1 2 INTORNO ALLA VITA ED AGLI SCRITTI 



tri nostri poeti che dettarono più facili e naturali i lor versi. Ond'egli in 

 una postilla ch'appose di sua mano ad un esemplare della Poetica per lui 

 volgarizzata, scriveva cosi: Sin da quando io pubblicai questa traduzione, 

 rileggendola, misi a correggerla; ed ora, anziché correggerla, dovrei tutta 

 rifarla: ma non ho voglia piii né tempo da ciò. Ma pur di quest'altro ge- 

 nere di traduzione, ch'avea divisato, die un saggio, pubblicando nel 1833 

 VAlcone, ossia della cura de' cani da caccia, versi di Geronimo Fracastoro 

 tradotti da B. Romano; e voltando similmente in versi lirici sciolti le odi 

 d'Anacreonte co' frammenti di Saffo, secondo il testo pubblicato dal Brunck. 

 La qual versione, comechè compiuta da più tempo e ripulita, non volle 

 mai mandare a stampa, per pudica dilicatezza dr coscienza, e perchè ri- 

 cordavasi di quelle parole profondamente morali con che il Foscolo de- 

 plorava le cinquanta versioni delle lascivie d'Anacreonte , ch'abbiamo nel 

 nostro volgare, mentrechè non una ce n'ha de' libri filosofici di Plutarco, 

 non una degna di palesar que' tesori di tutta la filosofia degli antichi. Ma 

 pur tra quelle cinquanta l'Italia non n'ha ancora una ch'abbia sapute ri- 

 trarre le grazie, nude si ma dilicate, del poeta greco ; ed a questo difetto 

 volle sopperire il Romano : se non che quel suo volgarizzamento riesce 

 talfiata un po' freddo e non molto poetico, per troppa fedeltà e per la man- 

 canza della rima. Miglior di gran lunga gli venne fatta la traduzione del 

 Fracastoro, i cui versi, belli nell'originale, diventarono una squisita ed 

 elegantissima miniatura sotto la penna del traduttore: onde quel piccolo 

 lavoro ebbe molta fortuna in Italia; perocché, non sol fu encomiato tra 

 noi nell'Effemeridi voi. VII. p. 151. con un dotto articolo di quell'uomo 

 egregio e di lui mollo amico che fu Pietro Lanza principe di Scordia, ma 

 l'anno seguente ne fu profferito giudizio ragionato ed assai lusinghiero 

 neWOniologia di Perugia n. 8., e fu ristampato in Bologna nella Ricrea- 

 zione n. 33. tutto intero, con giudizio de' proff. Ign. Montanari e Fr. Ai- 

 béri, e monsig. Muzzarelli di Roma ed altri dotti ne scrissero all'autore 

 con molte lodi. 



Men favorevole giudizio , non per difetto del volgarizzamento , ma per 

 la scelta dell'originale, fu portato della versione del Vida nell'Antologia 

 di Firenze voi. XLV. C, p. 163., in un articolo segnato con l'iniziale M. (1). 

 E qualcuno degli amici del Romano esortavalo a non farne alcuna stima, 



(1) La trail. del Vida quivi è detta versione assai spesso felice d'eccellente poema, altre volte 

 letto da molti, oggi da pochissimi, benché per tradizione ancor celebralo. Ma poi si sog- 

 ijiuij'nc: /.'ha tradotto il Romano... per amor deU'arte medesima, e pensò forse esser que- 

 sta oggi sì mal ridotta, che il riprodurne i vecchi canoni fosse mia necemtù. 



