DEL PROF . BALDASSARE ROMANO 1 3 



essendo autor di quello, come colui diceva, il Montani, balordo, sfrenato 

 romantico. Ma ben altramente avvisava l'esimio traduttore; il quale, avendo 

 già meditato lungo tempo le opere de" due Schlegel , de' quali ammirò 

 sempre altamente la filosofìa e la dottrina, con quanto altro erasi scritto 

 di più profondo su le quistioni c'hanno divise le scuole letterarie a' no- 

 stri di, era ben lontano dal sentire co' critici della vecchia scuola , c'ha 

 voluto perpetuare con un vero anacronismo la sua esistenza, assumendo 

 a torto il titolo di classica. Persuaso, come già egli era, che tutte le poe- 

 tiche e le retoriche del mondo, da Aristotile insino al Boileau ed al Blair, 

 non potranno far mai un sol poeta, né un eloquente oratore (perocché ad 

 esser grande non ci vuol arte, ma genio e natura, come cantò ne' sublimi 

 slanci del suo focoso estro il lirico tebano(l), parecchi secoli innanzi che 

 questi nomi di classici e di romantici si conoscessero) ; e che il genio non 

 dee ristrignersi ne' ceppi delle regole e della servile imitazion degli an- 

 tichi , ma emular tutto quello che di più nobile e di più audace hanno 

 prodotto le arti in ogni luogo ed in ogni tempo, seguendo il proprio im- 

 pulso e spaziando liberamente nel campo della vita e della natura; egli 

 non era esitato un momento a dichiararsi, co' più severi critici e pensa- 

 tori dell'età moderna, in favor del romanticismo. La cui essenza non vuol 

 riporsi, come fanno i pedanti della fazione che '1 combatte, in uno strano 

 e disordinato accozzamento di tutto ciò che di più stravagante e difforme 

 può produrre una fantasia che delira, né in una perpetua leggenda di silfii, 

 d'incantesimi e di streghe; ma in una libera imitazione della natura, ed in 

 una viva ed inspirata espressione della società e della vita. Ond' esso, quanto 



(1) Oìymp. II, 154-159: ....trofòg ò voX- 

 Xà £/"3ù)g fuS:' 

 MaQoWES Si, Xdffpoi 

 Hay'^.'kiuBciix, xc'paxB^ tos, 

 "kxpaura yapuijj.sii, 

 A/òs T/sòs opvi%a Qefoi/. 



De' quali versi il Borghi non espresse compiutamente il concetto principale , traducendo : 



Natura ai saggi è guida; 



Ma ruom cui l'arie olTida, 



Garrulo corvo insano , 



Slridc contro la bionda aquila invano. 



Perocché il poeta dice che sapitmte in qualsivoglia arte è chi sa da natura, chi è fatto da 

 natura per alcuna cosa, o fùirii/ Trpd? ri i'/wu. Quegli per contrario che si sforza di esser 

 (.'rande per istudio e per arte, è appetto a lui come corbo phe graccliia inutilmente incontro 

 al divino augello di Giove. Vedi gli scoliasti a quel luogo. 



