DEL PROF. BALDASSARE ROMANO 23 



fu UH lenipo in Polizzi , il qual fu inserito con qualche allerazionc fal- 

 lavi LJail'cditore noi num. 28 di quel giornale, conlinuò ad occuparsi sem- 

 pre della palria archeologia, raccogliendo nella sua collezione, che insieme 

 con quella delle cose nalurali fu da lulli i culli viaggiatori ch'andavano 

 in Termini con mollo piacer visitala , vasi, lucerne, idoletti ed altri an- 

 tichi arnesi, quanti polca averne, i quali dolevasi altamente che in Sicilia 

 di di in di venisser meno, per negligenza non perdonabile o turpe amor 

 di guadagno, che gli fa andar fuori ad ornare i musei dello straniero. E 

 volle innanimare gli amatori delle cose patrie a raccorre con zelo simile 

 al suo tulle le anticaglie che in Sicilia si trovassero, o ad illustrarle al- 

 meno innanzi ch'andasser perdute ; dandone egli l'esempio col pubblicare 

 un fascicolo in fol. nel 1854 d'anticìtità inedite di vario genere, ed illu- 

 strando quivi con critica erudizione un vaso greco fittile bellissimo, tro- 

 valo ne' dintorni di Termini , dove avvisò con molla verisimiglianza che 

 fosse rappresentalo Gelone e la sua spedizione d'Imera, e quindi altri vasi 

 e lucerne, il più di fabbrica etrusco-aretina , e figurine di terra colla, e 

 manichi inscritti di vasi, e sette gemme incise, e dieci iscrizioni tra gre- 

 che e latine. E questa sua raccolta, ch'egli avea in animo di continuare, 

 fu mollo commendata nel bidlett. archeol. napoUtano IV. p. 39. 72. 87 sgg., 

 dove ne furono riprodotte le iscrizioni; e die occasione con quella di Ni- 

 coniaco Giuliano, ch'è ultima tra esse, ad un dotto articolo del Borghesi 

 intorno a' fasti consolari. 



Ma in quel medesimo tempo o poco innanzi , essendosi messo a leg- 

 gere e meditar la Farsaglia di M. Anneo Lucano, quasi a sfogo del suo 

 cuore esulceralo alla vista delle umane sciagure, e de' vani sforzi che i 

 mortali fanno per raggiugnere un bene che si dilegua quasi ombra quando 

 credono di strignerlo già fra le braccia , rimaneva colpito dalla sublime 

 sapienza e dalle ardite dipinture che, non ostante la gonfiezza dello stile 

 e 'I difetto sovente visibile di poetica invenzione, faranno sempre di quel 

 poema un grande monumento di civile filosofia. E sdegnato che l'Italia 

 non n'avesse ancora una versione da far sentire le virili e sublimi bel- 

 lezze dell'originale (conciossiachè, per tacer dell'altre più antiche e meno 

 . poetiche, quella del conte Francesco Cassi, coniechè onorata del suffragio 

 del Monti, sia più presto una parafrasi che una traduzione, anzi una pa- 

 rafrasi eccessivamente libera ed arbitraria); mise mano egli a voltarlo in 

 versi sciolti, con quella fedeltà ed eleganza della quale in più verde età 

 avea dato pruove. E per assicurarsi vie meglio del concetto del testo . il 

 quale, tra per li difetti dello siile propri dell'età che fu scritto, il non 



