2i INTORNO ALLA VITA ED AGLI SCRITTI 



aver potuto ricevere dall' autore 1' ultima mano e' guasti sofferti antica- 

 mente per incuria e licenza di quelli che lo trascrissero, riesce talvolta o- 

 scuro e difficile, procuravasi cementi, traduzioni, edizioni della Farsaglia 

 d'ogni maniera, dalle più antiche e scorrette insino all'edizione critica od 

 accuratissima del Weber, Lipsia 1821-1831 ; si che potea dirsi ch'avesse 

 già formata una biblioteca lucaniana. Ed invaghito e pieno d'ammirazione 

 per quel poema, grave, solenne ed unico nel suo genere (cosi egli '1 chia- 

 mava), non men che fussc già Ugone Grozio ed altri filosofl e pensatori, 

 vi lavorava intorno più anni con quell'ardore, quell'entusiasmo, quell'as- 

 siduità ch'egli metteva in tutti gli studi suoi; correggendo, limando, ri- 

 facendo quel ch'avea scritto : ed in questo modo conduceva la sua ver- 

 sione insino al principio del quarto libro, aggiugnendovi delle brevi note 

 e premettendovi una prefazione critica, nella quale con molta dottrina ra- 

 giona sì dell'opera e si della persona del poeta, studiandosi eziandio (con 

 quanta verisimiglianza, no '1 saprei dire) di purgar questo si dal biasimo 

 delle prodigate lodi a Nerone nel principio del suo poema, e si dall'ac- 

 cusa gravissima che gli dà Tacito ann. XV, o6. d'aver denunziata la ma- 

 dre come complice della pisoniana congiura. La sua ammirazione e '1 suo 

 entusiasmo per Lucano erano pervenuti al colmo. E però ebbe a grande 

 dispiacere che fusse pubblicato nel Poligrafo, rivista scientifica, letteraria 

 ed artistica per la Sicilia, un frammento di Troplong intorno alla Farsa- 

 glia, tolto dalla Revue contemporaine , nel quale quel poema è giudicato 

 con la superficialità di chi non cultiva exprofesso l'alta letteratura, e con 

 le false idee d'un giureconsulto c'ha l'animo preoccupato dalla maestà im- 

 periale de' Cesari. 



Io era allora in Termini; ed egli volle che leggessi quella sua tradu- 

 zione, la qual parvemi bella in generale e pregevole, soprattutto dal lato 

 della fedeltà e dell'esattezza, ma per cotesto suo modo di tradurre alquanto 

 fredda talflata e mostrante troppo a nudo i difetti dell'originale : il quale 

 avviso che non possa mai tornar gradito agli orecchi italiani , se non si 

 ajuti con le forme poetiche dello stile e con l'armonia del verso, tradu- 

 cendolo alquanto alla libera, si veramente che la libertà non degeneri in 

 licenza, come avvenne al Cassi. Egli tenea per contrario che la traduzione, 

 ritratto fedelissimo dell'originale, dovesse renderne senza temperamento al- 

 cuno si i difetti come le bellezze; e forse che i difetti della Farsaglia a 

 lui non pareano più molto sensibili: di si forte amore erane preso. E con- 

 tinuava, comechè martoriato dal dolore, a lavorarvi di e notte, senza mai 

 darsi posa: ed in questa occupazione lo lasciai nell'aprile del cinquantasei, 



