3i 7 



git, se ipso morbosior et longe stabilior evaditi cumque copiosior exti- 

 teritj plenitudo quolibet transfertur, doloremque gravem adfert, ita ut 

 quibusdam ruptum loco migrasse videatur. Quod si forte ad humerum 

 transierit, gravitatali in manti, et stuporem ac torporem inducit. Et si 

 in venam incubuerit , aut ad humerum. et dorsum tendati confestim 

 plerumque dolor sedatur. E finalmente termina col dire: Fiunt etiam 

 convulsiones ex laboribus, ex casibus, ex plaga, et si quis onus ma- 

 jus tollat, et ex cursibus, ac Iurta, et omnibus id genus. 



Per intendere quanto viene insegnato da Ippocrate con le esposte 

 sentenze, è mestieri prendere in particolare considerazione ciascun 

 insegnamento, confrontarne le interpretazioni che se ne sono date, e 

 specialmente cercare di stabilire il vero significato di alcuni vocaboli, 

 che, detti in latino, non danno la perfetta idea della cosa, come detti 

 in greco; il perchè la nuda lettura della traduzione lascia nella mente 

 non poca oscurità ed incertezza sopra alcune frasi e vocaboli. 



Si cominci dall'osservare che nei passi citali dal Morgagni si parla 

 di dolore tenue nel caso delle varici delle vene del polmone, e che 

 delle varicosità delle vene della interna superficie del torace si dice 

 soltanto che derivano dalla fatica, senza aggiungere la qualità ed il 

 grado di essa. Nei passi da me riportati si parla non solamente di do- 

 lore, ma di pulsazione ; si parla di dolori diuturni, di dolore grave, 

 che qualche traduttore interpretò acuto; e di sensazione di passag- 

 gio di esso dolore da un luogo all'altro, ed all'omero specialmente, 

 recando allora stupore e torpore nella mano; e finalmente si nota 

 che molte, e non la semplice fatica, sono le cagioni, sotto l'azione 

 delle quali si destano i mali descritti, cioè le fatiche, le cadute, le 

 percosse, il portar gravi pesi, il corso, la lotta, e cose simili. Queste 

 cagioni di sforzi violenti della persona, e questi effetti di dolore forte 

 e di pulsazione in qualche sito dell'interno del petto, con estensione 

 ad uno od all'altro braccio, e successivo torpore della mano, sono ca- 

 gioni ed effetti che sogliono osservarsi nella formazione dei tumori 

 dei grossi vasi del petto, e degli arteriosi segnatamente, come abbia- 

 mo di sopra già ricordato. Sono però cose generali, che, al dire di al- 

 cuni, potrebbero essere applicate anco ad altre malattie del petto. La 

 malattia intanto, a cui le applica Ippocrate, è una malattia delle ve- 

 ne dell'interno del petto; non delle vene del polmone, ma fuori del 



