3iò 



polmone; e non delle vene che serpeggiano per la interna superficie 

 del torace, in lettere quae intus in summo innatant, come tradusse il 

 Foesio, o quae intus in superficie sita e sunt, come tradusse Jano Cor- 

 nalo ( vene prese in considerazione nei passi citati dal Morgagni ) , 

 ma delle rene dei lati, senza la distinzione del sito testé citata ; cioè 

 delle vene che almeno sin qui non si dice da Ippocrate se siano le pic- 

 cole che serpeggiano nelle interne pareli del torace, o le maggiori con- 

 tenute nella cavità. 



Questa malattia delle vene del petto si chiama da Ippocrate tuber- 

 colo. Ora cosa può essere un tubercolo delle vene? Non pare doversi 

 già intendere che sia una malattia simile ai tubercoli dei polmoni, 

 quali a' giorni nostri l'intendiamo. I traduttori sono quelli che inter- 

 pretarono tubercola ; il testo dice cpvfiaTa, plurale di (pvfia, che in 

 genere significa enfiagione, tumore che si forma in qualunque parte 

 del corpo, translato da quei tumori che nascono nella terra, e si chia- 

 mano d>vó{iej>a ('). Si parla adunque da Ippocrate di una enfiagione 

 che si forma nelle vene del petto, fuori del polmone. E qui, prima di 

 progredire, è necessario richiamare alla memoria che Ippocrate sotto 

 il nome di vene comprese anche le arterie, come insegna Galeno in 

 parecchi luoghi; e che non solamente Ippocrate, ma molti antichissi- 

 mi scrittori greci e latini, medici e non medici, prosatori e poeti, 

 chiamarono vene anche le arterie. Dal solo vocabolo (pTiefìiov, usato 

 da Ippocrate, non polendo noi distinguere se l'enfiagione o tumore da 

 lui preso in considerazione fosse nelle vene o nelle arterie, possiamo 

 almeno per ora interpretare che avesse in vista ambedue le qualità 

 di vasi sanguiferi. Che se poi badiamo ch'egli dice, che se la vena 

 è presa da spasmo, subito desta dolore e pulsa, per exordia dolorem 

 excitat et pulsat, dobbiamo intendere ch'egli avesse in vista l'arteria, 

 sì perchè l'arteria è in fatto quella che pulsa, e non la vena; come 

 perchè potrebbe anche avere inteso di dire palpitat invece di pulsat, 

 giacché il vocabolo o<pi)ù,ei, da lui usato, ha l'uno e l'altro significa- 

 to; da ultimo perchè Rufo d'Efeso, che, a parere di Aezio d'Amida, fu 

 il primo a distinguere le vene dalle arterie, c'insegnò (2) che KpTYjpiac, 

 vetustissimi Graeci <p~Ks^ac, {venas) vocaverunt : quumque <r<pv£eiv Tag 



(1) Foesio, Oeconom. Hippocr. pvfia. 



(2) Di appellai, pari. corp. hum Lib. I. cap. 54. 



