•J20 



Adunque si può ritenere che Ippocrale, nei passi da noi presi in 

 esame, intenda di parlare di enfiagioni o tumori formatisi nelle grosse 

 vene (od arterie) del petto, enfiagioni maggiori, e più rilevate, e sporte 

 in fuori delle varici delle piccole vene dei polmoni e della superfi- 

 cie interna del torace, delle quali aveva parlato poco addietro nei 

 passi citali dal Morgagni. 



Vediamo adesso come Ippocrate descriva il modo con cui si for- 

 mano queste enfiagioni o tumefazioni. Dice che nascono per le fatiche, 

 cum vena aliqua divulsa rupia fuerit, neque tamen penitiis rupta fuerit, 

 sed ita ut in ipsa convulsio facta sit. Qui è d'uopo confrontare fra loro 

 le traduzioni, e queste confrontare col testo. La traduzione che vi ho 

 letto, o Accademici, è del Foesio. Jano Cornaro, seguito dal van-der- 

 Linden, in vece di divulsa tradusse tracia, ed invece di convulsio tra- 

 dusse acutus tractus. E il Mercuriale, che pochissimo o nulla si è al- 

 lontanato dalla traduzione del Cornaro, adottando il vocaholo tracta, 

 tradusse poi lata qua edam contractio invece di convulsio, o di acutus tra- 

 ctus. Ora il testo dice: aicdc^èv e orcàdav. Cosa qui significhi aitdSov, 

 lo indicarono Eroziano nell' Onomastico, e Galeno nell' Exegcsi : quello 

 scrivendo, che significa OTtaQplòv oó^iaTOQ, cioè convulsione e contra- 

 zione di un corpo; questo, che significa crjvdgfia, spasmo. Se non che 

 fa riflettere il Mercuriale ('), « che né l'una né l'altra esposizione può 

 «convenire appuntino, se non si aggiunga che le tonache delle vene 

 » allora si contraggono, quando, essendo troppo piene di sangue, quan- 

 » to crescono in larghezza, tanto diminuiscono di lunghezza, e in 

 » forza di ciò si contraggono, e diventano ad un tempo varicose. » 11 

 Mercuriale quindi tradusse: lata quaedam contractio. Il Foesio, appog- 

 giato all'esposizione di Galeno, interpretò Gizàoav « convulsione o di- 

 » vulsione della vena (o dell'arteria), senza rottura, quando si gon- 

 » fia e sporge come una varice, distratte e divulse le fibre ( 2 ). » 



Per le quali interpretazioni in ogni luogo del testo, dove si tro- 

 Ta il vocaholo aitàdov, s'intenderà spasmo t cioè distrazione , sti- 

 r amento, divellimento di fibre, spesso doloroso , non semplicemente 

 convulsio, o acutus tractus, o lata quaedam contractio. A convalidare 



(i) Aànot. 9. in lib. I. de morbis. 



(2) In lib. I. de morbis, N.° 55., e nell' Oeconom. 'S.ndSav 



