324 



a Pilato. Confrontando però nel lesto i due luoghi citali dal Foesio, si 

 viene a conoscere che, secondo Ippocrate, queste, così chiamate dai 

 traduttori ruptiones, si fanno per ispasmo e scostamento (Siagragiv) 

 delle fibre. Il vocabolo usato da Ippocrate, e interpretato ruptiones, è 

 ÓYiriiaTa; e poco prima aveva usato il vocabolo payr\, che fu inter- 

 pretato ruptlo. Il Foesio nell' O economia Hippocratis (Lì il significato 

 di fessura, rima, scissura a payr), e di ruptura a pyjy^ia, singolare di 

 priy tiara. A me però sembra che l' interpretare pYjy^iaTa per rotture 

 non offra l'idea d' Ippocrate, il quale aveva detto, nei due passi testé 

 citati, formarsi tali p^y^iaxa per solo spasmo e diastasi; e di più ave- 

 va detto chiarissimamente in altri luoghi dei passi che commentiamo, 

 che non intendeva già di parlare di una rottura totale, ma, a dir co- 

 me, di una mezza rottura, di uno spasmo delle fibre che accada: cum 

 vena aliqua divulsa rupia fuerit, neque tamen penitus (si noti) rupta 

 fuerit. Si dee dunque interpretare priy^iata non per rotture, ma per 

 una semplice fessura o crepatura effettuatasi soltanto in una o in due 

 delle tonache delle vene (o arterie), ma non in tutte; un disordine 

 quindi, il quale non produca versamento o trasudamento di sangue, 

 ma possa bensì destare dolori diuturni per lo scostamento o divelli- 

 mento delle fibre. E non è da lasciare di dire, che in fatto fra i signi- 

 ficati di pyjyua quello entra di quelle crepature che si fanno nei 

 corpi duri, ossa, legni, vetri ec, le quali, non essendo che di alcune 

 fibre, lasciano ancora le parti unite. E queste fenditure o crepature 

 nei vasi di vetro o di terraglia, che non sono che incominciate, e non 

 ancora estese fino al segno di separare il vaso in due , perchè ri- 

 mangono ancora in esso alcune fibre non rotte, che lo tengono uni- 

 to, si chiamano anche nel greco moderno pdyyjgiiaTO^ 



Ippocrate adunque ha osservato in pratica una specie di dolori 

 diuturni in qualche parte del petto, che ha derivato da divellimentb-Q. 

 spasmo delle carni e delle vene (o arterie) maggiori, ora congiunto a tra- 

 sudamento o passaggio qualunque di sangue nella carne circomposta, 

 ora a crepatura o rottura imperfetta delle tonache interne di esse vene 

 (o arterie), intatte rimanendo le esterne per modo, che non abbia 

 luogo il detto trasudamento. Ha detto cioè presso a poco quello che 

 disse a' giorni nostri sulla formazione degli aneurismi a sacco l'illu- 

 stre Scarpa, sostenendo «che viene costituito l'aneurisma dalla corro- 



