3 2 5 



» sione della interna e fibrosa membrana, e dall'effusione del sangue 

 » arterioso sotto dell'involto cellulare, o di qualunque altra membra- 

 » nosa copertura, da cui l'arteria affetta trovasi esternamente rive- 

 li stita: » e di più ha detto quello che è pensato e sostenuto da altri 

 moderni, e specialmente dallo Zannini (0, che il sacco aneurismatico 

 si formi anco senza rottura veruna di tonache, ma per solo aggrandi- 

 mentoe tumore di una parte del vaso; cioè sembra che abbia pensato 

 alla esistenza ed alla condizione degli aneurisrniyàfoi e dei verij come 

 adesso diversamente s'intendono dai varj autori. 



Ma Ippocrate non si contentò delle esposte generalità, e volle de- 

 scrivere circostanziatamente come accadano questi spasmi, dolori e 

 fenditure imperfette sì nelle carni come nelle vene (o arterie). E de- 

 scritto prima a lungo come queste cose si facciano nelle carni, passa 

 a descrivere come si facciano nelle vene (o arterie). E dice che si 

 fanno in due modi: o la vena presa da spasmo, per cagione di fati- 

 che o di sforzi violenti sostenuti, rimane nel sito che occupa; ovvero 

 si fa simile alla varice _, cioè si dilata e sporge in fuori in tumore si- 

 mile alla varice: quod autem attinet ad ea, quae in venis fiunt. Ipsa 

 quidem vena in quantum convelliturj loco manet ; cum vero convulsa 

 fuerit Cquod contenlione et vi acciditjj similis fit varici. 



Detto ciò, Ippocrate continua ad insegnarci cosa accada in queste 

 vene (o arterie) tumefatte a guisa di varice, e quali altri sintomi mor- 

 bosi si destino. E dice: che il sangue s'ingrossa, si condensa, ed in 

 molte maniere nella parte, dove è spasmodica o morbosa la vena ( o 

 arteria), diventa di sé stesso più malato, e di gran lunga più stabile: 

 incrassescit sanguiSj ipseque multis modis , qua parte venam convelli 

 contingitj se ipso morbosior et longe stabilior evadit. Si osservi pri- 

 mamente, che qui Ippocrate distingue che il sangue subisce gì' indi- 

 cati cambiamenti in una sola parte della vena ( o arteria), e non in 

 tutte, in quella parte che fu presa da spasmo, e di poi innalzossi a 

 guisa di varice. Dopo di che sembra potersi credere che a nessun al- 

 tro fenomeno morboso a noi noto possa riferirsi questo condensarsi, di- 

 ventare più malato e più stabile del sangue in essa parte, se non al 

 sangue deposto e coagulato in un sacco aneurismatico. In vero l'acuto 



(i) Nelle sue annotazioni &\V Anat. palol. del Baillie, voi. I. pag. 289 e seg. 



