MEMORIE INEDITE DI DISEGNO 441 



queste notizie, assai conclusioni amo sembra possano cogliersene 

 e tutte nuove; e questa per prima, vo' dire, che il pittore nostro 

 fosse nato di un tal Traino, e che perciò il Traini che leggiamo 

 nell'iscrizione sia nome del di lui padre e non casato di fami- 

 glia (1). Ciò giovi ad emendare il Vasari e coloro i quali scris- 

 sero nei tempi appresso, abbenchè, per non contraffare alla pra- 

 tica oggimai invalsa, noi stessi abbiamo usato chiamar Traini il 

 pittore che veramente fu detto solamente Francesco, ossivvero 

 Francesco di Traino, e non in altro modo. Questa è lieve emen- 

 dazione, io lo vedo; ma è pur voluta, ed io volentieri 1' ho qui 

 posta fissando l'occhio all'esempio del Della Valle, che scrisse 

 più largamente assai di quello che per me siasi fatto, acciocché 

 fosse manifesto l'errore di chi disse Simone Memmi l'artista che 

 veramente fu chiamato per ognuno a' suoi giorni Simone di Mar- 

 tino (2). Ma di ciò fu detto abbastanza. li' altra conclusione e 

 più grave, la quale viene dai documenti che io ho tratto fuori, 

 parmi sia questa: che non più il Traini potrà dirsi uno di 

 quelli, i quali s'istruirono nel dipingere nella scuola d'Andrea 

 Orgagna. <i Costui (scrive il Vasari di Andrea) cominciò ancora 

 fanciulletto a dar opera alla scultura sotto Andrea Pisano, e se- 

 guitò qualche anno; poi essendo desideroso, per fare vaghi com- 

 ponimenti d'istorie, d'essere abbondante nell'invenzione, attese 

 con tanto studio al disegno, ajutato dalla natura che volea farlo 

 universale, che, come una cosa tira l'altra, provatosi a dipingere 

 con i colori a tempera e a fresco, riuscì tanto bene con rajuto 

 di Bernardo Orgagna suo fratello, che esso Bernardo lo tolse in 

 compagnia a fare in S. Maria Novella (di Firenze) nella Cappella 



(1) Così lo vedo denominalo anche appresso il Ci.ìmpi (Notizie in- 

 edite della Sagrestia Pistojese de' Belli Arredi. Firenze 1810. 4.° p. 117) là 

 dove presenta una serie di pittori ricordati ne' monumenti riferiti nelle sue 

 dissertazioni, o pure in altre carte che gli fu dato vedere. 



(2) V. Giornale de' Letterati di Pisa del 1784. LUI, '24Ì. — Lettere 

 Sanesi sopra le Belle Arti. Il, 82. 



56 



