454 B N A I N I 



di lui maniera, siccome fu scritto, certo carattere di statuino, e 

 rese le sue pitture men belle per alcuni difetti che pur vi sono, 

 quale si è quello che le figure appaiano troppo colossali a petto 

 alle architetture dei fondi; cose tutte avvisate benissimo dal 

 Conte Selvatico, là dove discorre de' freschi della Cappellina de- 

 gli Scrovegni di Padova (1). Ma gli errori dei grandi sono pre- 

 cetti a coloro i quali si sentono da tanto da sapere stimare ove 

 si debban seguire, e quando sia che torni conto di discostarsi 

 dalla costoro imitazione-, e questo si vide, a me pare, nel Traini 

 il quale, senza niente falsare il concetto di Niccola Pisano, in 

 questa storia dell'apparizione degli Apostoli, la colorì per siffatto 

 modo, da mostrarsi pittore originale anche la dove è da erodere 

 aver egli molto guardato al marmo di Bologna. I due Apostoli 

 stanno diritti in piedi sopra il largo ripiano, eh' è base e gradino 

 per cui si ascende alla r>asilica Lateranense: bellissima chiesa 

 a forma di croce greca, architettata, come dovevasi, con bella 

 grazia e semplicità. In questo il pittore operò molto diversamente 

 da Niccola Pisano, che per l'angustia dello spazio dovè figurare 

 piccolissima la fabbrica della Basilica (2); mentre il Traini l'ha 

 disegnata di proporzioni giustissime, tali da accennare ad un vero 

 miglioramento dell'arte. Tale miglioramento appare eziandio nelle 

 due figure dei santi Apostoli. Il primo, S. Pietro, presenta in bel 

 modo colla sinistra mano a S. Domenico, che sta genuflesso, la 

 verga o bastone come a capo dell'Ordine, benedicendolo colla . 

 destra, nell'atto medesimo che S. Paolo gli porge il libro degli 

 Evangeli perche si rechi a spargerne la semenza pel mondo. Io 

 per me credo che a questo raro dipinto guardasse assai il B. Gio- 



(1) Selvatico Osservazioni snlla Cappellina degli Scroi'egni nell'Arena 

 di Padova, e sui freschi di Giotto in essa dipinti . Padova 1856. 8.° pp. 87-89. 



(2) V. la tavola di N." 4 aggiunta al lom. II. della Pisa illustrata del 

 Da Morrona, non che la tavola di N." 52 fra quelle risguardaiiti la Scultura 

 aggiunte alla Storia dell'Arte del d'Agincourt, e l'altra di N." 9 della Sto- 

 rio della Senltura dol Cicognara . 



I 



