456 B N A I N I 



che fissa gli occhi nel cielo, quasi voglia dirli che per volere 

 divino avvien quel prodigio . Mirabile potenza dell' arte cristia- 

 na, che con un sol alto del volto sa esprimerli ciò che l'ani- 

 nja sente! Sennonché, mentre così il pittore sa mostrare tutto 

 il gaudio celeste che traluce da' volli di coloro i quali son fatti 

 certi del glorioso trionfo della fede, per altra parte non è arti- 

 sta meno felice là dove figura la perfidia, il dispetto ed il cruc- 

 cio, che a gran pena comprimono entro gli animi loro gli Eretici. 

 Due di essi hanno aspetto rigidissimo su tutti, e tu puoi distin- 

 guerli alla barba prolungata che cade lor dalle guance. Quello 

 che è posto nella parte anteriore si direbbe imitato felicemente 

 dall'eretico di Niccola Pisano, eh' è nella storia di Bologna, e 

 eh' egli ritrasse da uno de' re barbari prigionieri i quali sono 

 nel Campidoglio, sul volto del quale sta veramente, come fu 

 detto, avvilita ferocia (1). Ma il modello primo da cui viene que- 

 sta figura appena si rintraccia da chi è mollo perito nell'arte, 

 quando si dia a guardare questo quadro del Traini: tanto è il 

 magistero, che il pittore ha posto in alto per sfuggire la colpa 

 di servilità nell' imitar la scultura, magistero sopra ogni altro 

 dillicile, ed in cui sta veramente la perfezione dell'arte. 



Le quattro storie, delle quali andai ragionando, sarebbero 

 bastevoli ad assicurare al Traini un altissimo luogo fra i dipin- 

 tori del secolo xiv; ma a confermarci in questa opinione ne suc- 

 cedono ora altre quattro, e prime fra queste la storia ov'è dipinto 

 il giovine Napoleone nepote al cardinale Stefano de' Ceccani di 

 Fossanuova, richiamalo in vita a Roma per le orazioni del Santo, 

 secondochè lasciò scritto Suor Cecilia monaca di S. Sisto (^). 

 Ecco per una volta ancora il pittore nostro al confronto con 

 Niccola Pisano, ed eccolo nelle dure strette di doversi mostrar 

 nuovo in un soggetto, in cui parve cogliesse tulio il bello e il 



(1) Davia pp. 17, 18. 



(2) Miracula S. Dominici, ap. Animi. Ord. Praal. App. 1, 248—230. 



