SIEMOniE IKEDITE DI DISEGNO 461 



La nobiltà per cui risplende questo dipinto è, a mio senno, 

 maggiore nell'ultimo di essi che or sono per descrivere, nel quale 

 l'artista ha figuralo la traslazione del corpo del santo Patriarca, 

 avvenuta nel 1255. Narrano gli annali dell'Ordine che questo si 

 vide quando 1 Frati Predicatori erano convenuti in gran numero 

 a Bologna pel Capitolo generale. Vi accorsero come a grande 

 festività della Chiesa, l'Arcivescovo di Ravenna, il Vescovo di 

 Modena e più altri prelati della Cristianità, pcrchò cos'i ordinò il 

 Pontefice d'allora, Gregorio IX (1). Tutti questi si vedono nella 

 pittura del Traini in ricchi abiti pontificali attorno alla bara su 

 cui posa la spoglia incorrotta di S. Domenico. Alcuno 6 genu- 

 flesso, alcuno sta come in grande ammirazione, quasi voglia 

 esprimere che quel corpo fu veramente albergo d'anima santa. 

 Altri bacia le vesti, altri le mani, come preziosa reliquia; tutti 

 in atti, in sembianti di tal devozione, che non potrebbe mai 

 esprimersi maggiore. Certo ninno dir'a dipinte ma vive queste 

 figure, né meno vive le altre de' ciechi, degli attratti, de' pove- 

 relli infine che stendono le loro braccia a chi tanto gli amò 

 mentre visse, e che son posti nel davanti del quadro. Nel fondo 

 di esso vi ha lunga fila di Frati Predicatori con torcetti nelle 

 mani, intenti a cantare le preci della Chiesa cogli atti i più 

 veri e i più naturali del mondo. Ninno chieda se le regole di un 

 castigato disegno furono osservate, se il colorito sia lodevole. Io 

 non so qual altro pittore di questi tempi possa per tali doti vin- 

 cere la prova quando venga posto a paragone col Traini (^), di 



(1) V. BOLLANO. IV. Aug. I, 525, 52tì. 



(2) Lo SCHORN che annotò e tradusse il Vasari in tedesco; lavoro 

 proseguito dal Forster, e condotto Ono ad ora a cinque volumi (Slutlgard 

 e Tubinga 1852 — 1845), prese cosi a discorrere del Traini e delle opere 

 maggiori di esso, delle quali abbiamo memoria: « Il primo menzionato qua- 

 dro (esso dice) rappresentante S. Domenico, non trovasi più nella chiesa di 

 S. Caterina, per quanto emmi noto; ma quest'ultimo descritto (il S. Tom- 

 maso) è ancora allo stesso luogo, ed è di una esecuzione ardila e vigorosa». 



