r 74 



te (i), (lo che già al suo tempo era da tutti confessato) che gli antichi chiama- 

 vano KapSiav tanto il cuore, quanto la hocca dello stomaco, e che ciò fu per- 

 chè i dolori a quest'ultimo luogo, pel di lui squisitissimo senso, tosto si 

 comunicano al cuore, e lo traggono in simpatia. Ma veramente quale dei due 

 visceri ha inteso di indicare l'autore delle Coache prenozioni, e quale è più 

 giusta interpretazione delle due sopraccitate? Le cognizioni mediche, acquistate 

 posteriormente dalla pratica medica e dalla anatomia patologica, dehhono ser- 

 virci di guida per decidere la questione. Queste ci insegnano che il dolore 

 alla hocca superiore dello stomaco, o la cardialgia, non trae a morte repen- 

 tina, ma lenta, quando non accada rottura del viscere, il che è caso rarissimo; 

 ed allora il dolore è più o meno continuo, termina sempre con la morte, e 

 non può aver luogo il crebro d'Ippocrate. La diversa traduzione dei citati au- 

 tori dee essere derivata dall'avere essi avuto, o no, casi pratici che li illuminas- 

 sero. 11 perchè è da desiderarsi che le interpretazioni delle opere degli anti- 

 chissimi medici (ossero intraprese ed eseguite da chi vede molti malati, ed 

 apre cadaveri. L'Hollerio ha veduto un caso, ch'ei narra (2); la quale occa- 

 sione sarà mancala al Foesio: vide morire improvvisamente un settuagenario, 

 che cominciava a soffrire frequentemente un dolore al cuore con tale angustia 

 nella respirazione, che spesso correva pericolo di soffocarsi, e che d'altronde 

 per la sua età godeva di buona salute. Il Foesio, privo di esperienza propria, 

 avrà forse badato alla circostanza, che prima e dopo del citato aforismo si 

 parla nelle Coache prenozioni di mali degli ipocondrii e dello stomaco, e ne 

 avrà inferito che Ippocrate avesse inteso di parlare della hocca dello stomaco. 

 E ciò potrebbe anco darsi, per le considerazioni che qui subito vi sottopongo, 

 senza che resti meno vero che quel tale frequente dolore dei seniori, che 

 gli spinge a morte repentina, notato da Ippocrate, sia dolore del cuore, anzi- 

 ché dello stomaco. E le considerazioni sono queste: che gli stessi malati pos- 

 sono avere accusato ad Ippocrate , come sogliono anco presentemente, lo stoma- 

 co come silo di un dolore che può essere stato nei precordii . E non è a dirsi 

 quante ripetute e diligenti interrogazioni sono spesse volte necessarie, special- 

 mente con la gente rozza , per assicurarsi della sede del dolore ; ed è cosa 

 incredibile, se non fosse vera, quella che abbiavi qualche creatura rozza co- 

 tanto, da non sapere neppur distinguere dalle proprie sensazioni la località 

 del proprio cuore. La hocca dello stomaco è vicinissima sotto la cartilagine 



(1) Com. III. pag. 161. H. 46. 1. (a) (. 'om. in Coac. /H«-rc. Lib. III. Sect. II N. 17. 



