



E R R A T A, I> E O N I C E K V S 



^5 



'^ 



P'^ 



fti pirumredeconuertifletquoniafd Rhaphanigenus idcirco tale nome 



apud Grxcos rortitum uidetur,quod Piri efFigiem fua Bgura repra:{en 



tat . Qiiare ob eandem fimihtudinem etiam a noftris commode Piru dia 

 ceretur»Gnrci fane uel rufl;ici,qui eiufde Rhaphani ufum que &: Theo;i 

 phraft. &: Dio fcor.retuIerunt,habent experientia compertum , quod.C 

 parseiusfuperior uomitum faciat^inferioruero aluumcitat,nunc etiam 

 Chamsepidium , id eft, terra^ftrem pirum uulgouocareconfueuerunt* Cham^pi- 

 Multatamen aHa funt , in quibus iudico eunde Theodoru G aza minus ^'""*» 

 rede latinis uocabulis ufum fuiffe pro Gra?cis ♦ Nam hoc ipfum, de quo 

 diximus,Rhaphani genus,quonia non folu«7ri«f,fedetia '^x*? uocari aqui • 

 bufda in grajco Theophrafto codiceIegitur,ide nomen Theodorus Ca 

 rica tranftulit. Sed quauis ita apud Theophraftii^cuius de plantis uolu^ 

 minamagnaex partefuntdeprauata , legatur,ne<^tuidueibuin Plinio 

 caftigauetis : Diofcor ♦ tamen , cuius liber aliquanto emendatior quam 

 Theophrafti apud Gra^cos habet , non lfchada,fed Ifchfada potius alio 



nomineide medicamentu nuncupauit.Qiii fi etiam IfchaSjUtapud Thc 

 ophraftu Sc Pliniu fi:ribitur,diceretur,non pofle tamen Carica^: uocabuii 

 lumin lingua noftra aliquam Rhaphanifpeciem,qua!nullam habeat 

 Caric^ finiilationem,fipiiificare. 



1 



— >'t) — ^ 



H DeerroreTheodori G 



w 



c 



E 



N 



T 



A 



V 



A 

 R 



I 



AE ill 



O 



lifdem rationibus quas pauloante de Hedera atf uli, aufim confirma 



maius. 



fiimiHerrore,atcpahquato fanemaiore* TheodorusGaza C 

 maius,FeItcrrxnominauir.NamcumTheophraftushbro.p.depIan^ Centaunura 



tisfcribat,Centauri] radicead deceannos referuari,acprocuIdubio Cen 



tauriu maius intelligat,cuius radix,no aut foIia,quemadmodii contra mt 



norisfoha,non autradix,adufunimcdicinaeadhibeatur : hancin utrac^ 



CentauriodifFerenda non animaduertesTheodorus,utquiapud Dio^^ 



{conGaIe.& Plinium etiam fort 



Centaurfj minoris rad 

 Ilefuperuacuam, atcp ideo nullam efTe ipfam referuandi neceffitate , 

 m Theophrafti locum eft interpretatus . Publica uero omniu rad 



differentia,qd aliae plus,ali^ minus teporis durant» Hellebori em uel zn^:^ 

 nisXCC.utilis durat:MaIum terra! aut^v.aut. Vi. Vernilago.Xi-.FcI fer 

 rse^xli.Pinguis hacc fpiflacp admodum eft. f am uero hic error Theodo 

 ri manifeftus apparet,qui fcribente Theophrafto , Centaurfj maioris 



dicem pinguem acfpifTam^cuiufmodieam Diofcorides&TPliniusetiam 



pferunt,fi'cuti minoris tenuem 



medicina ufu 



Ipfetamedeminori cafcribiaThcophrafto putauit,quacnulIopa? 

 dlo eidem conueniebantratcj idco Centaurium Fcl terra' uocauit:quo fa 

 nenomincCentaurium minus,obeximiam amaritudincm conucnienti 

 us infignitur:maius uero tantii abeft ut Fel terra: dici poffit,ut multo re^ 

 (Ttius mel terre uocaret. nam eius radix efle fubdulcis a Diofcoride tradii: 



tur:& qui eandem norunt ita efle experientia comprobarunt , Ego fanc 



* - 



