loi 



^,'S<i(oUZ(}eohonZ<iUmmncntmi/ 



fftim J>ä| wir wt'Dcr m t>nfcr(Sc^ctrtt)urR f cmmen/fo ifl 

 c^3<ttj!tß/ Daß fi< i^en txn ©^tt>a(bcn j^rcn ©rtcc^t* 

 fd)cn / iafdnifi^m t>nD'^eutfc|cn Flamen tcf^mmcn 

 j)at/K5c(($c^mtcft t)cr9>oef .£miliusMaccr mit ^icfm 

 foö«niKn QJctfcn ^cicu^cr/al^ er fpri(^f : 



Coecatü puUis hac lutnina materhirundo 

 (plinius ut fcnpßt) quamvisßnt Eruta^reddit, 

 Kam nafci dicunt avibm venienttbus lüiSi 

 lEtdeftccarifoUtodimmore recedmt^ 

 Indeq^ nemen habet Chelidoma : Namj^ Chelidon 

 Diatur hac volucris Gracorum tnore vocari, 



Q5ci)tcn Qkicc^tf^cn Zmt)mn mb tk 6c^cir^ 



^^ov t>nb o^i'iov. C5a) Den ^rtfcinif4>cn / Chelido- 

 nium DttD Chelidonium magiium,Chelidonia ma- 

 jor, Hirundinaria majoi) Pandioniaradix, Phiio- 

 medium , Othonium , Fabium , Crataea, Aubium, 

 Herba lucis, Herba impetiginaria,Herba Hirundi- 

 nis5VniD6et)ÖcmApuleio,Hirundinina. '^UZpot^i- 

 dcr v>nb gemeinen ^crijf nennen c^/CeÜdonium mb 

 Celidoniam l>ni> Efclaram. ^te 2((($imi|?cn ncnnCrt 

 <^ dceiidoiiium,quafi donum de Coelo. [Cheiido- 

 , iiium majus vulgarcjC. B. Chclidonia, Brunf. ma- 

 jor,Ang. Chelidonium majus, Trag. Match.Fuch. 

 Tur.Lac. Cord.hift. Gef.horr. Dod.Ad. (& Hirun- 

 dinaria major) Lobel. Call. Caef. Lugd,Tlial,Ger. 

 vuIgare>Ciuf.hift.] Serapio der1mpl.cap.25jdr.nen* 



C ncf e^aujf 2CraHfcf)e@vra(^/ Kaumh, curcuma ^nb 

 Chdimonthotna. Andreas Bellunenfis , Chaltdunium 

 mb Memiran. ^er alte GlofTographus Avicennae, 

 Algurduene, Hauroch ober Hauroc, chiltdomon i»nt) Memt- 

 Yeftn. ^ct) Dem Avicennce ca. 19^. Cauchun, Aluarda^ 

 fbale,Aluardachule t?nd Alexardahune, ^talianifc^ ^eif* 

 fetDicfcfJ j^raut/ Celidonianugghre, VnD Herba donna, 

 ^ifpanifcf^/ Gelidoniay Terra de las Gdlondnnoi, cDer Go- 

 kndrtrMas,CeUduena^nt}CelidiienhaJ^X(XX\i^S^X^i^lE[cUi' 

 re,ChelidoineJetoHgnemb Eßlere. ^^ö^ttHfi^/^etiöoniJ 

 tnb €e(tDoni;a^iet||V. Q^ngerifj^/^tjnaDonvavnö 

 ge(J)te §in/id eft,Hirundinaria herba. ^ei; Den ^* 

 ^X^ptimVMotboot.^C]) Hn^äaä^m/Crußane, ^i]0i^ 

 lif(^/€etonDtne/[<?reat(SefanDine/oJ)'0a>aUcnntccrf.] 

 gicmifef) t>nD ^ItDcrianDifcfj / ©ouDttvortet / ©roctc 



D ©öuö?€ / jlincfenDe @outt?e i?nD <S<$eUcrin)f. /)och^ 

 teuff^ / iSd)waf6enfraut/ ^(^iUmm 1 (S^eÖfraut/ 

 @o(Dtt?tir^ mb ^iihtxawu 



Deß'6d)eUeram^. 

 5N^f f^t-^J^cfe ©eruc^/miD f<$arvff/6ittcn?nD ^annf^ 

 "^^öefi^macf Diefe^ i\rauti7<je6engn«3jame Zmi* 

 jungen/ b<{^ e^ hi^ifjcr »nD trncf ner Compfeji'ion fcije. 

 3(! |eig i>nD tnicf en im Dritten (SraD / ^at fonDer(icf)c 

 ^rafft 511 rctntfjen/fofen mb m P«krn. QBirD wmii^ 

 ^ei;De innerlich imD au(fer(ie^<jef>rau^f. 



3nncr(tc^cr ®i\>tmth öcr ©c^elf mur^. 

 ©en<©aa. ^2(^ €^c^cI(^rantfu[)retangDjegce(e©alkn/ BeyDc 

 ^^Diircf) Den ^t u(gan<j mb bm S^(sx\v auff aße mi^ 

 E 3e&raud)ef. 

 ©«iftt#<. S^^cOf rantnjttr^er 3cfau6ert/i?nD mit ^Tnr^faameii 

 in mi}]em 9Scfn gcfctten / i?nD Dart>on etliche Za^t 

 S9?örö€ngj?nD 2(knD^ jeDegmaf ein ?VJ2acfc(bec^cr(ein 

 ^4'Sr *^*^^ *^*^"^ getruncfen/trei&et auf Die (Beet fue^f/i?nD er# 

 öffnet bk S^erflopfftmg Der ^eber. 



ODer nim6 Gf^eilmirßet Die xoti gefan6ert if?/0??en# 

 ft?enfraufft?ur^cj jaf?m oDer tt?ifD/ ?Reffc(n?nr!?e(/ jeDe^ 

 iij.^ot()/n?ei)Ten fnrnen QS^ein/ein ^a(b i9?ag oDer sit>ei? 

 gramer q>ftmD/ fiif<^ 'Q5runnenn>ajfer ein itramcr 

 ?>funD/tDct|Tcr giicfer/ m, hth, 2CKe Dicfe @f tid t\}\\ 

 jufammen in eine ^ante.^ Dod) Dag Die ^urBcrn 5nt>or 

 fla«3efcf)mnen feijuD/ ^nD »erfteii?« Den iKanfft mir 



F einem '^ncfciein in einem "^.eifjfein ton (St)^meig ge, 

 mae^t/ tvoi l>c(?rid;en / alf^ Daß nicljt^ ()cra«^ riccBen 

 ma3/@Cf? in ein j\ej]e( mit ftcDcnDem ^ajfer/ »ttD laß 

 ium o>entfj|len Dra; (StunDen mit ft(ti(^cm§ei\)(rfic* 

 Den/ Darna^ (aß erfaltcn/ »nD feik es' Duicl) ein '^{Ic^, 

 (ein. ^cn Diefcm '^rancf gi^ Dem jlrancf en alle 03?or* ©«ftfs,^ 

 gen »nD 2fbenD tij.'^nfj njarm an trincfcn/ fo (an<^ Der 

 %ancf n?4ret : & treibet Die ©ee(fin$t gcwaitic^ Dur^ 

 Den .f)arn "oWb ©c^tveiß/ man foll an^^ DiefC ir^euei; 

 in einem @cl)n)eißbaD einnef^men. 



öcl)ellfrant frifc^ 3^f?o|[en vnD D(n<gafftanßi|e* 

 Druckt /iMiD Danken ü)?or<|en«fi>nD2fbenD^jcDc^mal;. 

 icti) mit ini.hxh 91cf)c(fciDen '^^ajfer j^etruncfen/^nD 

 ettich '^a<jenad)cinanDcr alfo k()ar?ct/ I;il|fttinDerDie 

 ©eetfnc^t. iScf;cUfrantfafff obgcmcf^ter maf[en mitet* 

 G nem "^rnncf (ein 9}?cfi) vcimifchr/^nD cr(id; '^age nad^* 

 einander getruncfen/Ijat ^feid^c ^^\3irGtung. 



<8.cI)cl(tvnrf5^^cvu(vcrt/rnD etnquuukm mit einem ojssfij». 

 ^runcf (ein QBcincj[i<; scrtriduii iniD f^etnincf cn/ijl ein ^^^^^^ 

 kfcnDere 3eivi|]e /)u!}t / i^K ^crftov jf»i"3 ^<^ ^Ut^$ 

 ju eröffnen. 



S)iefe^ mit ^l"a(|cr ^jetnmcf cn/Dtcnet tviDer Die ^d^ ^«N?. 

 teru()r ; aitc^ n?iDer Da^J;)u jtfrocluf;umI' SciaEicam. ^^''^**' 



@cI;cnfi'atuivurRc( flcui ({dvv.tt mh a(fo {^rilnocr* g^^j^^^ 

 f?cffen/i^nD einer ^nlfcljcnnuß fjrcß im nM:mcn^>ein 

 üDer in einer gifcrcrbfen Q5rijl:.en jCrtricbcü/rnD nne^- 

 tern <jetrnncfen/Darmiff5um n^cnisfccn^icr ©tunDcn 

 gefa|?ef/i(!cin bcivefjrtc 2\xmm) x or Mi? gicbcr. 



(Sc^ellwnriij^ereini^ef/i^nDmtf iKetncb jcDe^f^fet^ ^nffante« 

 »te(f(ein 5erfd;nitfen/tn^Bcin gcfctfcn/D^rna^ Durd)* ^''*"' 

 H geft<^en i>nD gctruncf cn/tf? em befvchrt e jtunjT Den x*cr* 

 f!an Denen S^axx\ tviDcr äu brinf)en. 



Ccl)cl(in\niffafftfrifch außi]cDrucft / i^nDif, oDerifj. |^«"'"" 

 ici\) (T^etntncfen/DientiviDer Die<?ernncn9}ii(ch im 4ciK 



<Sc^el(frantivnrj?c( ^efaukrt vn^ fkin ox\mMmM 'P^W 

 ein JpanDi^ollin einer ^nlbcn 93i\\|? 9\cfcr.c|Via auff Da^ 

 {)at&e t\)ü{ ein^efotten/Darnacf) Dui c{i(Kf{iK'n/rnD in Der 

 Q5rn(}en jertrieben in. ii^tV, «jnten 2i(cranDnnif(^cn 

 ^^eriacf / i^nD Diefee '^rancfö m ü^rfcnninj] <^\h$im 

 toll<jetrnncfen/ niDerf;c(^vjien/i>nD bii in Die iij, <Stnn* 

 Den <?efd)n;i^cf/Den öe^tt?eiß Darnncf) mit rcarmen'^U' 

 e|)crn abfjctri'cf nct/ifl eine kitef)rtv2(tFciKn;/fc jcmauD 

 Die'Pc|Ti(cnR (jettc anacfTclftn. 



^in anDer : ^imh ©clicUf ranf mit Den ^Jöur^cfn/ 

 fein faubergereinif^et «reo c^vmx Sy.vMt\\i ^^(bcpen/ 

 I QBcinrauten/^^\3ernntf(v;eDe6 j!j;Hm^vct(. iaß Diefe 

 <ötncf mit etnanDer in einer ti)?aß ti^.'ffcn QSsin^' Den 

 Driften tf)ci( einficDen/DarnacJ fctfje ee Dnrc{) ein %\\^l 

 vnD nimb i>on Der Dnre|)j^cft<^cnen >^rri(>e iii]. ht^)l 

 t?nD jcrtreibe Darinnen ;. ^uinffein <]utcn'2((cranDiir«i' 

 fv^cn'^(}cnacf / miD ^^ibeeDem injtcicrten 93?enie!)cn/ 

 vnD (aff'e j!>n wie cbjjemciDet DaraniTfcbrcipcn. 

 . (gin anDere 2(n;enev : iJlimbed^cUfrautmifDcr 

 <;il3urr2e( anDertbafb J^anDi^oll / sSerrnnt / Q}3einraiu 

 ren/Dieoberf?en ©tplfcl v>cn^:^rcmbccrftauJ)en/ jcDee ;. 

 J3smDi?olI. '^bue foIcBc ötucf jcrfcbnnten in ein iaxu 

 bern Jhafen/ jienß Darüber l \)i\ib i)}?aß flarcf cn ^t^ei«' 

 eifi^/laß tvo(iKrmacl)t fteDen/Daß fein 'A)anivif (>"»'^^*^1^ 

 ije^c/lJrncffi? Darnach ttolanß/J?nDfeil;ee6Dm'e|)etn 

 ^ucfi / bcfjatt^ fo(gcnDe^ in einem n?c(Krmae|)fen ©(aß 

 K sum (^ebranc^. ^ann einen 93?enfcben tk^i 8cuc& 

 anfTtej]e/fo nimb De^<]eme(Dfen '^rar.cf^ iin. icthl vnD 

 vertreib Darin üw qiiintfein <jnten "^ficriacf / <ß eß Dem 

 .^rancfen warm jn trincfcn /vmD (aß ;{)nen/a*/ecbt|e-' 

 melDct/ Darauift f4'n?i?en. 



(gin anDer£?: ?)limb@c{)er(fraut«?nr^;fiinff ^ct^/ 

 *^anbcnfropff/iii.4ßt(v9ö5einramen/anDertl)a(biof()/ 

 ClBecfhofDerbeer ser<|nct}l^t/;.|otf),/rjiircn^eine|Tifl «^ 

 93?aß/ ^aß tk^i ^tMm ein Äanfeget{>anmo(tieDeii 

 in einem .^effei mit ^BafTer/ auff bk Drei) 0tun^*n 

 (an<?/wtc ^ieroben Dart>on ^eiejrt ifl/Daraacf) faß ee ta(t 

 ft?erDen/s>nD feif^e e^ DurcB/foigenD^ s?cnü4|)r e^ rpclt^cr* 

 ma^t a« obgemeiDf em 0ebrauc9, ^Bmi\ «f n«« H^ 



