1 8o ^^"^acoHZ^tobotiZaUtmmomani/ 



©crtfüt^t t>ct 5)cn Srtjft vorn (Sorfan^crf rauf frif^ ötif <jcprc(l 



<ib<icvi>af^w/Hvtx(\bct Die @cc(fu($t Datinn» 



® «ffer im ^«nn einem t>er i![)?nttt) flctig i?cll QBaiJcr ian^^w 



fSüunb. ^^|. i^t^g ^ortanöcriaamcn 51t einem fnbtikn 5>u(i?er/ 



tempcrtr t>m mit <^cm wU ci nea(Wein/rei^ t>k gunjj 



tatm(^ Mrmit/ba^ ^ttfft tuoL 



®*ßpc*f,9« €orlan^erfra«tfafff mit Q5fcpn>eiß / ^iikv^Utt/ 



^IciUT ^^^"^'^"^^»nt^ 9Cofcnori)ermifc&(/ t>nt)n)o(5urd)etn- 



^'^ • nnDer/tempenrfn?ieeine^lMein/^ei?IefMefc^upe*fi^ 



gen grecfen ^>n^ 9{off)e öe^ ^tngefic^fef. 



©rfinc dit* ^öHanDerfrautfafff »on Dem frif(^en ^ranf m^» 



^erpleinbejcuget: 



Uva cumpaffa conandrum, mel^jugatunti 



Sedabuntvarios fuperaddita trtta tumores. 



Praäpueteßestumidosjttvat hoc medicamen. 

 gerner Henefflu<^treffenri*tt?0(äuDer ©ef^wnlff ®r»»-. 

 ttr r^mn t>nb ©ema(^t/€oriant)er au retnem^r.it>er ^'^«i 

 SefföiTen/ mb mit J^mig t>nb DCofendie ein g)Mee 

 tavan^ ßma(^t/mi> iiOer^efefjef, 

 I. ^"'^Ür?^"^^'" ^HD glecf en Der e^ientein ton ?rr,,.„ „ 

 |fo([en/ec^(ai?en oDergaUen/ffcß^orranDersua^uf. ®*««''i'i. 

 »cr/i?nMempevir M$ mit ^ffis 1 mb U^$ nb^x tm^ m Ä" 

 93fiiifter. 



Sßor&enecfmer^enDe^q3oJ5rt(jram^oöer%i>cr- <« » 

 (ein^r ^imb(SortanDerfrauf/iMf;eir/DCaufen/9}?rt- 



B 3cvref?/»erfreibf DiegrunenvntxmDereSrecfeninan. G .^olt/@er(lenmeei/»ni)ea(i5 ein halb thetf 5>ifc^fnrf 



5eft(^f/tiefc(bi5en sum cfftermd Damit angepricl)* 



griffen (jefauferfen (£crianDerfaffr mit Dem t>ierD<. 

 ten f()et( ^ffi^jf i?ermtf<^f/ i?nD Darnaci^ mieDem (^f)'l<j* 

 ftjrup/ Syrupo acetato cum radicibus , ein mnijj fu§ 

 öema(^t/ t^er treibt Da^ for<j(i(^e J^aißi^cf^tver Angi- 

 nam, offtermal^warm Darmit <jcauroett, 

 Srifc^enaufecpref^cn (SenanDerfafft mit Ocofenof 



^r^«ker. »ermtfc^f /i?ertreibet Die (gntaunDuntjtnD @efe^n?u(f! 

 Der Qi5e!berbruf! / ^u^er Darinn (jeneuf / 5pnD mrm 

 Darüber gelegt. 



%%it^n%tx. (SorianDerfrautfaft mit ^cnenmeef ju eincm^jTa. 

 (?er femrerirt/tJertrecbf Dic^artc j^noUen mb QSrotge* 

 fe^njer Panos fjenenet/Deg<j(ei($en bü ()art©efejtt?ul|?/ 

 ^eu(einMiD@efc^n?er/ foami}alg/ »nter biw^^» 



p^ v>nD peDe fte mit'^rauffjvein \\\ einem ^^pt^fler/tJuD 

 tl;ueein^oifef »oli oDer efa^e€(?amiaendi bmw 1 fo 

 n?irD e^ ni^t fo Mb trucfen/unD lege e^tvarm auffein 

 ^u* gelTric^en über/ eg tf)ut fe{)r tvol i)i.D jliUetDen 

 ^c^mer^cn. 



^>ann einem Dvog Da^ q5ait jti Der Olafen Jeraii^ Kafe«b(n. 

 Uiuffet/Da6'bringct;()m5ro)fcne^aDen/ Denfelbigen *"^''^" 

 ant?crjufen vnDDa^ ^^^lut ju fTitten/ fogeupDemjXoß 

 (torianDer^rautfafft in Dic91afen. 

 ^ Q5run€orianDerfrauttdDtefDicgld{)X)nD^>rtnN ;,,j6 

 lau^/fo man Da^i>nfer Die Kliffen legf/oDere^ in£D?eer. ia«w4»f. 

 att>iebe(.(^(fig feuDcr / %mb bic ©emac^ Darmit begiejfer. 

 S)ergleic!)cn tf)Uf auci) wann man ba$ ^vanttn'^aj; 

 fer feuDef/s>nD mit'5emfelbigen <2BajTer bic ©cmac^ bc^ 



C fcn /t)nDbe)» Dem 0emM)f an Da^DicfcD<red;en(feI Hgieffet. <6oraanauc^Dieleintt)aD/Jt)embDcrr»nDJ;)o. 



stiumz. njad)f<n/ Suumx mb Scropha? genennet/ auff ,,.. 

 """^ '■ ^«cb gef?n\ten mb mc ein ^f{af?er überbeleget /luel* 



cjeß' Der ^poet Marcialis au^ mit Diefen ssveijen ^erf * 



(ein bejeuget : 



Hak fucco ßjunäafaUßtJoUfanna, 

 Etfuperaddatur fcrophis , medkabim illü, 

 bereiten (EorianDer su ^ul»er gefloffen/ DnD mir 

 breit ^Söcgericjfaff getruncfcn/f?iaet bae ^afenbluten. 

 ^rifi^m aupgeDru(f ten dorianDerfafft mitimi^ 

 »nD breit ^egerti^fafff/ KDc^ glei<* t)ie( / fambt einem 

 (g^ertveiß »nD iXofendl / fo t>iel genug ifT/Dure^einan* 

 Der geffopfft i!>nD tcmpcrirt / iitmx rreffenficje swi Zv 

 i^m\) m Dem Dtorhfauffe»i / i?nD auDern DergkicBen 

 ^(gntäüiiDm^cii/mif Darinn geneijten'^^uckrn Darüber ,„^ ., t ^ - , -^ - ^ ^ 



t>gelegf.^iefe2fr^cnc*)lcgetaucl)aael)ifitgeecfe&tru(|?. I ^^^^f Mc^^^nDi^ 

 X)er<SonanDerfafft aiie^ nur aUein mit (SjTig ver* 

 mifttcf/ i)nD mit ^uc^crn Darinn geneuct/ ubcrgelcget/ 

 lofckf Da0 QBclDfeiver oDer 9iüf fjlauffcn. 

 ^nttu^* (SorianDcrfafft mit einer >^rcfam 92ciBinhmgf 

 €^*a- Dure&ciiumDcr ge|1oflen »uD f cmpcrnt tvic ctn^^f^afcr/ 

 (cgf eine jib€ auiTcrliifK ^t^ t?nD ^^ntjuuDung/ tvic ein 

 5>f!afler ubergeleget. 5)ic}\^B bcjcngcr mü) Der 5)oet 

 Herbularius Macer,m(f Diefen SÖcrfen: 

 Etßjrumentt pana nmndtßima mka^ 

 Jitngitur bim fucco, fedat qiiemcun^ calorem. 

 ©eflojiencr €orianDer mit ^onig i>erm{fejef /i>nD 



fen mit DKfem<2©afferit>af<^ef »nD befprenget/laffete^ 

 fein glo^ bamm/mb tobatmd) Die i^uf, <m$. 



(gin anDre ^imfl Die gfdl) jm^ertreiben : ^limh €0* d^^- 

 rianDerfrauf/ii.tI)cil/ ^olDerblatter/ Qt^ermutl)/ jeDe^ 

 ;.tt>eir.^aß Diefe <Stucf in Gaffer fieDen/iniD kßi(^ bi( 

 ©ema^ bmit/(o fjerben fu alle, ^e BeiDer mit bio 

 fer ^o^ung befprenget i>nD gerieben/toDtet au^iaup 

 t>nD Kliffe, 



CorianDer Der m'(^t bereitet if?/ DenfieDeinOS^affer «»f. 

 oDer Saugen/ mbti>^fi^ba^ ^cmbt obtranbrnDtt/ 

 b^ ihif< fei?nD / Difeleicjen bii iileiDer / Darinn Diefen 

 ^ngeaiejfer i|?/Da0 fdDfetiau|5t)nD ^^iob, 



aBann^aumdl i?er Dirbt DnD faul ivirD/fo nimb ein ^'rt'?« 

 i)anD»oa€öifanDerfraut/ t>nD^encf e^in«f£)el/Daö ®*"""'' 



DerguttvirD. 



&a^ fid} ba^ «Bier Def?o langer ^alre mb tvolge* 

 fe^macf ter mm/fo (leDen etficje in Dem brauocnCE eri* 

 auDerfaamen mit Dem Jpopffcn. ^0 foU aber Der (Ecri. 

 mbivfmmm äut>or rvie obgemelDct mit Dem (gjfig be^ 

 reitet (c\)n/ fonfltvirD m fcj)aDli4)er ^lancf au^Dem 

 ^ier mrbm/ DerDaejP^aubt mercflid) (e?cn/vnDDie 

 ieute toU »uD truncfen macf)en ivurDe. 



6ronwt)cr5Ucfcr.Coriandrumraccharatum, 

 feu faccharo obdu<^um. 



tempcrirt njic cüt «Salb oDer ^p|Tai?cr/v>er5cl)ret bii gif- 



tigen ^pejtilenBbkutern / auft > 

 E übergelegt. 2(nDere maeben »i 



<5 p^egen bii 2fpof!)ecfer Den bereiten ^orianDer 



mitgucfer m uber4ie^en/t>nD Denfel6i<^en auf in?civ 



l:ucb gc|Triei)en vnD erlep ^et^ mb Zxt. S)en einen uber$iel)en fte miti?ie# 



anDcr ein p^ai^a- mit ^'fTig mb Oiofcnofe/ »nD brau* 

 e^ens? 5u bm gemelDtenQ5fatfern/Die mit inio((^mmtb 

 5u i?erf reiben/Dann eg fehr eine gute Irfjcm'i) i|?. 



m^mtvtim. lEortanDerf raut ge|?öt]ren/ mb mit frifc^cm '»Butter 

 ju einem »Pf^aflcr tempcrirt/ Da^ leaet m\b milDcrt alU 

 0e^mcr^en kvc bic am icib fct;n mögen / an\fcin "Inc^ 

 ^ef?rt(^cn»nD iibergeleget. 



^tmmtfi doxianbix m ^uIiht gejloffen/ t>nD mit iXofeinleiit 

 »nDJ^onig ein ^flafTer Darau^gem^d^t / »nDuberge* 

 U^t/bic refbli>iren »nD t?cvtreiben aUt ©efi^wulfl/ mt> 

 ifl bicfc 2(rßenei; ein getviffc^ jjeplfame«^ (gjrperiment j« 

 Der J^oDengefe^ivulft/tvclej)«^ Dem5>ceteu Macro mi^ 



5 Dem gcj^oiTenen (Eon* K lem^ucferbip er fogrogtvirD tvieDie @arten.(^rbfcn/ 



bin ppeget man ^mmM) m Den 9>ancf eten/ee^Inff' 

 truncfen mb 0af?erei;en m ßibxmi(^m, '^m aiiDetn 

 aber bereiten fietiel f(einer/Der n^irD in Der ^Cr^enei? ge- 

 brauc{)t/»nDmit Dengroben 0}?agenpu(t>ern mmi' 

 f^et/ Den nennen bi< 2(pöf^e<f er Coriandrum pnm« 

 tunica,Diett>eil er blof lid) mit bm gucfer beDecft n?!rD. 

 tiefer njirDöorfte^felbf? aUm iubm n<i^f oißmbm 

 ©ebre^Ku ^eplfamli^ gebrandet : (Bx ßxdit Do^®^^ 

 jp)aubt/ J^irn mb ©eDac^tnuf / tE»nD iJertrcibet Den |JS»^ 

 <54)tt?iuDel/ na^ Dem (i)jtn ein (jalbc^ ioffletn »off |2S*^ 

 5ef|en.:5)ic ft^ i>ör Dem (5cf)lag beforgen/Die folfen De» ^^*** 

 ^ortanDerjucfer niie^tern effen / pnb m\^ mmni$ 



