VA^dtjii^n^/ f>on^r4ufcm. 



^ ^tinfcf cfwem.Vinum ex Sanicula. 



A't(!C^c i\\i\i)rm 9Simt>arm in ^ivh^mun ctncn 

 c^iin : i)^ci)nKn M0 ^m\t mb ^"Bur.^d mittiimu 

 Ter/ fd^M^cn c^ mir Jpanbu<^cn @pa^iKn tn ein gaf # 

 l<(n/f»llcn ^avnrt^ ein i)3?o|! t)antbcr / mi> fajfcn bcn 

 j.aru(Ht m}at)vm/t)m braud)cn ftc »bcr 3a!)r/i?n& ^c^ 

 hin Dem Q5mt>unDfcn£D?ör<jcn£f ^>n^2fbcn^^ m Hn 

 km\ ywbfmmH^mnl im atifan^ Dc£f ^Ifcii^ ctncn 

 <jcnKliKn'^ifc^bc<$cr »od Hmn jum'ncfcn/oDcr (äffen 

 öciiverJviinDtcn feinen '^rincftvcin Damit i?crmtfi^cn/ 



. (gf(ic^c mad)m einen guten ^MUiDwctn/nlfo : @tc 

 ncfjmcii auffiel rucfncfcn ^micM mit Der QBmi5c(/ 

 t)ui.jP?anD»oa/<S4)(uf]*e(6aimenfraiu mb ^:S{atfei7 

 B Shrcnprcip/ f;ci)Dnifc^ ^nniefrauf/ jeDe^iiij. ^ant>^ 

 t^ok. :^tefc^rmitcr jerf^i^iKiDcn fie ffcin/»nt> madjcn 

 DIcmif J^afc{cn@pal;nrn ein r.o^crri^9}^af]t30grtf^ 

 (ein ej)n/fi1IIcn ba^mit gufem 93?of?/(rtffen£f »ena(;ren/ 

 vnö 6rau($cn6' »bet 3a^i- au f?a(f ctn^ QSunDfriincf^. 

 ^MU4« ^^ f»^^)"^ fH>^ for^fic^e ^\5nn&cn mit Diefem 'Trance 



3»n4ra.gC^Cl)letlVöltCn. 



(Jjn anDcr ()en(i<|ef mb Bcn1f)mbf er Q?3nn&m*tn : 

 ^limb ^amctäh-mu imt> ^S^uvndf fcd)^ ^antlboH/ 

 ^l^tn(erf?ruiv«f.i}rtnöi>ca/@ci)f?fu|]c(/2fn^e(icff;rtut/ 

 ^onnenfuniijcf oi>cr <5cnnenMum / ^)latfcrtt?nrB.ef* 

 turnt f )Ci>c^i;.Jpant>i?olI/ anlD 9cl)fcn5ung/^aufcnD^ 

 gu(&eiifriitu/ie&et^anöerff)aIb/3.u)£)VoU/?j?onrautcn/ 

 U^aimoll :öf cfc ^rdnrer scrf<:f>nciDet man f(cin/ini& 

 tljnt nocj) ferner Darju Ovhapontice / ti j. iot^ i f fein <|e* 

 C j>[)uuteui?nD3ro6fec^f jerfTo)TcnAiermifcber bie Dnrd)> 

 «tnauDct/ mav|)er fiein ein v, 9}?ajTr.^c^ ga|?(cin ci;n/ 

 fiiilef einen ^uren ü)?öf?t)ariiber/ wb (affer Den vcr;ai> 

 ren,. liefen QBem %<hxaiM^^t man n?te oen oi\Mi3e'' 

 me(J>ercn, 



«Da^ XVIII. g(ip. 

 Soll Dcm^caeboi-mfraiif. 



.fJiÜo&ormfMt«. Helleborine. 



-l'n3cO<ncf,rt.,cS,TlKophulb5j.l,ia.,v<l 



H7 



F (^c^<jlei^n>öJcin atiDer^if?/ bann Da^föDiofcorides 

 ge&encfef ; ^em fep akr nnii mte i j;m tvolKv fo geDen* 

 cfen bej^Dc <jemeii)fe2(uf!)öre^ nur Dtefee Jivrauee mit 

 Den b(o)Jen^lamen/ t>nD befcfcretben Den ©ebraucb/ 

 Die Ixwwb mb 95>ircf unj) DeffefbiiKn/ Die ^,5- cvm aber 

 i>nD<55e|laltbefd^reibenfie<?armcSi/ alfo Dapf(J)tt>er. 

 lie|)an^ jl;ren eckifften/ DaFtt?ii{)reHel]eborineju 

 ernennen ift. :öie ©c(ei)rtc n jetijen hmigi^ '^a»i0 d^vet) 

 trauter/ Die fie Heileborinas nennen/ Don De^ive^jen 

 M^ Diefelbi(?en Der fc^^njaii^en x^nb wciffen t>ließivnrr>/ 

 Da^if?/ Den bepDen Heileboris eflickrmaffcn an Der 

 ©ejTait a\)\\\i^ feijnD. :i)iefer gorm ^jeDencfen bie ut^ 

 genanten 2(uf(;erc0 gar nicbt / Derotvegen Daran m 

 jtreiffcin ift / ob Diefce jtraut fo teir ^ierbep abi^ema^kc 

 ^abcn/Der '2(fien Elleborine fet; cter nx^t: Dann tvann 



G e^Der§orml)a(ben fo e^ mit Der €j)rif!ttmß (Helle- 

 boro nigro) <jcmetn ()at / i?cr|!anDen wcrDen foite/ 

 moejte e« mit Dem HeileborineDiofcoridis pajfiren/ 

 n?o aber nicljt/fo i(? ee i)od)ltc() tn irceiffef in fcecn/Dann 

 Die <]ar fnrfjeä5efc{)reibunvjDiorcoiidis fio'ifa vne' i>oc 

 Den ilopff / Daptvir nict>t tvol cs\mhm fonncii / Da^ eö 

 Helleborine Diofcoiidiß fa;e / Dann Daß ijt \v(e er 

 fd)reiber/ einfieincßitrmirkin; mtrfcbmaicn tfcinen 

 '=:^latrIein/Dte ^^^(atter aber Dtcfc^^ abcetucrfanfen HeU 

 leborine herbarioriim, fcpnD mein f(etn t>nD fcl^maf/ 

 jnDemfo iflDa^ jtrantnic^rfkm/ ivtrD tannö4>anff 



' Die anDerfl)aIben Q3pannen (ana/alfo Duf? ee Heili^bo- 

 riue Diorcoiidisnii$tfei;ji U\niK\hx\m tioilniEDcc^ 

 em J^eirebcnnen / tuMi tc^m Der @^[Mf / Oapcß Dem 

 Helleboro nigro aj)n{ic{) ill'bkibcn laßen / bc4) wii^t 



H DiofcoridisafonDern iMsferer Jlrautkr i>nD ©implici^ 

 flen. '^k\<$ ^vraiif aber l;af &M jVIjivarße ^j\5nrijef/ 

 mit tnelcngafefn oDer f(cnien ^Mirfjlein/gfcjcB ük Die 

 (S!)rif?tt?ur^/DieSSiafferfei}nD Den^^f^ttern Dee ©a* 

 nicfei^oDcr Dc^ jp)anenfu(; a(m(ic^/muiM'cktr^ippeit 

 DDer 2CeDer(cm Die »on Der QBnr^el herfnr ivflifcn/ 

 anff ffeincn stielen/auf einem jeDen (^riclcin beföo* 

 Der ^fiut njie am @amctM/iinD mi) fll?o in ftinff if)eil 

 Serr^eifet/iniD gcrm<5^J)cnimb tvie eine iS%e mit f lei- 

 nen Sc^nittletn gei^erfft. \^\e Q5(nmen irtjuc^fen anff 

 befonDcrn/lan9en/bloffeni>nD9(attcnotie(en/DicfeinD 

 Den^^lumen DerCShrtÜaurß ^leiclv »nDj)aranef)eitt 

 jeDer@fen<iel feine ei<^enei>nDein{;iseCDhnn *om fec|^ 

 Q?ldf fern/ ©tcrntipei^ ^et^eilet. X)te ^l^3uvi^el \)o. t ein 

 f)irji<^en mb rafen ^cfi^mact '^ii\<$ j\ vaut ivM}(i m 



I Demi;o!)en@ebir(j\>nDinten7f(pen, 



^a&'anDer ©ef(^leel)t Des J^(i(ef>ci iiifmuf^?/ faben 

 ftir Innren an feinem ;Orf/ naCi) Dcrif(ifTen'D^iefn?urg 

 befel) rieben. 



^on Den ^amm hcs f)tlkhmnhäm$. 

 ^ii^ .f)effebcrtnfrantDioko;-idis m-b ©riecliif«^/ 

 ^^^^^TnTTz^z'ltc-vnJ) C:oe/^>' «genant, laretrtifcb/ Ept- 

 j3aais,Boriiim>Helleborine>tnDEIleborine. ^er 

 ilrantler / Jpeaeborinfrant / a^rD Helleborine nigra 

 hcrbariorum , mb mtentfch / .neilcbonnfraiu i?nD 

 fejivarß ^ellebormf unt/imi ^^^nta#eiD bes anDeru 

 foDer tiHt\\a\ ^^lefivnri? a\)niiih {}T/«jenant.^ (S^ vccU 

 knancf) etltc|)e ein 2llpfanic^e{ m\^ Die jcm .traut nia* 

 e^cn / aber fte inen / Dann nicf^t alle jtranrcr ^anidef 



^ finD/Die Q^ldtter haben njic Derfelbe. [Helleborins fa- 



'^ nkulx facie.C.ß. Epipa^is, Match. Lac. Eilebo- 

 lincjMacch. Lugdun. Alpinä elleborine, Sauiculas 

 & Eliebori nigri fade> Lobelo. ] ^nglifc^ / Olcefc^ 

 tt>Dort<Sanicle. 



'i33ortt)er5?wifttr/Äraff(/qBtrctuna\)n^©> 

 genfd)afft De^ ^ellebormfrant^, 



DIöfcorides lobet fein 4)eaebcnnfrauf/tt>lDer Das' ®i{fr 

 @iffti>nD ©ebrc^en Der ^<ber/{^etrnnceen.S)a^ m'rt<bm 

 Semcim JpeUeborin^raut/ Da^tviv jestbefc^riebenha* ^"^'^"" 

 bcn/if?tvarmert>nDtrncfner^igenfct)atfr/ a\itere (|r^ 

 f antnu0 feiner .trafft r iiD ^n3enD/fet)nD ms nie^t be- 

 fa«f/J>ic gcif aber ivirD Dicfelbig offenbaren. 



