®aö?€rfte^uc6/f>Ott^r4ueem. 555 



A m ©cf^nWcT. ^$ ^m inbmffOUn ^^crgcn m F fhitebeoten^lmtbron t)tid Themoneflron. mc^Mmm^- 



ir. X V. ^(^^ flinfftcJcnDc ©cfcjfc^f tuirb »on öem 



***** yen jp)mnCaroIo Clufio,DK bct)&€ €ontcvfa\)t in jl> 

 «n6(inffcn ^ekn ^a&cn / we{(*c m^t mit funff/ 

 fon&cmmit ftckn Q5(^tfcriT Mir^a«^ab<jcr(f]"cn i|?/ 

 jbiii? (Rmmct t>feQ5efcJref6u!i<j faf! mtf t)cm nccf)(?^K' 

 wdwcn \ikxm i affcni ^aß öfc ^Vamx j?ne> *Q3{um(;ii 

 5{m<^mtJnt> i>tc(fa(ft<jcr fctjnö / alfo &aptt)ir ^anudcl; 

 Kjrtw !)fl(t«n / tt>o öfcfc« @<tt>5c{)^ mir Dem «nDcrn 

 ni^Kincrkpifl/fowcrDen |tct)od)cinrtn&cr na^ci)Civ 

 »iitiD fci;n/n?#c^/öictt?er( c^ »n^ ntitf 511 fe|)cn jcniaf^ 

 filrfommut/ nicfet cr^enr^ii^ m\t> i>or <jcn>iß ansitzen 

 6 (onucn, 



gij?3r!)fl0cn &i^*f)er &cr gilnffpn^crfr^ufcr funff$c* 

 ^cn@cfi4f4r bcf^m6cn/ Die ju \?nfcrn gcitcrt 

 J{faiitfa)nö/ tt>i<tt>o( öte 2((fm nur cimg ©cfc!)lcci)r£f 

 gcDtncfcn/rtbcr Die ^ik\)xu\\ ju^nfcrcr^ctf fjrtbcn i>n. 

 rer Dtcfen funftciicn @cf^fc4)fc» nt'cjf ct'nc«? ftnDm 

 faen/t»ii^i()ncn <j<faKcn(jcff^/fonDern f)rtbcn ein «n* 

 uxHm\\)xmS)m\^m<S^Htim{^)<^xokmUi<x{u 

 clicr mijjfcn Die ^fafff »nD ^ikkud mit Dem Quinque- 

 foüoDcv2nfen3«mein()at/ foij! c^ü&crDennodjfcin 

 Quinquefoliumo&ergilnitffii^crfrauf/ Dann bcvt< 

 DiofcondeslJnöTiieophraftus j\)x PencaphyJioii 

 oicrgunffftttfiüfraut/ Den 9^amcn t>on Den fiinff 

 ^^(ten#cn liaben/ wiefclc^e^ j^rcecf)nfffink 



mifclv 9)ef eri;f?ef . (£ngltf($/ (Sinquefofpc/ ^incf efdp/ 

 t?nD^Vtt>e|tn<^ere<^taf[e. glemifi^/ ^^inöercrunf, 

 ^^mnmmmnmtxmt t>nD Siinff Kaf. 



I. 5)a^ cif e ©cfc^(e^f ifT Da^ PentaphyJlon cDer 

 Quinquefolium Theophrafti , Dann feine Q35ur^et 

 rMnn ftc rrmfen tvirD/ fo ttirD fte^ierecfeitft^ / ö>ie 

 Theophraikisfot(^eeinf£inen^mter(afrcHened)rif. 

 renbc5eu<ie(. (S^wirDton Den^rmitlern/Quinque. 

 foliumTheophrafti luteum , DnD Quinquefolium 

 lureum majusjjenanf. [Quinquefoliumluteumre- 

 ftum,C.B. luceis jBoribus redumjGef. alterum \TiU 

 gare,Dodon.&PencaphyIlonvulgare,Lobei.ico. 

 Pentaphyllon majus, Brun.Lob. ob. Eyft. reftum 

 G majus,Cam.florealbo,Lugd. Hepraphyllon,Her* 

 molai,Caefal.] (gn^ftfef^/ ^in^^wefore^e t!)e ^reafer, 

 [€omön €tnffo9re.]g^emifc{) »nD^rai?anDif<$/3roo{ 

 m^tßnfoitt(s\)<xcx\\x)ti t>nD ^oc^teu(f4)/ sroß ©e<U 

 funfjTftngerfrauf. 



n. S>ag strebte ©efi^fe^f »jtrD »on Den ^rmn fern/ 

 Pentaphyllon oDer (Quinquefolium Theophralü 

 album, t?nD Quinquefolium majusalbum (jenauf, 

 (gn(jfifc&/ivJKf?c€inqucfü(ei;ef|)e3reater,S(emifc{)vnD 

 ^ra6anDifcf)/n?tc^c groot Q3pfvtn0etcrui5>f/j>nD Jhcc[> 

 tetu f($/»eif grog Sunffftn^jerf rmif . 



in. :4)fl£? Dritte @ef<^(e^f tt>irD »on Den ^rani fern/ 



Quniquefolium Theophrafti purpureum , i>n& 



Quinquefolium purpureum majus genant. g(c» 



_ mit"<* m\> ^ra&anDtfcJ/ g^urpur^ooDtgrot ^pfinn^- 



wu/(infema(cinKDe^'^fatDe|fe{&enauffanemie. ^^|^^<^^'"»^f/^»^-Oo*«^»#/^urpurjot{)3ropg«nff. 



i)<!»eftc( in funffi>nterf(^ieDene^:^fafferjerf'c^niffen n»3crfrmjt, 



»nDimheilef i}?/tt>iett>ir Dann m »nferm gemeinen 

 ^uiiffftii^erfrmit fcfien / wef ^e^ Das re^t e »nD tvabrc 

 Quinquefolmm Diolcoridis ifj/ Dap nid)t attein Die 

 ^ffmjJtion/fonDern ^6^} feine ^raff/:s$ircf tmg vnD 

 ^ugenDJejcuscn »r mit Dtcfem fijjnD etliche fpi^. 

 J»i>t3eÄop|nfc^t jufneDen/ fcnDern wollen Ms }Te. 

 JinMatn^eÄraiu/ tvc(*e^ nM'r "^entfc^en ^orme.ura 

 jnD^tour^nennen/Dafe^Da^Pentaphyllumö. 



mvf.Ä^^ iviDerlc^en^ 



tÄ':''^ )f)«?3?cpn»ng .nDbeiveiPmcfjt 

 /^ dL^^'''""*"^' f""^*'"^ P^^^" cine3ai)(if?. 

 \TJJ^ ^oj-mcntt« n)trD tt>eiter ^vmacl; m Dem l^"9«'^rraur. l ^mqu 

 k^L^V'^^'^^''"' ^"t-cre nBiuiöWte Die^ie. ' ^^""^'C-B. majus cand. 



PeSf'^'^^'^^Slinff^^^ Adpnmum,Turn.Cluf,Pan.&h,ll.Penraphyl. 



rSf ''*^"— '^^*''^^"^^*'*'''^''*^^^"®^^^ luni3lbum,Mact.pod^gal. verum acnobile,Trag. 



IV. S)em »ierDten ©efc^le^t^ebm^ren effientftc^ 

 fllle c^emelDte @rie*ifd;en/iateimfc!)en/»nD anfei er 

 ©prägen tarnen/ alf^ Dem rechten »nD wa()rcr. Pen- 

 taphyllo oDerQuinquefolio Diofcoridis v>nGalenL 

 [Quinquefolium majus repens,C.B. Quinquefb- 

 lium,Matth. Cord, in Diofcor. Lac. Ang. Ad.Lob, 

 Caef. luteum majus, Fuch. Lug. fecundum^Turn. 

 Pencaphyllcn Jninus,Brun.vulgare,Trag. luteum 

 majus,Dod.gaI.primumjLün.repens3Cam.] 



V. :5)ag Sunffte ttJirD v?en Den j^rÄmlcrn / Quin- 

 quefolium ooerPentaphyllumfylvaticum ^cnanf 

 [^ng(if^/<^coD(SinffotIe.] %m\^i ^m%m^\ 

 ftngerfraut. [ Quinquefolium album majus alre- 



'"* ij Fuch. album, Marrh. 



lumDioft f '^n^'*"*« "n»"'"!'« Pentaphyl. 



_^'ädaftylus. Xylolotum , Xylopm, 



majus flore albo, Eyft.] 



VI. '^asi^^^i @efejle^r tt>irD»on DemPlfnfo, 

 Quinquefolium fragiferum,t>nD»on Den^jduflem/ 

 Quinquefolium fragiferumrei^um^enant.'^cnfft^ 

 <£rDkerfunff|tnfjerfraiit. [Quinquefolium fragife- 

 rum,C.B.Quinquefoliiiquintum,Cluf.pan. Qi_iin- 

 tum fragiferum,Eid.hift.Fragaria quarca,Trag.3 



V I I. :öa6 ftebenD ©efi^kc^t n?trD i>on Den ^r^ut* 

 fern / Pentaphyllum oDer Quinquefolium fragife- 

 rumrepcns, tjnDfupinum genant. [Quinquefolio 

 fragiferoaffinis, C.B. Quinquefolium^. ferpens, 

 Lob. Pentaphyllum fupiiium Tormenrillaefaciei 



^^"»o.ChaSum "L^^""^^'^^^^^"«-^^^^^cm 



Zn^^<^ufuu^^^^ "^*fot3cnDe?)lamcn ge(e. 

 ^_ ^^''"lH)n?iri><e 3^uam/ orphn^^cn, or- 



& hift.Fragaria vefca,Ger.] glemifej) mt ^raban* 

 Dtfcft/lifli^enDe ^tjftJingermipt/ »nD i)o^tcutf(^/^rte* 

 ^enD €rD6ceifHnff(inäerfraut. [ (gnglifc^ / c^itDe 

 ^traonbeirie.] 



VIII. :öa^a*f< @ef(f>l€6ttt>trD un Den SXvaau 

 lern/ Pentaphyllum album rcdum , Quinquetcii- 

 umIcaIicumalbum,»nDQuinquefoliumaibumre- 

 aum3enam.^eutfc^/Qßel|c^tveipgHnffffn.ierfr.irf 



IX. :l)aöneunDte©ef^le*r/tt>irD Pentaphyllum 

 »nD Quinquefolium purpureum redum , oDer pur- 

 pureum Italicum, t»on Den^rautkrn smrnt 2n 

 ^«If fc^/ 5a.^c(j<& gJurpunotf) 3un|lttnä<rlrawt. 



®3 »Ü X.S)a^ 



