3 56 5). ^a(o6t Z^cotoxi Zabcxmmontani/ 



(<rn/Quinqueiolium oÖCrPencaphyllum pecraeum 

 majus genant. [ Quinquefolium tolio argemeo, 

 C.B.Iiiceumminus,Fuch.icon.Tum. Lugd. Tor- 

 mcnrill^Bfacie, Ger. Pcncaphyllon album, Macch. 

 lu[eumminus,Dod.gaI.exiguiimakerum,Trag. 

 temum,Lon. reäum minus, Cam. canum,Thal.] 

 3Mlianrf<$ / Önqmfogltobimco »nt» Penuphiüobumo. 

 tt>n tK^m bix tvdffcn \dikux, %mi^i gro^ ©fctn* 

 fimfffinf^crfraiu / t\\X> m <tücl>cn Orten im ^ormb* 

 fcr^rtW/Ö^mfnnif. [(Sn^{tfd)/^all (Stnffoik.] 



XI. ®a^ cilfffc 0cfc^(<^t ivirö »on t>cn .^r5ut* 

 fcrn/Penüaphyllum obcrQuinquefolium album ^o 

 nant.3u'^aufc{)/tvci^^5rin|tftn^erfrauf. [Quinque- 

 folium album minus, aherum. C.B.fecundum mi- 



fcn/jtntcmal cö «inglcidjc 9[Bircfun5i>nD ^igcnfiaff« 

 mit &cm <jro|Tcrn ()af . S)ic QBiirBcln foUcn im grti^ 

 \m^iwt> j|)rc gramer im 2(priKaa V)nD OJJaijcn/wann 

 fic in i>oUcr ^Slu!)t fct)n/3<fambkf tniD im fd)af tcn auf* 

 5<truc(mtwcrDcn. 



3nncr(tcbcr ® cbrauc^ Dcö (funfflrngcr^ 



^ranf^/ööcr Quinquefoli). 

 J\3c aS3nri5c( i)cg ^unffftngcrf rauf g/ i(! eine hcijlfa. ^««sm 

 '^me3cbencDcj;ete2Cr^en(p/ i>ie glnffe tc^ ^^^^\^tif^^^ 

 anpiutrncfnen/ Die SalIenDe|ii4)( äut?crtreiben/ öem ®u»Mii(^i 

 gt'pperiein »n&@(icDfn(^f2(t>br«c^ dutbun/ i>n5&a|* 

 ^{bige anpjurenten/ »ni> aßen ilrancfi)eifcn Die i?on 

 j^aubtfiuiTcn jljren ^ifprung t)aben/5n bcc^egncn »nö 



B nusalboflore,Cluf.pan.&hift. Quinquefoiijalbi G ^tDer|tanD5«f!)«n/i>K9Burf5c(f(einc5cfd;n!ffen/irt 



fpeciesquaedam,Gefner.ap.] orr».«-. r...... , ^»^ ^rr nr,^ c i 



XII. 3)a0 stucliffc @cfc^lcd)f wirD t>on Den .^raut- 

 .lern/ PencaphyllumoDer Quinquefolium palulbe 



t>nD aquaticum genant / tm Geihero, Hepcaphyl- 



lumPiinijfragifcrum. [Quinquefolium palultre 



rubrum, C. B palurtre, Gdn. horr. Cam. ep. quar- 



tum, Dod. rubrum, Lugd. Pcncaphyllon rubrum, 



Dodo.gal. Ad.Lugd.rubrum palultrcLobel.icon. 



Thai. Ger. paluilrcCord.hift. Cam. ] Ju Xm\^l 



<2Sa|Tcr|unf^fTU(jerfrauf. glcmifd) ipnD «^rab^nDifc^/ 



i\3afer ^pfrin<?l)ercrm;t [vf n^l. ü)?arifi) €inffoi{e.j 

 XIH. X)aö DrcijjchcnDe ©cfc^lecl)tiDirD iJonDen 



.ÄrautUrn/Pencaphylium oDer Quinquefolium pe- 



trseum minus f^cnanf. [Quinquefolium minus re- 

 C pensli 



n,C.B. Quinquefoli) r 



vel primum , Trago : Pencaphyllum minus lute- 

 um , Ad. an Quinquefolij quarci prima Ipcciesa 

 cluK pan. ] 1a\t{k I fkin <Sfclnfunff|tn<jcr£raiif. 

 [^n^rifc^/j^oaric (Sinffoiie.] 



XIV. :öa^ i?icrie^cnDe©cfc5(e^f/ <je^oref »nter 

 ^a^ Pencaphyllum Diolcoridisjobfi^on feiner Dio- 

 icorides nict?tf3cDcncfet/ banne£f Dae^fleinc ©cfd)(e^r 

 m (gemeinen Sunffftn<?erfram0 1(?. (£g tvtrD »on U\\ 

 Kräutlern Pencaphylium,oöetQiiinquefolium mi- 

 nus genant. 3ta(i.mifcj)/C;«^«<f^/wwi»flr^. i^ranBO* 

 fi{<i^fpetitednquefuetlle, iSngiifc^. fiffe(e<SinqnefolT)e/ 

 »nD ffftefe ginifftuga'e gra)Te.D23plgt)f €inffot(c.]§{e^ 

 mifc^/c(ei)n ^i)füingbevcrni)t/»nD i)ocJ)femfe^/ flein 

 Snnff|?ngcrfraut/t)nD an Dcrü)?Dre{/'^crpentilI. 



<2öaj[er gefotten / mt> aller majfcn bereitet äu einem 

 •^rancf / wieman Den ^rancf von Der ^^ursef China 

 5u bereiten pfilegct/ wt> Dcnfelben Dreiffig oDer t)ier^ig 

 "^agenac^etnanDer orDenttrc^ gebraud)ci/ allcr&mg^ 

 wk voit von Der QBur^el China ^ericf)f gctl^an ^a* 

 ben/DannDlcfe^ßnri5e(DerfcIbigentnjj)rer^rafftt)n& 

 «^Bircfnng nic^f mi^a / mb Dtirffen^ mit ^Karfjeie 

 fagcn/ M^ tioirfte in Den obgemelDtcn ©cbre^Jen iMcJ 

 f rafftiger bcfmiDen {)aben/Dann Die Chinam. 



©emelDter '^rancf Dient aucj fd^r n>o( Den mfxxi^u g 

 baren '-Leibern / biegen n?egen Der übrigen geuc|fcf* 

 j?nD @cHupfferigfcit Der ^lUfer nic[)t empfangen 

 Tonnen / nocf) Den mannUcf)en @aamcn be(;a(ten mo% 

 gen/ fofte Dicfen'^rancf mit gebuf)r(i(^eri)Lcinigung 

 j genus H DcjJ iükg / nac^ j()ren ^i^abun 3)?onafblumcn / ein 



SO?onaf fang trincfen/ Da^rectiftciret i(;nenDie9i)?ut- 

 ter/trucfnet au^ bk nbrige geuc^figfcit/ v>er3cl}retDen 

 (g^feimpnDDieOcfüipifcrtg^eif berfclben/ Da^ fic 

 t>enmann(i4)en@aamen na4)ma(0be()aifen/ »nD ju 

 Der (gmpfangnuf gefe^icf t mvbm / tvel^e^ mir ivar* 

 !)a|ftig erfa[)ren/i)nD Da^ Diircl) Den gebra«(|) Der Schi- 

 na nii}t Ijaben f onnen au n?egen bringen. 



(^t{i($e jTojfen Die gemelDte 9S5url?e(au9)Jlf»er/»n^ 

 geben Darpon aUe 93?orgen nri<^rern ein quintfein mit 

 ^(in jertrieben warm ju trincfen/ pnD treiben fotdjc^ 

 Dreiifig'^ag an/Die obgemcften©ebrec^en ju »ertKiben. 



§unfffingeifranfn?uri?cl ju einem fubttlen ^iilPer 

 geflofjm / »nD mit Dem Dritten t^ai pcrfc^munbt^ S)o* 

 nig0permifc()et m einer ^aftnjcrgen/ puD taalic^ bc^ 



XV. :öa^friiift$cl)enDe©efc^(ccbt/ vwrDPon Lo- i S)?orgensnu4)tcrn einer halben (Eaftanieu arop 



belio Pencaphyllum, oDer Quinquefolium Alpi 

 num genant. [(^n(j(ifc^/^tone€niffoifc.] Clulius 

 i>ermei)nctc^fei?ecinHepcaphyllum,mod)feHepra- 

 phyllum Alpinum genant ivcrDen/ Da0 if? / 2(lp ^or* 

 mcntlU/5U iatetn/Tormencilla Alpina. [Tormen- 

 tilla Alpina foliolericeo,C.B. Argencariapecraea, 

 Ger.Pencaphyllonaibum,velargenteum,AnguiL 

 - alpinum pecrofum & minimum, Lobel. icon. Ad. 

 Ger.Alchimillaealccrum genus & Leontopodium 

 DiofcCaefal. Scellafiaargentea,Camer.in Macth. 

 Argencea hepcaphyllos moncana,Cam. Tormen- 

 Jilla candida,Dalech.Lug.] 



^on t)cr ^7af ur / Ärafft / ^i rcFung rnl) (SU 



tifc^afff Der giinfffrngerf rauter. 



gebrauc^f/bc^utetDen ü)?cnf<4)cnpcrDan 6<^(ag g, 

 mb pixvix)^. S)ie jenigen Die ftd) Darüber fiird)ten/ror. v^ 

 len im '§viH)iiu(i pnD JF)crbjl neben orDemltcl)er öCeini' 

 gung Deß Uikß / bm obgemclDten ^rancf jeDc^mal 

 4>ierae!)en'^age trincfen/ baß mvb jtjnen ein jjcylfam 

 pnD m\Blk\) ^raeferpatiP fe^n. 



gunjfftngerfraut grün PUD frifc^ ge|To(fen/pnDDcrt ' 

 ©afftDaPon aufgeprelfet/ De|Tc(b€n miff Dtcit/.^it' 

 een getruncfen / müDertpuD (eget Den 04^mer^euD<r 

 ^ruff. :$)a^ jvraut mit DJüetf; oöer J^onigwajfcr gc* ^^, 

 fotten/PuD Die Dur^gefigene ^3r«f;e Dee3)i!orgcn^ i>nD ^' 

 ^benDfif tparm getruncfen / f)at gieii^e ^l^irci* ung De» 

 edjmer^en Der QSruff ju |?ißen/pnD aUe ge^l vnb ©C' 

 brecl)en Derfeiben ju Pertreibcn. 

 - SuiiffftugerfrautfafftobgemelDter miifT«"^«^»"^'®' ^ 

 gTiW Sunffftngerfrmuer haben eine trucfnenDe (iu cfen/ ha;(ct atte ^erfeßung Der Zungen / t>nD »itKi«^ ajifirf*^ 



3<nfc^atft/i>nD!;abcn feine fd;arpfFe/jie|)en snfam. i)cn93üenfc^enpore(|)tt?inDfu^tpnDiungenfncbf. 



mm pnb t)aben eine fubtifc Durc^DringcnDe .^rajft. Svenen bk iung perlcijef if?/ PUD bk iimgcnfi4' ^^ 



@i« trucf neu aber btp m Den Driften ©raD / pnD bag ki^ ihnen angefei?et Ijat : S)ie nehmen gunfffingfr' 



ttircfen ihr. ^\urn.i» ^i.r #..ia-.,.-. s — DieQ5l^ffer/ f ramfafft / baB gercinigcf mb ^dhitm if? / guf fnf* 



"*''"' 3nngfiatt)enf)ontg/frifcJer a«fgefafj*<ner9}?m;enbHf' 



ter/jcDe^Piij.SßnBen. X)ag fetten fie inein»pf^niil<in 

 fl)un / PnD über einem (inDen .^ol^ifewerletn (äffen ft«' 

 Den / bi$ eö wi rD n?ie eine iatttverg / biXS foilm fte i^nrt 

 in einem Jticfergla^ oDer q3orcenanbuchfen mw^* 

 ren/PuD afle 9}?örgen nucfcfern ;'. hoffet \>o\l Darvcn g<' 

 traucjicn / fo(cf>eg fittigK^ im $9?unD j^rgcjjcn (#»' 



tPircfen jhre IBurBdn Piel f rafftigcr 

 fver&en aber fucnemtich Die Pier er(len ©efchfe^^t Por 

 Den anDcrn gebrandet/ pnD fonDerlic^ bag groß gemein 

 frie*enD Junfftngerfraut / ttJeI4)efi?iPir an bitmtb^ 

 tm ^f ett €ciuerfai)f geben Ijaben/welc^e^ furnemlie^ 

 Pör anDeri^©efdi(cd)f en aUwegcn ^a »erflanDen wer- 

 Den/fo big Siinfffingerfraat^ geDa(f)t wirD. '^ag tUin 

 @<f4jU$f an Der tieriejjenDen eictt betrieben / ipirö 



