^6o 



TormenciUa. 



F m^htUmm tag c^fot^c Jat/ fotflce^bo^ n{(^t »jt* 

 misfambtagxi^t Quinquefoliumsn ip«r|?o|f«n/vnb 

 <in mbag mt> f<i\i(^i$ m fctnt fim m fmn/tunn 

 »ann Oas? gdfcnfolfc/ »uröai ti?» m iin fofchcn ^y > 

 garten 3vTrtt()en/S>nö i>k trauter alfoöMnIjctnant«: 

 j)«tt>tr!cn / txk^ Nf icf) auc^ Die ^^clTcli i }hvc red)« =D7fl, 

 men »erdeten muffen. (£0 t)aben alle @cfcf^l<:cl:te y>i$ 

 giin^f^ngerfram^ »te «Dir Die bef4)ricKnt)aben/ c.<n 

 mei|lenr!)etf fiinff Q5tatrer/wit) ^arnckn funjfffat%c 

 ^filmen / fo Da« '^ormenttllfraiif gcmciiuv^ftcb \id\ti 

 tnb au^ bifitjci(en neun ^(dttev f)at/ aucl) äu gelten 

 weniijer/ Dien^eit <e aba (jemeinigticj |tet>en ^latta 

 j)at/ttJirD eö ancf) ton mi 'ieutf(^en t>utci a^Dcni^Dla» 

 men ^iebenjingerfraut jjenant. 55ap «jir nun aber 

 au4) i>nfcrc ?)}?c»;nung »on Diefem Ärauti'avtbun/trie 



G e^ bep Den2f(fen benennet maijworDen fei)n / fo galten 

 wir fo(c^c^ »Ot Da^ Chryfogonum Diofcoridis , mi* 

 (^ee er »on Der ^cefen Blumen »e^cn ofjn aUcn mif* 

 fc(alfö5enam^at/fo ^ate^tnweuDi^ cincrotbe'^lnir- 

 ^ef Die au^njenDijj braunfctjwarß if! / $u Dem fe If? Dufe 

 t>nrere'Jormenfrntt>ur§e( Djenhd)/ wiDcr Die Q3i^ icr 

 ©^(an^en^nD anDerer.^ifftjj5en^l;icr/&aranff^ißf^e fl^ 

 ©cfcJtt?uff?erfo(<jen/ Derctt?e)?en^e aud) Dioicorides ''*'^' 

 Iibr.4. cap.5(J. n?iDer Dte^i^Der fjifftiaengi^mmif 

 ntct)tt>ubtl{ic^su gebrauc|)enbejte{)(et, 2lu^<?enicfDfcn 

 Sßrfat^en ttJoHen wir tonfere^^crmentitt tpor Dae Chry- 

 fogonum Diofcoridis fiaUen / imD iwf}en Mf tt>ir ta* 

 rtnnnrcJ)tf4?»crhcf)rrmifonnen/bi^tt)irem(6i>cficn} 

 berichtet n?erDen. Galenus mt> Die anDern ©ricctr* 

 fcfien 2ferf5tDienac^ j^mefommen feinD/<jcöcncfen H« 



mtiiitwmt^amBsbmmbmistlmmemtim HChryfogom^ 



DteftndDen^(umre(nDeß»^min}inijererau^5i)n(ic^/ 

 «uf ^enotnen Dap fu nur »let >33larf (ein t)aben. cjBann 

 l>fe>:S{attIcinabfallent>nDt>er5ei)<n/fofD%m|)crnad^ 

 flrtm:Ä5)?tfiein/DlefinDan3ufe^en»ie Die anfa!jenD< 

 €rDbeerfno>fiein.:öiefe^^raMf«?a(^|liJie(inDem@e. 

 ffivsim 9ßa^ija»/im OffitalD/Speffai f t>nD fc^tvat?. 

 »aCD/^rt» »nD tctbtt/ fonDcracf) aber i>nD B^meinigti^/ 

 Uta viii ^iicfenbaurnfjat/tn jl<ine^ti3ent>nb feu^* 

 fen eanb^tunDen/in <tlie^cn£)rt«n auf Dem f^n>arQ. 

 «>a(bt>nDanDcrnobaemclDren Orten/ fonDerli4)Daetf 

 fiit;(i>nDDuncf<Iif!/»irDDiefe^^raut^c[ß„ri5e(Dre9 

 tÜHt tfUmal 3ro|fer/artf (te in Den 3emeinenq5ircfen. 



©oit Un "^amtn t)ce Xormmtnifrante. 



^e Ijabenff^ i>U ©de(^rten fe^rmif Diefem gemeu 

 ^nent>nD#ran#c(jen©<njac^UDe^^ormentiir^ 

 6earb<itef/tt)ie |ie /Jm auc5 einen *i)lamen bei; Den adcn 

 2(eri5ten ftnDen mod)ten/aber i()re 2(rbeit »uD S^tthe ifl 

 IperBebli^ gen?<fen / b«^ )k enD(icf) an Die gunffftn^er* 

 frauterfommen/»nD^aben t>AB recf)tePentaphylIon 

 0l>er Quinquefolium Diofcoridis Darauf machen 

 »offen. JDien/eft mt aber Mg t«^t< Pencaphyllon 

 Diofcoridis ctenuf^famb (^aben / ja Deren ©efc^Iecfjter 

 no(|itiel»nDHberfiti|Ti3/ *>nDe^Diofcorides\?nD Die 

 «nbern alte ^XerijtcPentaphyllum oDer Quinqucfo- 

 lium,iDon »e^en Der sSlStter/Da ein jeDe^ in fnnff tt)eit 

 jertt)eil«t/ genam i}abin/ m mt igmd^ mit anDern 

 E U^attonen »mb ^(eicjer S5rfa4> totUm gfinffWat oDer k 

 Sunfftn^frauf nennen / mb auc^ ntc^t attein atte 

 Gräften t>nD QBircfungen wie hie ZUm mfiibi^m 

 if)tm Silr^i3erfrauf ^e^ieben / foiiDetn noc^ »teC*- 

 tne^r mi (anstöttiser^rfahruna mxi^afm befunDen 

 »oiben fdnDyau^) Dtc>3efd)?eibnng Derfelben mir oÄcn 

 Jicnnjei^nmit»nfcrm3emeinen3unff|fn^erfrauf/ 

 fDnDerli| aber D<r fitnff q5i4ffer()a(&<n liifdjfagf/if? e^ 

 ^»onttl^emeiebenftnserfrawt/ oDer ein anDer 

 ^ra»irmitfrbenQ^ftcrn/(»iej>nfer'^örmenfiUi(?) 

 ^9wn^aren^rb2jju$tet)en/t>nD5<feut/Dage0mi( 

 i)em^orm<nnl^er^rafti^nDcSircfttna|)aIben/»iei 

 ^i#rmi3erS[Sirchmätab<nfoä/ mmiti^bmn 



4>^A^ef,l>nD »on HermolaoBarbaro 6^7»$ v?iK« 

 iateinif<$/Chryfogonum,Chryfofpei 



Dalpis , Arcophtainius, tnD Arilaria. ^ont)n|crn 



^rdutlern/Heptaph " 



liunijTormentillajConfolidarubrajBe 



tt/HeptaphylIumjSeptifoIium,Septc 



J)On Dem Authore Pandeftarum , Herba Tremola, 

 [Tormentillafylveftris, C. ß. TormentilJa,Brun. 

 Trago: March.Dod.gal.Scpoil.Ang.Cord mD'w^ 

 fcor.&hift.Lac.Lon.Lob. dlh Csef Lngd.ThaK 

 Ad.Ger.Eyft.Heptaphyllum,Fuch.Gefhor.Tur.] 

 3ta(ianif<^/T<»rmenf iÄi)nD setufogUo herba,S)i\\)CkW\\^y 

 Sitten Rama. gran^opfc^/ Tom«»rifle. ^:^Dhcmif<|/ 

 ^lan-jniif. (Snf?tif4)/eerfoi)leV)nD^^ormi)itai. gk* 

 mtf^t)nD^:^rabanDifcJ)/^4?rmentiUe/t>nDJ^öct)fc«#/ 

 ■^ormentilf/ J^cr^n>uri5 / getjfjwur^ /^(ufnnirFj / ror^ 

 ©unßel / Dvot(;tt>uri5 / iXot j)eDln?urR / iXu()vn>ur^ t>nD 

 ?Strcftt>urf?/Dtettjei( DicfeeÖeivÄch^ «jemeinfairej) in De. 

 nen Orten wadjf!/ ba e^ t>tel *?Stvcf ciibdume \)At, "^n 

 ^ac^fen tvirD Die '^ormentiil/jr)ci;Dccfern genant. 

 'iSonDcr -Ratur / i^rafft/^ivcfun^wtDÖ'M 



3enf4)afft De^ 'formen riK«;, 

 J^Ormentia()at eine trucfnenDe Sigenfc^ajfif / ofjne 

 "^etne mercf(i<t)e J^in 1 DerttJegen Dienet jlc auc^ i» aU 

 (erlep Saij|m »nD eafte @ifft. ete sensit aiic{) jtifiun* 

 men/ !)ei)(et/t>nDi|!trucfen im Driften @raD/ ivel^c^ 

 aöe^ »on Der <2B«r?ef füll i?erftanDen tt>erDen, 



innerlicher ©ebrauc^ Der Xt>tmm^* 

 (C<Q i(? D!e1:ormenftattJurfier eine f^niHcf^/ kiji(^'^wU0 

 ^me lonD gebeneDetjetetoenen/ »iDer Die^lu^Detf 

 Jfjaubt^/Diefelben au0jutrucf nen »nD ju t>mit)x(r\ßnb 

 We^rancf^citenfotJongiuffenfommenaHKrf'uten/ 

 pe mbeffert m^ Die bofi^onta<iion Dergraneofcn* *^,,^ 

 ^rancf ^eif / t>nD Kepler Die »om ÖrunD ^erati^/ neben »mm 

 öebu|jr(i^eri)CeiniffHn^De^idb<^gebraud?.f/tvieDie 

 ^ur?e( Schilla oDer Salfa Parilla, "^rilncfe bi\mi jU 

 fc^wiuen t>nD bm S>urff du l^fej^en <?efotfcn/ mb bufd^ 

 bi<j<n(?ebrauchet »le wir <?enu»^famb >^erid>f ton c»er 

 OBurgciSchina t|ctf>an habcn/vnD ifl in Difcm ^y.iaDie 

 e*maw«r§ei vnfmr ^armennU f^inmwv'iJ* (»•'^^'^ 



