39^ t).^a(oUZ^<o^onZaUxmmmtant/ 



»"" bit tt>ctMic^c!9?onatWum«i. :Öaötf)iUrtiic6 Di« 9C«ut 

 t)or ftcf) [<«?(!/ fo|t<mr)<r6pct^<j«uiijct wirb/ oö<r fo 

 man da^^rwf in ßiitm wciffen OBctn f«ubet/ Dm 

 bind)(<i^w mb ^orsmg mb Zknb^ ein simn ^e- 

 ^<rt>oU/ if D<^rtwf tvarm ttinäit. 



S35i&cr Den rropflcndcn ^ct6cr jTug/Mcn(ium ftil- 

 licidium ß<mM : &nxbt OCautcn mb gonigwcf in 

 Q5aum^(/fa^< <£f Dann t)ur^/^?nt> nimb D<£{ Oiietiii, 

 5Ön?en/ frifcjcn «Siutcrn/ 'Serpentin/ bk '^misUit fo 

 man famBfcf \>on b<v s>ngcttafc()cncn (öcfeaaffwoacn/ 

 £><fWt/;eiJctf ih^mm, Scrlaß Diefif ©ntcf Dnrdbein* 

 ÄnDcr/t>n& f()u<forcj!c0önr^ ein 6qucm3nifrumcm 

 n>arm ju Dcm^ctf» inttieSJJumr. ©ofc^c 2frßenei) 

 t^oUbringcf jljrc <3Bitcf ung bc jto f rafft i^cr/ jb man Der* 



5a(6c^ qirintUin bt^Zbmbe mit 9Bcin 3«runcfcn/ 2S?* 

 tvannman witau^cfrcge^en/ ij? Denen eine gmeir. 

 eenep Die Den^arn ni^t Raffen fonmn/mb b^$'i5la(b0 

 fe^inDafS^^efffep^em ^ 



<2ßeinraufen anff atte S)?anier i?nD t^e^ 3e6r<wcjee/ «nrf^ 

 i|lein<eDfe2fr?ene»; tt>iDetaae0@ifft/ fucfcde^au^^Die «»sT* 

 föfgenDcnOSerpIein Der j)o!)en6c^uIen iuSalcrna in 

 ft^ begreijfen/Die a(fo lauten : 



SalvMcum Ruta faaunt tibi pocula :uta, 



:?)a^ijl; 



^äk\) mb Diaufen j^crmen^t mit ^tin : 



halfen Dir b<n ^runcf ni<$t f<$aMic{) fepn. 



Diofcorideslib.3.cap.4.4. fc^reikt/ Dvautenfao. 



men ]r».qmmlein f(^tt>er in^ein 9cfruncfen/n>iDerf?e# 



B fet&en m^ ein Sßn^ oDer r . warm / Diiri* ein ^fiflier* G ()et attem t oDtH^en ©iflPt / i)nD n>er De nnijli^ an ff atf 



im (Jinten 5« fic^ in Den 3)?apDarm tfjmi laffet 

 wÄim ^^^'"•^<»«^^«f<»fff/"«i-t>nß^"/i>«"nn iiot j Der kf f * 

 SRiJSStb-rTj ^<^<n Trypherae magnae|erf rieben ifl/ getruncfeiv 

 zt>buftn<f,t Bringet ttiDer Die i>er(?anDene ÜK^natMumen Der9Kei. 

 auf rrdbcit. f^^x/tviibafott Die «D^a^gehirt »uD (oDte Sru^t. S)aö 

 tjiut aucj) DeriXautenfaS^t atteingetruncfen/ oDernjic 

 <in €(i|?icr Durct? Den J^inDern eingenommen. 



S)ie foDfe 5riic|)r aii^ Dem Uibc m treiben : ^imB 

 953einrauren/>:^er5mermuti/lX^et?nfarn/?)fejferfo'r. 

 ner/|eDe^3feic^»id nac() Deinem gefattcn/macj Darauf 

 ein reinem 9>nf»er/fc^(age <ß Dur^ ein \}kin eiebicin/ 

 Darton gib einejf qtiint lein^ fejtver mit eftiem 'iruncf* 

 lein "SBein^ jertrieben/warm ju trincf en. 

 3>ie tD?onf!nDer/®?«tter5e»adj^t>nD foDtegru^f 



Der 2(r^eneT)^ebran4>ef/Die man Antidota nennet/ Die 

 n>iDer Da^Siffti^nD anDere innerlidje ©ebrc^en ein*. 

 june!)men bereitet ttjerDen. 



^^ jvirD ancj ^eufige^'5a<^e^ i?on Der '31i5etnraafe» 

 eine fof!(id)e »nD fafl ^epffame 2(r?eucT) »iDer aOef 

 (^ifft bereitet/ n?e((^e »or alten 3eiten Der !K6rtts ia 

 Ponto Michridares genant/ in |!etigem ©ebran^ ge* 



Jabt()af/fi($tt>iDeraae^®ifffDamifäubema5ren/tte(.2Ä 

 c^ePotnpeiustt)iePliniuslib.z4.ca,8. bejeuget/na^ ^^ 

 Dem toDtiie|)en:^b3ang Mithridatis in einem ^u(f)# 

 rein mit De^ ^onig^ J^nDf^rifft <?efunDen Jaben foH/ 

 Die tvirDaffo bereitet; 9^imbxjr, Diaufenbrattlein/Die 

 gereinigten fernen »on i;.^anmn»i|Ten/(5al5/fo m 

 bn bio^U(^ mit Drei;en gtHgern faf|en magf!/ t>nD im 



Can|treiben:^imbQBeinramen/iti.<|uint(ein/röt(>en Hftjeiffer^örbfetjgen.etojfeDiefeetncf in einem OK^r. 



S?Ä' ?"^<*"'<f<»"^ ari!t)r?|?cn/ ein ^alb ioth 1 big ffincfenDen 



Zcbtc^ru<^ iaferfafft^ / fonfl mit einem anDern Flamen '^eufef^* 



«•^«rrts«. faatgenant/einftalbe^iinintkin/fToJTegemetDte etuc^ 



m einem fubtiefen fnim/mb sa> batm anDertl)a{b 



^üntfein mit 9S^m jertrieben/warm m trincf en. :^a^ 



tUu aiiä) Die 'SJeinraiiten i>ot f?d) felbfl/ fo man Die jn 



fnlmßifit/ »nD Deren anDert(}a(6qmntrein mitei^ 



mm'^r«ncfDergefottenenQ5rüJci)ongom3recft)nö 



»Ättefn jertrteben/5u trincfcn siht. 



^ntitum. ^einrmwenittCJBcingelegttJnDDarinngebetißet/ 



treibet Den JP)arn/Daj!»on futiß getruncf en. 



zrsmr,s <3Beinra«ten ju g>n(i>er geffoffen/rnD ein quintfef n 



• mtf »ctffcm ^m jertrieben i?nD warm getrnncfen/ 



vertreibet bag trovfliH.teit tarnen. 



D ^etnrautenbrartcr/;. JP)^nDref n »off/uber 9Sla^( in 



Utotü^tin. ein@f4^(eintooa mit gebrantcm ^Bein gcbetjijet/ »nD 



Detf 9J?orgen^ Den OSimx getruncfen / brieljt Den icn* 



Denffein »nD ftil^et om^iihtn aug. 



mrtnfiein, ^j^er bm mmu(fan bmfdhai cntf antreiben/ein 



Berji!)mbre 2fr^uuij . ^^imb 92Bernraiif?nMattcr / Uij. 



Ict^/big ^taiitg Amhyilidis,ir\>a]io:ly Stabwurtj/ 



^affran/ieDe^/iot^. etofTeDiefc etilcf fiein/ma^e 



Wit|ufem ttetfTen ^tin ein "^epgrein Dari^on/Daraii^ 



ma^e Dann fleine rimDe oDer Dierecf cc^tiae M<i<kiw 



km bkftibm midm rmbm mb bchdt fTc au bm @e- 



mu^.JSaim eö! nun bic ^ötfjDtirfff i'rforDert/ fu in 



«ebroite^en / fo tuigc Darfcon hqnimlm / ft^ j» e'inem 



mbtiefen ^^u(i)er/ i^nD fiib^mit Dem fauren Jponigeflig 



Accco mulfo m trincfen / Daif »irD kiiK ^SBircfuna 



Efraftiäli^ erleiden, 



^in/aOefl«ngef(^nitfen/ gefc5ce(ter Lorbeeren ein m. 



m?rf^*^!i^^°>^'^"^^^'^^"''^^^^^^^^"^»*>tt/t^uae- 

 mÄÄ'*^ «««m^'effel mit csaffer/raffelte 



|miber»iiafn^tt#. ^onDiefem^anef trinrfe aüm 

 3??ör3en»nD2fbenDaHffDieil ;.cön^,„'^^^^ 

 »irDDm^fafenfe^mer^enivHS^^^^^^^^^ ^'' 



fer alle wofiufammen/önD iffe ig atfo n jic^tern/e«»irD 

 Dir Denfcfben la^ tm ©ifft fc^aDcn mögen. S)tefetf 

 Antidocum^atDertreffeniii^eiJJeetiEmiliusMacet 

 tmti(^ mit foffjenDen ^erpiein bef(i)rieben / ba er »on 

 Der9vautena(fofpri^f; 



Obßatpotamero^velcmda comeßa, venenn. 

 Hoc Mithridates rex Pmti fapeprobavit» 

 Quiruufoliis viginti cum fale pauco, 

 £t magnis nucibus binii , caricisj^ duabm 

 Jejunm vefct confurgensmme frlehat, 

 Armatmc^ cibo tali , quafeun^ vensm 

 Quilibet infidiasfibi tenderet hmid metuebxt. 

 '^k gcmefDete 2fvi5enei) aber n?irD 'mmtg %^igWii»r- 

 nf^t affein wiDer bas ©ifft/fonDern au^ »iDer bit^ ^ 

 |?i(enij mb Deren »ergiffte €ontaglon / Den Ü^enf(|eD 

 Darvoraubel)utcn/j?on oSitn aitcniMiD nett>en3(ergten 

 ^ö^ficJ)gej>ricfen/j>nDDa^jtt?armcf)ti>nbifli#/(infe/ 

 mal fie DurcJ Den tasü^in ®ibxmä:) fe^r gut erfun^ 

 Den ((? ttJorDen. S)erott>egen Dem armen i?nD gemeinen 

 OJJannatt Diefer iattwergen m rathen/ b4 er jf;me Die* 

 felbigein @terbenß{auffeni>nD in Seiten »ergifftenpe. 

 f?f(en?if^en infft^/tüoKe treud^) (äffen befotoferin/ 

 ftntemal fte niel)t »iel f^^ttmxb un einem iiim ki^.u 

 h<^ Um bereifet werDen / Daratiff man fT(^ <m\<^ ^n!?nav 

 e^er t^erfaffen Darff/ t>nD me^r 9^u^en mitanf ^erid^tet 

 »erDen fan/Dann mit Dem gemeinen/ faif^^cn »nD be/ 

 tnigiicjen %riacf Der ianDfaf)rer / gucferbecfer »n& 

 <iBuri5f ramer/ Den man heutige«? '^age^ m^ in frei)?» .-r. mjm 

 £?Ceic{)^|?^Dten of;n ade f<^et» mit»ielen S:entnernt>n^,5i■ 

 K Safferni?oIf ma4)et/Damit^anDi>nD imt f(J4nDl#«B 

 i*nD fa(f<^(i^ »erfilOret / betrogen/ »nD »mb^ab wb ^^J 

 ^eben gebracht t^erDen / n?e(<$eg fo e^ fe^on Der DbriS' 

 feit ange$etgef tuirD/if! Do^ niemanD DerDlefen <6^^ 

 menbetrug xeM helfen abf^affen / iRun fan c^ J<«n* 

 Dertf nicjt gefepn/ fo foEen bt<^ Dicfe(benn>iffen/Daf ;(i' 

 neu Jernacj)mai^ einefl/ Do^^ollif^jc »na«pW** 

 ferner / mb Der CRagenDivnrm Der nimmer in €tw> 

 Uit f?irbet/au(^ ttjoi t|nn muffe. 



©a^tviraber mm »iDerumb 8«»n^r«mS5örne^ 

 men fommen/ »nD »eitere .^^ffte mb %^^b Der 

 SKauten befe^reiben/ bereiten etH^e eine^atwxgc boX' 

 t>on/ t>on mejretwifen q^$ Dir>>ors#rtebeR</i>*< 



I 



