4o<j ^,'%MoUZi}cototiZaUmamxontani/ 



i t>nb f*ma(<r< ^iMtin f)At i »on S«r6<ii faI6 ob<r F etmuma4)en/ »nö $ti färben otgeBro^jcn rnö cingr 

 H<i(f)sriln/ <tn<^f?(ircfm »nö f#r füncfcntxn ©c famW<(tt>irD/ma(^<t ftc^ü ^anD« »offcr rot|)crfcJ)tvc* 

 txx^i I tnt tüiMi^tn Hntxtn ©<f($macf ^. lötcf«^ rmDer ^(aff <rn/»nD Mc(>et Die ^aut mit einem jucf m 

 ttkMin biti>tmm%tmdxi\^mh in ian^iue^ocf »nt> !)<ffft3<r ^ntjtmbung / öcrtjalben muf man \ 

 m«rofr<ra)?<n5<wnft(firdbf?/aberin»nf<?m%utf<^- !)m/ <()« ^ann man fic anriet/ Die ^anDe »nD 



1 groffn: a)?en^e wn ftcfl felbf?/ 

 lanb mu^ |te eten fo toti aii Die 8a()me QBeinrautcn ^e* 

 >>fl«n«et»erD<n. feie liebet fleine^rtge t)nbfe(^e(|)fi3C 



^(ti^eftc^rmif Baumöle ^|!rei^en/cr fasetau^Dar* 

 6ct)/Dap fie toDtIi($ fcpe/ itxinn man Deren äin?ic( in Der 



£>rf.gBannmanfteaberinDie©Är(enpf[anuentt)i(/ e?Ki§^brai4e, (grmelDefau4;»eirer/DafDie»i(D( 



DCaute/ fo in CWaceDoni« bep Dem SSkfier Olcy n- 

 tt)5c&fef / 3e)T<n / f oDte »on flnnD an / aber Der £)rt fep« 

 b<rae(|>ri3 »nD t>oitcr ^iperf^langen, 



innerlicher ©ebroiic^ Jxr Vergrauten, 

 n^^^örauten in Der 6pet J oDer fonff en <ie6rauc^ef/ '3iwi$^ 



,. . ^ ^ _ '^^ii)nterDnicefDiel)nmaifi9eQ5e3ierDänt*2ßnf<iif(^*225L 



ß ^tf^en3ferQten/n»>c*mo'?«rov,a(emir<i/Peganum q j^^jj, p^j^^^j p^ j,^„ natmli^en eaamen gar auß- "^^ 



montanum , Ruta moncana, fenD Ruta fylveitris frnrfn«. 



mn^mangie^ermeet iouD2fefcJe nUf DemÖrunD iJer* 



trof(^en/fo »4c^fet ffe freuDig. 



^ortDoi t^amen ber^iteemober Verg^ 



Dtauten. 

 I.J\2f^er|tet>nDgt^frer©ef(^(e^(Der»trDenQ3er^'' 

 '^^ramen/ ttirD »ön Diofcoridc t>nD anDern ©rie* 



5v,4afemi|^/Pegaj 

 a, fcnD Ruta fylve 

 moncana, '»tn tun ^r^nrtern ium 93nferfcJetD Der 

 tomn DCauren/öDer J^ermdraute genant. iDic ^wu 

 «el aber Diefer tt>i(Den Vergrauten / »trD üön Diofco- 

 ridc ©rfe<i>if<^/ M«Au opwos (ateintfc^/MoIy mon- 

 ylveftris, 



Macch.Dod.gal.Lon.Ad.Lugdun. fyl. primajLac. 



Caft. iyl. majoribus foli js, Gef. hon. fyl. moncanaj ^ 



^er ^ergranrenfaamen n>irD nti^li(|) ]oermif(^ «^t 

 Ittif Den 2(r5enei?en / i>k voiut äße ©iftf ein$une!)meB 

 bereifet »erDen/Amidota genant. 



Vergraut ifl nni? getrnncf en n>iDer Die JinfattenDe aasnih^ 

 ©euc5)/ionD n?iDet Den 04)meri5en Der J^nfft . ^«? ge* ^^JL. 

 puiiperf en 0aamen^ ^\\>t man auff einmal j. cjuintlein 

 mit QBaffer 5U trtncf en.:5)ann Ui m\U Dfaiuc i(? Dien- J*»^ 



S^^^r'^r'"'**/?"'^^^^^^^ ber()eitt»iDeraaefaaenDe;^rancff)eit/ge|TenoDerge. 



/g^^.3taf(an#/Ä«r4j^/mi.4.jpif^^^^^ truncfen/ »iefo(4)e0 Alexander trallianusbcäcuget 



If StanijW*/ R^^'^j;^^. €ng^^^^^ ^„l,|. j^ Raffte ein g>nnnpalfep wiDer Di^gcrndtte 



5rr"L^!!f.lS^^ ee„*e,«tfici,erat!)en/.mer,.clc&enAlexander^ 



teutf4)/^ergraHt »nD^itDraut/öDer Q5ergn>iiDra«t 



nedi^us Der »ornefjmjfe ifJ/Dap man einem^?enf(f\fn 



c3)nDinenDie;enigenni*tn)enJ/DieDiefe»i(^^^^^ H Dermit Diefer eeu*ebe(aDeni|?/ auff Die Dj.Sßn^De^ 



Hmii Der JEKtmefMuten »em?ifi$en / t>nD fie f4lfd)fte^ 

 JÖarmefoDerHatooIam Deuten/weicfie^fiamen Do(^ 

 eigentfic^ Dem foCglnDen ©efc^iec^t Der n>i(Deni)Cauten 

 Diofcoridis, Harmala »nD Befafa genant/gebu^ren/ 

 ttie angezeigt twrDen foU in nee^fffolgenDem (icxpml 

 ^h S>a^ mm ©efc^ie^f Der ^ergwifDenraiiten/ 



au^gepreffen fafftjf auff einmal eingeben fott/aber mi(J 

 Deu^t/Der ^albe x^tii were ju einemmat iibrig genug. 



Vergrauten ju 9)uU>er geffoffen/ s>nD bif tveilcn mit tnm%' 

 ©afuinanDerer Speißgelfen / erflareti>nD f^W<* ^^' 

 Da^ finf?er »nD Duncf el ©eft^t f r^fff igli^. 



9£BiDer Da^ .tete^en i?nD f4)wevlt(^ 5f()men ; 



^JÄ^Äfl!l!1'5^^ ^rgrauten/iaot^/€rDpccJ/[Aiphalti]etnior|,. 



jydn»aj,re^©eWle*tDe^^^^^^ e,,|-,^^ ^„^^^^„^^^^^„j;'^^^^^^'^^^^^,^,,,/^^^^^ 



?S Ä"«^D^nÄ^^^ geeij'Ueinj,arineteble.nAnDmac^cm«tiri4 



?LÄr:?l^l^r'^^^^^^^ .erfeS)a«mbte.4)onig.einau«.ergenDarau..,^^ 



Thcophrafto nii>(a»iw genant.iateinif4)/Peganum, 

 »nDtoönTheodoroGaza, Rutula, »on Den .^raut* 

 Icrn/Rura moncana minor. [Ruca (yl. minor,C.B. 

 renuifoÜa, Cam. fylveftris,Lob. Cam.in Match. 



£5 Lugd.DaJech. montana,Cluf. hifp.fyj.minoribus 

 folijsjGef. hört. M. minima, Dod. Ger. Pcganion 

 Karboneniium hve Rutula , Adver. ] :2(Hff 3fa(ia- 



ntf4)/ Ruta falvdtica minore, gran^^ftf«^/ Ruefauvage 



»ongebram^e Deö Q^orgen^ t>nD2(benD^/ fl«t|f«>n|l 

 »anne^Die£Rof$Durfff erforDerr/ einer jjalbcn (Safla* 

 nien grop auff einmal. 



Vergrauten au ^ul»cr gefloffen/ t>nD Dar»ön ge- JJJ^ 

 nommen j.4ot!)/gcpult>erten lebenDigen e<|n>cffel/ü|. 

 quintlein/ fol^e foü man mit »j. 4ot^ j>erf(|aumbte^ 

 J[)önig^a» einer ^attwergen Dermif^en/ t)nD Dari>on 

 2)?orgen0»nD2CbenD^/ jeDe^maietniot^ fiftigli^ir 



»ottbertJlawr/ Äraffe/^trefttngmDffM 



genf(|afftD<rVergraufen. 



Zungen t>on Dem j^oDert)nD<5ptei. . ^. 



Vergrauten ju9)u{»er ge|!o|fen / i>nD|. quinflctn^ 'SS^ 

 f^mt mit einem "^runcfletn 9&m0 mm t " 



^^^*^ilP^<^^^^^^<^^<^miit(/bUiHm®u cfen/t>ertreibtDaifro>fent)nDauff|!o|ienDcetÖ?a.«n^. 



^fJmarffcJarfft>nDbitfer/Dannen()crfieeine.Ärafif ^tDerD<ne*merßenDer4eber:91tmbQ?ergraiut' 



J«(ib^bfent>nDsu5ertWen/Dengroben/Dicfen»nD ien/j.^anD»o«/t^ueDieineinnewentt>oUetv>a)Tfrfe» 



^p^g^ Wöen to^leim^ a\\^ Dur^ m S^avn m reinigen, eie jr)afen/aut>or fim aerf<|)nitten/»nD flutte Dai «berü^ 



c»,^. ttw^auel) bunnt>HDfubtrer/t)nDaert!)eiletDie<2Bin. a^tmap^^Bafl'er^/laiftttigli^bep ememlmDcnf— 



^ JJu^ «^Sf rennet »nter bk 2f r^enei^en / bU f r^ff. K »crlein Den (jafben t^al einftcDen / feilje eö Dann Di 



llf.a^'^V^^ erwärmen/ fteif?aber warm tnb ein^uc^/t^nDserlalfe Darinnaw^tf ^n?ea gutc^^^ . 



S,f??.^?^*"f^'^^^^"®'^^''^«''^"'^^«"P<^»'^'>« f4)aumbte^JP)onig0/t>nDgibDem^rancfenaUei»?(5 



Z^ZfJt^^^f^^^^^^^^^^ gennuejrern iiii.g3n?en warm jutrinefen/ fo j^r^ 



KLfc!f,JTi'^"'1^*"^''^^^^^**"*^"^f<>n^^^' ter^ranef»aret/Darvon»!rDDere4)m<r«enp#te'^ 



Serm^2i£«IS !l'"'^^*"*^*^^^^'^^«<*^"f*^ gen/erfe9eg{ei^fo|>efftig»ieerwoIIe. 



• raweÄLÄ"**'"^*'^^*"^"«'«^"^«^^^ ^iDerDene^jmUnDe^aJ^iMrinimb^^Sjrg. 



rSKSh"nr^l" ^5"'*"^' "'^^ '^'®*- rau(en/;.JanD))0U/3erf(|)netDe Die flein/f#i'ute Darüber 



JÄ^^r*,^^^^ ein<N&^C9?a^3m<naItenC32Betn/feuDee^fJw5l'* 



«nSrÄrJl''"^!^"*'^«"^^ uberetnemlinDenWl^nDenH&^nfteWn/^* 



SIJÄÄ^'^I!'^!^^^**^«»^^ eUD«nnDur(|,etnl«<^/»ni>tnn3eDar»onaa€Ü»o»r 



ÄoSSÄÄ ^« -|enn«*tern/iit;.oDer..g5neenwann.^ ^ 



wfrgraiitet»annpeblu!xt/[fprt#tDK»fcoridc]i^nö Ver3raiiienf«amwei»ii>en^gerof*<J/Wl 



