6%% ©. %<kiM tr^cot)on taecrttacmone ant/ 



A öcmdnft« <Berft»rt^örö^955tnfcr3crflö<nannf /tt)ic F <öpeiP genüge; t)ann in lMlfcm^<uf^c6(allh/l^«^. 

 i>tceommcr3cr(?m(t^)tcUn9vd()en/aum»n^<rf4)ciD t^öt 5u;tt>unfc5m/&a§n?tr6c9&crfd64„to^^^^^^^ 

 e»cr «<üKn9Bin(er3€r|?/Brcßeömmcr3ct|f, dtct*cn (j^mdncn »nb bcfafitcn ^.«riE« f,r " .^^'"• 



U. 2)KfWn ©ommcracrfl aber wirb ©rt€4)tf«$ 

 A/s-'x«"' gcnanm/ »nb »on Columella iatdntfcft/ 

 HordeuitiGalaticum , i>on anbcrn Hordeum difti- 

 chum, Hordeum aeftivum »nb crimeftre minus. 

 [HordeumdiftichüC.B.Fuch.Dodo.gaLTur.Cord 

 in Oiof« Lob. Lugd. minus, Trag. Hordei alterum 

 geniM, Casf. binis verfibusjMatt.Cam.] gu "^ClUfc^/ 

 Ä«n©^ »nb gufcr^af?. gU&mtfc^ i>nb ^raban^ 

 bif^/flcin©<r|?c »nböotncrgüf e obcr©cr|fc met ttve 

 9{t)jKn. (gnglifi^/ (Common ^arl^/ in'SBclfc^ ^ta^ 

 6anb »nb Slanbctn/^amctt«, 

 S)ie ©crf! aber bic fc$^ Dvci J«n ob« Sßcrf %6XI iwrb 



fcUtcUr ^tancf!)df<n ciufabm tam t^f^^ 



5cn/.n_bautfdncn3m&iMitS(dfcf)/4S 



bcn 93?agcn a(fo i>crbcrbcn/ baß tvir ck 'Am^xAir u 

 acnjureritffm(tcrcn muffen. ^^"^«F«- 



(^gtt?irbaberbic@crf?auffmanto{Diixißacföd^f 

 jnbbcrdfcf.(gt|!ficb pflegt bcr gcmdnci^annmfrü 

 f^cm^^affcrauftcbcnbi^gcaufffprinet/acrfctimj^^^^ 

 m 0}?u^ riMrb/bic fcjmtf ^t er mt^xmx mx fd^malP/ 



B ©ric(^tf4)E^*ra^«'- iafdnifc^/HordeumHexafti- Q f^f ^icsimtic^/ijnbfpctfcf ftd)i)nbfdnCMnicW 



' "' " ' 1— :.-.— mif/ift'efbiemitQ5robt/»nbi}?«b(rbl€M<mmjB. 



(i4)cepciPbt<5imrt4)nc!)rc(. ^ ^ 



^ic Dvd^cn aber f od)en bic gcrofUc (8crf?mft/>u, 

 itcrbru5cn/(Sapaunenbvu{jc ober iXinbö t^ns^m^ 

 petft^bnijjc/biegibr t^ontDegen ber gcmcttcn Wi^n 

 rrafftigere wib beflcrc 9M;vun<j/maci)f dn gmg (i)4 

 bicfeg)öcbiiif/if! berttegcn bc^bcöefunben »nö ^ran* 

 cfcn ein \i^x nu^(id)e i?nb fo|ia(^e ©pci^. 



Sf (i^e fteben bie @crf? mit m\^ m einem ü)?ii^/ 

 ba0 nc^rer au<$ trefffii^ ivö( / dn gefttnDc @pcipafKtt 

 i>nb /un^en ?i)?cnfd;€n bic ni^t gcbcr i)nö ^ati^ 

 {)et(;mnb()aben/ fonbcrftc^ aber iftbfcfcßcmfri^jfttgc 

 <5pcfpi)orbie .^iuber/ bleiben barbeygejuiiDtinD \u 

 fommen bari?onein gcfunbc/IcMtcljeSarb. 



@cr(! mitÜ)?anbdmi(c^ äu cinem3)?u|]{cjn ftcfc 

 »nbmif dniveni^ gjcnlbaucfcrfnptjen^flcf'it / '•' 

 ^evifamc @pdß vnD 2lri5cncj; inbcm ©dtciifr^.. 

 Q5r«|?3er($tt>ar / £un<^enruc{){ i)nb attai jjlijisvii ' 

 brc^cnbcrQ5ru|Tt>nb^tinöcn. 



(gin ©erflenmil^lein mir greif(;3bni[xn tvcl ^o' 

 fcn /»nb mit faaittecr ©ranafcnfafft fcmvcrim/ m < 

 faf! nitfidcjc @pd|? in bcm tü?a^qcntt?ek 5?on i; 

 »ertrfa^ef. Bofcfn^ mag man a«c{) In [)fFif{<:n,v 

 mit (auf crem ^runncnmaffei' a(fo ficben H|; Dre ^'^ 

 acrfejrer/barnacb mit fauwer ©ranflfcr.fafft oDcr :: 

 re(tabbcrdfen/t>'nb fcilmnn aberba^ fic(|li^niciv 

 bap bie®cr jl fcl)r ir d f?cfof fcn werben foK jii (tUvii ;: 

 fcn / fon|? bidhcr fu t\'n icjbauff»nb mtt \<i^_- 

 »crb^ntvcr/ n)dd)e^ j|)i- bnrc|) ba^trc(ftcDcnbcnemcn 



iljVJnb i>onColumella,Hordeum cantherinum 

 genannt. 



I V. X)ie rdn ©<r(len aber bie i)on fi<$ fcfbf? ivanit 

 ftcseidgwirbaupiJrenJ^urfen feilet/ tt?irb ©nc^ifc^ 

 rü/a»'oKe<8ov. ia(einif<$/ Gymnocrithum,Hordetim 

 mundum t>nb Hordeum nudum (jcnannt/cjnangc* 

 fcjen baf ber nacfet Jfjaber a«<^ Hordeum nudum 

 Ö<rtannt»irb.S)icfcSrucJtfoUau(^!n(2appabcdett 

 »ad^fenrnb gemdnfepn/tvie Oribafiusli. i.goU.c.i. 

 t<5cngct. 



<Sön|! itirb bie ©er(! loon Serapione Üb- fimp.ca, 

 iji.anff feine :2(rabifc5c @prac^ X4/;4^r genannt y t?i>n 

 bem GlolTographo Haliabbacis,Srf/V Xair^ i?nb Salm, 

 vnbt>onAvicenna5/»4ir. @önf? werben aucbna^c» 

 C foi^enbc Olamen Jin »nb tviber bei? ben 2frabif(l)en h 

 2CiUftorcn3eIefcn/ Hahaher)Hahaheer, Sarahan, Xaahar, 

 Scahair,XalMirScehair.mtXahar. ^tafianifcf) ()eiffcf biC 

 ©er|?or^/ö x>titOrz.o. jptfpanif($/C«W<ii)nb Zavada, 

 ^tmnopf^/orge. 98ngerif<$/^r/>^. ^^Scj^nnfcl)/ @ecj# 

 men.g^olnif^/^ancjmpen. Sanbif4)/c//r///?4r/.(Sn3* 

 (if^/^arlp.Slcmif^/^rabrtnbiff^ »nb S^od)tmf^/ 

 ©erjl<. ^ie «janije ©crf! bic nif ßcfdjeefef t j?/n?irb »ort 

 Hippocrate ®rie<^ifd) «W/s-c? «eiö»» gencinnf.iatei* 

 nifd)/ Hordeum integrum, ^af? ©erffenmcd Wirb 

 ©riec^if^/ o>«Au<nc t>n^ au(^ mit einem jufnmmen 

 gefegten SS>orf/n^ujiXu(n? genannt. 4afcinif^/Hordei 

 farina cruda jpnb Omclylis,ijnb »on Haliabbare,2f* 

 rabifcJ)/Hew/. 5)a^ 3erofcl)f ©erffenmcd aber wirb 

 »on Hippocrate ^riecf)if(^ /Ax^/Tövj^cnannt. iafei- 



^ ntf^ / AlphitumijnbPoIenta , ober Farina Hordei i wiri^fbaf fU nic^talicin n!Cl)t b{a()cr/fon&ernkic|tlt^ 



cofti.2)a^ ©erlfcnt^rap ä)i c^gU feinen 2{cf)ren flcffet/ 

 ipn^ bcm SÖicl; aum S«(er abjjemc^et wirb an ffart bcg 

 J^euwe^/wirb »on etli4)en ©ricd5if4)/rp«V'f simm/ 

 »icwoIau^vtdciJni^f t)n(jefc^<cf(ic&/ tjalbgeborKt 

 iiplc^cn. iatdnifcj Ijetpte^FarragoHor- 



jf)e«tt 

 deace 



g^on tivTlamt /Äntfft/^j'rcfiin^tJnb©;^ 



3cnfi^atftber(B<r(len. 

 5N3e ©erf!f uiet »nb frncfnet im €r|!en©rab/(ie rd* 

 ^^ni3et/|anfffi3ef/jeiri3et/erweid)etvniinbert:Bi« 

 mibet ben J^arn / i{lbcm OJJa^en auwiber / bki)it tm 

 iiib auff/gibf jiemlidje ?Ra j)rung/ f«!)ref l)c<i} weniger 

 dann ber ^ai^en/ »nb wirb aber beren M& 2f iiffbii^* 



abßcthimt wirö/t>nb auc(; beflere ?iJöl?runfj (\m- 



©er(?enbn!()fefnt?on wcfgcbciifcltcm @cr(?cnm«Ir^ 

 bercifef/o[)ne^uffcr/ec{}malRobcr£^c(/Jicmf»i&fl''** 

 t>k ©cfd^war be^ idUßm^f boc|) müffc» fur^f»«' 

 f^arcfjjefaißcnfcpn. .w^tw«« 



©crf?enbrt1|)(ein Jjon reinem ©crf?enm«liBiffn>,^?. 

 f^er 3)?il^ v3efoffcn/5tcm£id; ^cfal^en/t^fcnop^iöcrWJ^ 

 ©efcliwar ber 97icrcn i?nD Q5(afcn/ HH^<i<iirtmt)it ^,, 

 allc;nncrii^e@efci)war. 



©er|Teiimee( wo( in Q?nffer ^crof^t/ f l^^ f ^ f gj' 

 fTab{ter9:)?il* m einem >:^ret)(dn ober Ü)*^« 3«- 

 fotrcn/|?opffef benflilffiaen^a«*. ^....jicejj; 



^in fraffrige^ t^nb nuijIiciNeg m^Uiri iriDerDK,^ 



^enbencmmendlir^ bagfcc^cn/ pewirb ni^t aaein S^winb t)nb4miBenfu4H:i)^mibein.f^an^^^j2 

 "^am-epeif^nb^rancf/fonbernan^änbertencpin K3ebe«teff@er(?enmcc(/2imcimec(n0.fc'tp/J^^^^^^^^ 



»id we<j nu^licl) ^ebraucjct. 



3nner{tcl)cr ®cbraucbDcr ®crf!m. 

 (C© i^iben bie^lten m @erffioranbercm©erratö 

 ^tn bcr M^ü\ fafl fe|)r jjebrau4)cf/»nb if! wa{)rlic^ 

 «in sefunbc gm« @peif nit altein ben gcfunbcn Q)?cn* 

 fi^en bienii^ / fonbern aucj ben .^rancf cn in mi we^ 

 iiu?U4^. ^iealtcn Sec|)fcrf)abenfic^bepber©erf?cn 

 olg einer fraffigen@pctfbe()o(ffen/ mb l>Uftlbiscin 

 f!atti(?em ©ckau^ ^ii^aht/ bcrowegen ftc and) wie 

 Planus lib.iS^ap.7. ©erflcnfreOer genönnt werben 

 fepnb. ^enri^eg ^ag«^ tßitt in fdner ianbf^a^t ber 

 0an«cn€i)n(lcn{)dfb«@<rjfm€jrinb<rÄu4)ent>nb 



m\ ben e^wamjen »iii.rn^cn. Sae ©'►'f "f /: 

 mdmed fenbc mit gentigfamcr ^anDcüiii^|/f 



^reb^fc^wan^ aber feube woi «iif W'O-^^^^^'ä 

 @evfmi(cf)oberecf)affmilcf)/bief?re,c|eauifan^ 



fertnd)/t^uficbarna4)äUbem>:^re9lein^ron^^^^^^^ 

 f?enmceI/»ermff^cc^wo(t)nbt^«cnü^f^n<^^^^^^ 

 dnfnfc()en (g^erbofter »nb »icr W^"^^^^^^^ 

 ma#c^nb<rdnemilolfeuerkin|ebe^^^^^^^^ 

 rdnbarangwirb/baijons^&^'^tt^^'^'^^"^^" 

 I>nb3tbcnb05neffen. r4.m^r#^^^0erff<n'£: 



(£in fef)r rrafftijjcif »nb «^f «^^tÄ 

 mt1fUmt^or3efunb<i?nfrflncrevcr3e^i^^*"**^^,i: 



