Das Dritte Buch / von Kräutern, 
A N: Pomerantzen ſeynd auch auß dem Ge. 
ged. ſchlecht der Citrinataͤpffel / dann ſie ſich mit 
De der Geſtalt vnd der Krafft den Citrinaten 
vergleichen / außgenommen daß ſie runder ſeyn / vnd ſo 
fie geirdg worden / gewinnen fte ein ſchoͤne goldrothe 
Farb: Der Pomerantzenbaum iſt für vnd fuͤr grün, 
tragt auch über das gantze Jahr feine Frucht wie 
der Citroneubaum. Seine Blätter ſeyn dick / glatt / 
fpigig vnd wolrtechend / vergleichen ſich dem Lorbee⸗ 
renlaub. Die Bluͤht iſt weiß vnd wolriechend. Die 
Rinde an den Pomeranzen tft dick vnd eines bittern 
Geſchmacks. Sie haben aber nit einerley Geſchmack / 
dann etliche ſeyn ſuͤß / etliche ſawr / [etliche Weinſawr 
am junerlichen Saſſt vnd Geſchmack.] Sie wachſen 
Bin Welſchlaud vnd Franckreich / werden auch in 
Teutſchland mit groſſer Muͤhe / Arbeit / Fleiß ynd groſ⸗ 
6 ſem Vukoſten aufferzogen. 
RR Von den Namen. 
Omeranzenbaum wird Lateiniſch genennt Ma- 
lus nerantzia. Malus Arantia major, C. B. Po- 
mum Arantium, Trag. Eyſt. Aurantia mala, att. 
Lac. Cæſ. Lon. Caſt. Lugd. Cam. Aureum malum, 
Gel. hort. Dod. gal. (cui & malum hefpericum) 
Cluſ. hiſt. Arangia, Cord. in Dioſc. Arangius ſive 
Citrius arbor, Cord. hiſt. Arantia, Tur. Lob. Ma- 
lus Anarantia, Dod.] Die Frucht aber oder Dome; 
„g. e len 888 0 
nerantzium, pomum Arangiæ, Arantium, vnd Au- 
tantium, Malum aureum. Welſch Arancio. Frantzoͤ⸗ 
ſiſch Des Neranges, [ Aurenges. Boͤhmiſch Pomerancſij. 
Engliſch Orenge tree. Niderlaͤndiſch Arangie appel.) 
Spaniſch Neranpas. 
Von der Natur / Krafft vnd Eigenſchafft 
Er der Pomerantzen. 
1 Bayer ſchreibet / daß die Pomerangen faſt 
e Krafft habe wie die Citronen. Die Rinde 
Br 97 70 Geſchmack tan abgenommen werden. Aber 
a en Pom zen ſeyn etwas warmer Natur. 
[I. die Rinde gepuͤlvert vnd auff ein loth eingeben 
dag. in einem weichen Ey / vertreibt die Gelbſucht. ) 
Ei Innerlicher Gebrauch des Pomeran⸗ 
Se tzenſaffts. | 
Der Safft auß den Pomerangen iſt dem Leib ein 
anmuͤhtige vnd angenehme Speiß: Wer ein 
e, Grauwen vnd Vnwillen fuͤr der Koſt hat / der ſol ſich 
a, fleiſſig der Nomerantzen gebrauchen / fuͤrnemlich aber 
min der ſauwren / welche auch gut ſeyn wider das Vndaͤu⸗ 
wen / ſo von Bloͤdigkeit des Magens herkompt / ſie lin 
dern auch alle innerliche Hitz des Magens / der eber 
n 2-0.» 
Wann man die Speiß mit diſem Safft beſprengt / 
gibt er derſelbigen ein friſchen vñ lieblichen Geſchmack. 
G 
1367 
F Von Pomcrantzenſyrup. 
Aus den Pomerantzen wird auch ein Syrupge⸗ 
macht / ſo man Syrupum de Arantiis nennet vnd 
kan auff ſolche weiß præparirt werden: Nimb des 
füllen Pomerantzenſaffts ij. Pfund / Zucker ein pfund / 
ſiede ſie mit einander / biß es ad yrupi conſiſtentiam 
kommet. . 
Dieſer Syrup / wird! utzlich gebrauchet in allen hi⸗ % 
gigen Schwachheiten / ſo von Gallen jhren Vrſprung 
haben / man foll jhn aber vernuſchen mit Endivien / 
Wegwarten⸗ Violen oder Lattichwaſſer vnd dem 
geben / dann alſo genutzt / 
loͤſchet er die Hitz mehr. 
Auff gleiche weiß kan man auch ein Syrup von den 
ſauwren Pomerantzen machen / welcher in den Peſti⸗ 
lentziſchen vnd andern gemeinen Fiebern den andern 
Syrup weit wird fuͤrgezogen / dieweil er nit allein den 
Durſt vnd die Hitz mehr loͤſchet / ſondern auch der Faͤu⸗ 
le vnd dem giftigen Peſtilentziſchen weſen gewaltig 
e 
Schwach heit 
Peftiteng. 
Sieber, 
widerſtehet / vnd über das auch das Hertz ſtaͤrcket vnd ders para. 
kraͤfſtiget. 
Von eingemachten Pomerantzenſchelffen. 
Man pflegt dieſe Schelffen auff ſolche weiß einzu⸗ 
machen / nimb friſche Pomerantzenſchelffen / dar⸗ 
von ſchelle das weiß / vnd das gelbe ſchneids langlecht / 
laß alles lang ſieden als harte Eyer / darnach laß die 
Brühe darvon lauffen: Daruͤber gieſſe sinnlich hart 
geſotten Zucker / daß fie bedeckt ſeyen / dar nach ſtelle fie 
acht Tag an die Sonn. 
[Oder auff die weiß: Nimb die Rinden / vnd laß 
Rinne „cn, eg. Base nr di Sr x i 
RE EEE TEA. In Gare. 
werden.) 2 e 
Dieſe eingemachteg zenſchelſſen haben ein 
Meere dz Heitz zu ſtaͤreken vñ die Ohnmach⸗ 
ten deſſelbigen abzuwenden. Sie erwaͤrmen auch vnd 
helffen wol dem kalten bloͤden Magen / vnd fuͤrdern die 
I Daͤuwung / [mögen auch fir alles vergifft genuͤget 
werden. . 
fie: e 
Malvaſier daran / vnd mache es mit⸗ 
etzlich gieſſe guten 
Jucker nach dem 
more flüfen Pomranten mag man fiherlih geben oL abfieden 
e e ee, ae eee ee 8 Dieſe Lattwerge ſtaͤrckt das Herz vnd lebliche Get. 
C 
Be kan auch PEN: e füffen Pome· K die Von Pomerantzenſalb. 
en in den hitzigen Schwachheiten geben / entwe. 22 | 2 5 
der fuͤr ſich ſelbſt / oder mit einem Beiolſyrup vermischt. Von den Pomeranzen wird auch ein Gäfblefn 
Aber in ſolchen Schwachheiten werden die ſauwren 33 ae, eee, g ee 
| 3 wer Nimb ein ſauwre Por 5 mach dben auff / 
when malen denen den füllen weit vorgesogen m fe anch vnd ruck den Saff daranß / mi dem Safftvermif 
vnd bequemer ſeyn / dann ſie nicht allein die groſſe 
vnd den Durſt loͤſchen / ſondern fie wehren auch der 
Baulung vnd ſtaͤrcken auch das Hertz. 5 
Der Safft von den ſuͤſſen Pomeranzen kan nus 
* lich gebrauchet werden von den Phthilicis, das iſt / von 
den Lungenſüͤchtigen / fo gar eine truckne Lung haben. 
Meir Wider die Bauchwuͤrm: nimb ſauwr Pomeran⸗ 
Made ſie mitten engweylbegeuß fie mit bitterem 
vnd b * ifo gebr 4 fi ir 2 
Nabel / od truck ven ſafſt dara 
8 
7 
* 
3 4 
allen ſcharpffen vnd hitzigen Fiebern ee E 
ein wenig Theriack / Saffran vnd Eſſig / thu alles wi⸗ 
der in Apffel / laß wol vnder heiſſer Aſchen erwaͤrmen / 
nachmals truck den Safft auß 
Dieſe Salb ſoll ſonderlich gut ſeyn wider die Bauch⸗ 
würm / in den jungen Kindern / die Schlaͤff / Hertz vnd 
Magen damit beſtrichen / man kan auch etwas davon 
zu trincken geben. | 
Andere nemmen ein ſauwr Pomerannen / ſchnei⸗ 
den fie mitten entzwey / begieſſen fie mit bitter Mandel» 
ol / vnd braten fie / darnach legen fie dieſelbige alſo ge⸗ 
braten auff den Nabel. Teetett 
Abnmacht. 
Kalter 
gen. 
fen 
Hertz ftärd, 
Schwacher 
Magen. 
5 
der Kinder 
