410 



einen herzlichen Händedruck nfiit denn festen Versprechen, 

 wiederzukehren, dann verschwand er und seine Heimstätte 

 hinter dem Bergrücken. 



An Tinte und Schreibweise können Sie, mein lieber Herr 

 Doctor, erkennen, wie oft ich von neuem mich an die Weiter- 

 führung der vorstehenden Zeilen gesetzt habe. Bin ich doch 

 nicht ganz mein eigener Herr; andre Arbeiten, wie z. B. das 

 Studium der spanischen Sprache, nehmen täglich einige Stunden 

 meiner freien Zeit hinweg. Ich glaube mich jetzt in dem 

 Stadium zu befinden, wo das Uebersetzen aufhört, wenigstens 

 kommt mir das nicht mehr zum Bewußtsein. Auch Ihre mii' 

 dedicierten Uebersetzungen Calderons: „No hay burlas con el 

 amor", und „Cefalo y Pocris'-' habe ich mit Erfolg benutzen 

 können. Ihre Absicht, die Uebersetzung möglichst wortgetreu 

 und im Originalversmaaß wiederzugeben, hat Ihnen die unver- 

 meidlichen Schwierigkeiten zahlreich in den Weg gestreut, so 

 daß es bisweilen nicht ohne Härten der deutschen Sprache 

 abgeht. Sie betonen das auch selbst in der Vorrede: „Ge- 

 rade, wo der geehrte Leser es oft gar nicht merkt, hat der 

 üebersetzer mehr Oel und Zeit verloren, als jeuer denkt. ^' 

 Ganz unbedingt aber treffen Sie den Nagel auf den Kopf: 

 „Nicht im Mindesten bin ich darüber zweifelhaft, daß diese 

 Prachtsprache eine Blüthe der dominierenden Stellung des 

 Spaniens jener Zeit war, und daß sie es den Nachkommen 

 erschwert hat und noch erschweren wird, sich in einer be- 

 scheidneren Weltstellung zurechtzufinden." Es wird schwierig 

 sein, den großen Gegensatz zwischen der gegenwärtigen Nation 

 und ihrer Sprache treffender zu charakterisieren, wie Sie es 

 hier gethan haben. 



Es mehren sich die Anzeichen dafür, daß' unter maaß- 

 gebenden Persönlichkeiten das Gefühl für den beschämenden 

 Zustand der heutigen sj)anischen Cultur Boden gewinnt; in 

 der Allgemeinheit ist es nicht vorhanden, da fühlt sich der 

 Spanier allem überlegen, Avas außerhalb existiert, so daß noch 

 jüngst ein Minister in der Jvammer erklären konnte, als es 

 sich um Widei'legung des Gerüchts handelte, man wolle Cuba 

 an die Vereinigten Staaten verkaufen, keine Nation der Welt 

 habe Geld und Waffen genug, um auch nur den kleinsten 

 Theil spanischen Landes nehmen zu können. Alles ist jetzt 

 in einem Freudentaumel wegen des „Peral submarino"; mit 

 diesem Unterseebot wird mau zunächst die Engländer bei 

 Gibraltar vernichten, und dann die Flotten der übrigen Mächte, 

 so daß der alte Umfang spanischer Herrschai't bald wieder 



SteW. entomol. Zeit. 1889. 



