Li^S 



'V O" 



Voy/tge en Tortuga/Ì3^ en Efpagne b^c. 

 cioè V':ciy,gio in Tortogallo e in Tf- 

 pagna , fatto negli anni 1772. 177^. 

 da/ Signor Riccardo Twis Genti/- 

 uomo Ing/efe , Membro del/a Socie- 

 tà Rea/e , tradotto del/' Ing/efe in 

 Fr ance fé . ^ Berna 1777. tn otta- 

 vo , con una Carta dei due Re- 



IL Traduttore di queflo Viaggio av- 

 verte i fuoi Lettori effere effo fla- 

 to fcritto in forma di Giornale , e 

 eh" egli ne ha levato parecchie defcri- 

 zioni poco interertanti , come pure 

 alcuni pezzi rifguardanti la Iftoria di 

 quefti due Regni , tratti da diverfe 

 Opere che vanno per le mani di tut- 

 ti , confervando peraltro tutte le cir- 

 coftanre che fervono a dipingere l'Au- 

 tore medefimo , e V oggetto pel qua- 

 le ha egli viaggiato . E' facile di ri- 

 conofcere , in tutto il corfo di queft' 

 Opera , r Uomo foci ahi le , 1' OfìTer- 

 valore efatto , 1' appafllonato Dilet- 

 tante della Pittura e della Mufica , 

 fornito di uno fpirito gajo e ameno, 

 che fa che leggafi con piacere la fua 

 relazione . Quando anche fi confide- 

 rafTe queft* Opera come un femplice 

 Itinerario , indipendentemente da un 



•j; gran numero di OlTervazioni curiofa 

 che vi fi trovano , e/Ta non manche- 

 rebbe di effere utilifllma a colora 

 che aveffero il penfiero d' intrapren- 

 dere lo fteffb viaggio , e di fapere iti 

 prevenzione a quali incomodi e di- 

 fagi fi può andare efpofti efeguendo- 

 lo . L'Autore ha offervaie, nelle varie 

 Provincie dei due Regni da lui per- 

 corfe , molte cofé intereffanti , tanto 

 relativamente ai doftumi dei Porto- 

 ghefi e degli Spagnuoli, che full' Ifto- 

 ria naturale di quei Paefi ; né omette 

 di dire, nella fua Opera, alcune fa- 

 cezie fopra quei coftumi ch'egli chia- 

 ma fuperftiziofi. 



Tra i pezzi piilk analoghi agli og- 

 getti del noftro Giornale , trovafi de- 

 fcritta la maniera con cui fi governa- 

 no in Ifpagna le Pecore . Ma quefto 

 pezzo è quafi affatto fimile alla Memo- 

 ria che abbiamo data recentemente (a) , 

 e che abbiamo eftratta dall'Opera del 

 Signor Gug/ie/mo Bovv/es , intitolata : 

 IntroduBion a t Hiftoire nature//e , is* 

 a /a Geographie phyfìque de /' Efpa- 

 gns , ftampata a Parigi nel 1776. Si 

 crederebbe facilmente che il Signor 

 Twis, toltene alcune piccioliflìme va- 

 riazioni nell' ordine della efpofizione , 

 aveffe ricopiata la Memoria medefima 

 del Signor Bovv/es . 



* 



(/») Foglio Num. XXVIII. 31. Gennajo 1778. pag. aiy. 



l'itivi; \ 



