▼afi afttìaftneflte . Net tempo ifteffo 

 venni onorato da quefto Eccellentiflì- 

 mo Magjftrato della commiffione dV 

 doverla rivedere , onde H vero fenf» 

 del valente Autore ci (offe genuina- 

 iftent^ efpreflb ; d' iftferirci qualche 

 fpiegaziene , e Nota , dov'io credeffi 

 opportuno, per renderla a' Principianti 

 più agevolmente intelligibile , e più 

 vantaggiofa ; e di riferirà all'EE.V'V. 

 li mio parere in riguardo all'utilità , 

 che dalla fua pubblicazione a ftampa 

 può fperarfene a pramovimento nella 

 Nazione della Scienza delle Minerali 

 Produzioni, è dell'Arte metallurgica, 

 dalla cui fondata conofcenza e ben 

 condotta coltivazione molte anche d^l- 

 fe Montagne dello Stato foraminiftiàre 

 potrebbono j come hanno fatto ne' Se- 

 coli trafcorfi, rilevanti Pubblici e pri- 

 vati vantàggi , 



Quindi non ha mancato il mio do- 

 vere di attentamente inconttàre la pte- 

 fertte traduzione in ogni fua parte Col 

 5"tftò originale , e di procurare fiu- 

 diofamente , qtianto mi è (iato fof- 

 fibile , che alio fteflb fia eflensialmen- 

 te conforme ; cioè rifpetto alla realtà 

 delle cofe , e degl* infegna'menti , che 

 in efib fi Contengono : locché detbefi 

 av£Te principalmente in vifia da chi 

 vuole tradurre utilmente i Libri di 

 , firn il genere. 



A queft' oggetto ho in molti luoghi 

 trovato efpedient^ di Tidurne la tra^ 

 duzione libera , fpiegandone i feriti- 

 menti con diverfa elocuzione , ed ag- 

 giungendo talvolta qualche importan- 

 te particolarità .., a maggiore diluci- 

 dazione della materia .Il Signore Sco- 

 lpo/i ha fcritta quell'Opera inifliletal- 

 *mente concifo, ed in compendio , co- 

 me già egli dichiara «ella Prefazione, 

 che il volerlo a rigore letteralmente 

 feguire col noftro idiotiTà, non avreb- 

 be che riprodotta la di lui Opera dif. 

 ■fctmemente travedila , e fccnciamen- 

 te imitata , ed ofcurà. La bontà cer- 

 tamente , ed il pregio di fìffatte «ra- 

 «ìuzioni non confiftono nei modi di 

 dire , ma bensì nelle convenienti , 

 chiare, e fedeli «fpreflìoni ieliS cole,, 



3; e (feffe rfoeiriiw da' rifpettivi Scrittorf 

 enanciate^ 



Ci ho inoltre aggiunte varie Anno- 

 tazioni , diftinte con afterifchi da quel- 

 le dell'Autore che fono con lettera 

 contrafiegnate , dove il farlo mi è 

 fembrato poter riufcire di qualche mag- 

 giore chiarezza della materia , e di- 

 utile iftr^zione per gli ftudiofi della 

 Mineralogia , e della Chimica Metal- 

 lurgica .E fé in alcune di quefte mi 

 fono efpreflò in modi divertì dai fen- 

 timenti del medefimo , non è perei» 

 eh' io non iflimi e rifpetti moko la 

 di lui cognizione ed efperienza nelle- 

 cofe metalliche , e gli eftefi fuoi lu- 

 mi nella Fi fica fotterranea ; ma per- 

 chè , particolarmente in que'tali Ar^* 

 ticoli j non ho trovato di potermi u- 

 niformane a* fuoi penfamenti , ed ho 

 creduto mio dovere di manifefèare if 

 proprio fentimento -, qualunque fiafi, 

 onde procurare di corrifpondere anche 

 in ciò alle vide zelantiffime dell' EE, 

 VV. , intente , a validamente promo- 

 vere quefta Scienza ed Arte sì necef- 

 faria e giovevole ai bifogni e como- 

 di della vita . ■ .w- 



Rifpetto poi air utilità di queft* O- 

 pera , relativamente all' accennato ri- 

 fleffibile oggetto , a me fembra una 

 delle migliori di quefìa Clafife ; e ciò 

 m riguardo precipuamente alle fe- 

 guenti particolarità . A ciafcun ge- 

 nere di Fofifjli e Minerali ci è indica- 

 ta j bensì in modo fuccinto e genera- 

 le , ma con metodo e pratica cono- 

 fceiiza della materia , la Diagnofi ^ 

 cioè li generici diftinfivi Caratteri; e 

 l'Analifi, e l'ufo che fé ne fa, opuò 

 farfene utilmente . Sonovi inoltre , a 

 luoghi opportuni , brevi , ma molto 

 utili irruzioni delle Montaniftiche , 

 Docimaflichfc, preparatorie , fuforie , 

 e feparatorie operazioni , che alle va- 

 rie minere convtngono^ e le avverten- 

 ze neceflarie a btne condurle ed efifet- 

 tuàrle j ed a cautamente guardarfi da- 

 gli errori , fpe/To dannofiiTìmi , che fi 

 commettono dai Minisrifti ignari dei 

 -Jveri principi teorico-pràtici dell'Arte^ 

 Efià éancheproiicBt per la oaetodica idei 

 Fp a che 



# 



