294 ATTI 



raro in simili componimenti anco Aampati , inedito , ha sopravTi^ 

 voto alla occasione . ed alle persone , per cui fu fatto . 



Posili versi scampati dal naufragio della traduzione che aveva 

 intrapresa del poema inglese di Marco Akenside su i Piaceri della 

 Immugino-^ione , e i giudizi che di essa si leggono nelle lettere de' 

 suoi illuraiaati amici, ce la fanno conoscer degna dei nofìri ram- 

 marichi . 



I suoi eccellenti principi intorno all'arte di tradurre si veggone 

 sviluppati nelle osservazioni che ad iflanta dell' Abate Giannetti 

 fece sopra una sua traduzione delle Georgiche di Virgilio . Quefto 

 breve ma sugosissimo scrino, ove l'esempio è congiunto ai precer- 

 ti, ed ove la modestia e la gentilezza prestano alla savia critica il 

 lor dolce linguaggio, sgomentò nondimeno il traduttore in tal guisa , 

 che condannò egli medesimo la sua fatica ad una perpetua dimenti- 

 canza . Ma la menzione di queft'opuscolo ci ha condotti ad un'epo- 

 ca in cui Guido erasi già spogliato della sua ecclesiaftica dignità. 



Imperciocché , non sentendo punto crescere in se medesimo la 

 TOcaiione per lo fiato sacerdotale , incapace di sacrificare la sua 

 coscienza all'anibizione o all'interesse, vi rinunziò del tutto nel 1757: 

 ed in quel medesimo anno, quasi che sgombro di un grave peso si 

 sentisse animato di una novella attiTicà, posò i fondamenti di quel- 

 la riputazione di eloquenza che si accrebbe in appresso , e clie 

 ▼erri confermata , se io non erro , dal giudizio della poflerità . Al- 

 la presenza dei magiftrati e del popolo sanese , accolti nel sacro 

 tempio di Provenzano per 1* annuo solenne aprimento dei pubblici 

 ftudi , diresse Egli al Corpo adunato dell' Università , quella nobi- 

 le parenetica Orazione, che fu quasi uà presagio dei pofti che do- 

 vea poscia occuparci . 



La Università di Siena . quel!' antico Liceo che ha il vanto di 

 aver dato nel decimoquarto secolo un'asilo alle scienze fuggitive da 

 Bologna, e di aver prodotti o posseduti i Benzi, i Sozzini, i Pa- 

 learj , e tanti altri famosi rertauratori delle Lettere e delle scien- 

 ze, e che all'ombra della Real Casa de' Medici aveva conservato 

 ed accresciuto ancora il suo splendore, era ultimamente caduta, per 

 una varietà di sfortunate combinazioni , in un tale fiato di debo- 

 lezza e di languore da far temere l' efìinziose persino degli ulti- 

 mi veftigi della sua esigenza. Un Miniftro illuminato, la cui me- 

 ni' )ria sarà sempre nella patria nofìra onorata , Pompeo Neri Pre- 

 sidente dell' Imperiai Consiglio di Reggenza , fu il primo che op- 

 p liiesse una mano soccorrevole alla sua rovina . Fra i mezzi che 

 pose in opera a quefìo effetto, uno dei più efficaci fu quello di 

 collocare nelle sue Cattedre delle persone di un vero merito; e fra 

 quffìe G lid ) non poteva rimanere obliato. Di tutte le scienze che 

 a/eva E^U cuitivace con applicazione e con traspurto, (j^ueila sciea- 



2» 



