7» 



TTfÙTtP ai^fU'^OKTI , 'Ktm^ T ITTUOI- 



Sà; iKhita.THìtcrtv a-oipèv Aìa-on'ou» 

 o<ppoi Mh^hok; •OiKecov OLfpiXoi- 

 T cù^à TTo^eita. S' EA^iàj avmv 

 èv ^psa-t zouofiei>aji> 



La Dea dalle acutissime saette 



Cipride fu^ che prima 



Agli uomini dal cielo vario-pinta 



Un Unge recò^ furente augello 



A ben connessa avvinto 



Rota di quattro razzi^ e incantatricì 



D' Esone al savio figlio insegnò preci^ 



Onde a Medea la tema 



De' genitor togliesse^ e col flagello 



Della Persuasion entro il suo ardente 



Petto del greco suol desio destasse . 



Ecco ciò, che a questo passo nota it greco glossatore o scoliaste del poeta : Un- 

 ge è un uccello di piume svariate e di collo lungo^ che ha lingua infuori spor- 

 gente, e che sempre torce intorno ed agita il collo . Credono le maliarde^ che 

 quesi uccello sia di gran sussidio negli amorosi incanti^ poiché^ pigliatolo , il 

 legano ad una qualche rota^ cui vanno intorno girando nel mentre che canta- 

 no. Alcuni anche dicono eh' esse dopo avergli estratte le budella le avvolgo- 

 no alla rota ( i ) . Dalla definizione dell'Iinge egli passa a dichiarare il resto del 

 luogo pindarico, e leggendovi TTOiKt'Xajf 'ivyyat. nTpuxvsifxoi'' ìv «At/rw ^eu^aa-ct 

 xt/K^S), si affatica per mostrare come il nrpaxuix/uop' ( parola composta da -nrp^KK; 

 quattro e da xytluyi gamba ) sta benissimo aggiunto all'uccelio, quasi uccello di 

 quattro gambe, e con istiracchiatura mirabile dice potersi qui metaforicamente 

 intendere le due gambe vere ed inoltre le due ali, giacche per tutti questi quat- 

 tro membri l'uccello veniva alla rota annodato. Poscia, pentito forse della vio- 

 lenta spiegazione, ed avendo già avvertito che la voce xen'fjiti se significa gamba 

 significa anche razzo di rota^ aggiunge, che alcuni in vece di TiTpa.Kvi;/.Of accu- 

 sativo, leggono TiTpoLKVoifxovi dativo, e cos'i trasportano 1' epiteto dall' ìóyya. al 

 7i.vx.Xui , cioè dall' uccello alla rota, talché venga ad esprimere rota di quattro 



(i) Schol. ad od. pyth. IV, v. 38o, edit. Heyne toni. II, p. r>77. 



