82 



tri più antichi rammassando senza scelta il buono e il caltiro (i); ed il Longpier- 

 re area già prima avvertito che A' ordinario in quegli scolii il cattivo supera il 

 buono (3). D'altra parte si osserva che poco appresso la maliarda facendo voti 

 contro il garzone, che amorosamente perseguita, esce in queste parole : 



X' aJj ìiyii^' oli pófJtl5o(; xiiT^ìisoi; ^ «0 'A^poS/TO; 



'il? «ft'»'05 %ifOiV3 ttÓ^' àfxeiipyicri ^ópjta-if . 



Qual per virtù di Venere s' aggira 



(Questo rombo di bronzo,^ tal costui 



Giri e rigiri alle mie soglie innanzi . 



E certo pare, che qui si alluda a quelF linge e prima e dopo tanto ripetuta . 

 Che se r autore avesse inteso per essa un uccello, qui avrebbe nominato questo 

 come principale corredo, anzi che il rombo. Ben ciò conobbe anche THarles 

 moderno commentatore di Teocrito, e quindi aflermò per l'Unge doversi inten- 

 dere un rombo, e non altro (3). Lo stesso mostrò di credere 1' elegante scrittore 

 rasusino ab. Raimondo Cunich, che così voltò l'intercalare: 



Rhombe, malum traile., rhombe.^ malum ad mea limina Delphin . 



Il dotto Mazzoni nella difesa di Dante (3) pose in campo 11 testimonio di Ser- 

 vio, il quale nel commento all' egloga VII di Virgilio riportando 1' allegato ver- 

 so greco il tradusse così : O turbo., maritum meum domum adducilo., e questo in 

 vero sarebbe altro valido appoggio: che turbo e rhombus è lo stesso. Ma non so 

 di qual testo di Servio si valesse il Mazzoni, polche nel mio aggiunto a Virgilio 

 nella bella edizione del Masvlclo leggo : O Ijnx trahe tu illum mcam ad do- 

 mum virum ; e così Servio lasciò in dubBio qual sentenza seguisse : accortezza 

 imitata di recente da un illustre concittadino del Cimich, 1' ab. Bernardino Za- 

 magna, che nel vestir di latina eleganza Teocrito ritenne la voce Ifnx., e si tras- 

 se bellamente d'impaccio. In quanto poi alla turba degl" italiani volgarizzatori 

 del o-ran bucolico, cominciando dal Salvlni, e progredendo col Regolotti, col 

 Vicini, col Bucchettl, col Pagnlnl, col Rossi, convlen confessare che tutti, for- 

 se per l'iverenza all' autorità degli antichi scollasti, cambiarono veramente l' lin- 

 ee teocritea in una cutrettola : ma tanto consenso di persone, che cammìuaro- 



(1) Prefaz. alia trai, di Teocr. 



(2) PreF. à les idyl. de Theoc, 



(3) FaÌU. Ljpsiens. 1780 ad idyl. II, v. 17. 



(4) Tom. I, p. 37. 



