Ciò per altro non avverrebbe, qualora con mano toccar si facesse, e co' fatti 

 espprimcntare che la greca filologia, considerata appunto come stndio ili lingua, 

 si annoda per mille rapporti colle lettere, colle scienze e colle arti : e che per- 

 ciò sta in perfetta armonia co' bisogni e cogl' interessi della presente sociale 

 cultura. Questo sarebbe appunto ciocche io mi proporrei di fare nella spiegazio- 

 ne de' poemi di Omero, intrattenendo gli studiosi in una serie di osservazioni, 

 che sempre si riferissero a qualche ramo della nostra letteraria e scientifica 

 cultura, della quale non evvi al certo persona alcuna bennata e gentile, che non 

 brami adornarsi la mente . Omero trascegliesi poi a preferenza d'ogni altro gre- 

 co autore; e ben a ragione: perciocché noi consideriamo anche oggidì questo 

 poeta quale stiniavalo a' suoi tempi Vitruvio, poetarum parc.nlem^ pliilologice- 

 Cjue omnis diicem : ed è quegli altresì, che più forse di ogni altro, si è sempre 

 cercato di tradurre convenientemente in italiano . Ora ecco il modo col quale 

 parnii, ch'estender potrebbesi sopra una materia non nuova un nuovo corso di 

 lezioni . Premesse poche compendiose notizie delle quistioni che si agitano og- 

 gidì da' dotti, specialmente di Germania e d'Inghilterra, intorno alla persona di 

 Omero, all' autenticità de' di lui poemi, ed all'indole della lingua da lui adopra- 

 ta : offrirei ad argomento delle diverse lezioni i passi scelti e più pregevoli 

 dell' Iliade, quelli cioè, che dal concorde suffragio di tutti i secoli vennero sem- 

 pre riputati come altrettanti tipi del bello incontrastabile ed universale per tut- 

 te le più colte nazioni . Vi si dovrebbe porre innanzi il sommario del libro in- 

 tero, affinchè piìi facilmente potesse intendersi il tratto scelto, qualora veggasi 

 quale anello formi dell' azion principale, e come stia ne' suoi rapporti col tutto . 

 Oo-ni lezione poi dovrebbe cominciare del leggere il passo dell' originale nuo- 

 vamente trasportato in volgare con una traduzione inerente al testo quanto più 

 potrassi fedele, la quale verreblie confrontata a quando a quando colla versione 

 pur prosaica o del Cesarotti, o di qualche altro celebre traduttore . Appiè di 

 questo volgarizzamento dovrebbe porsi una tavola sinottica delle osservazioni 

 puramente grammaticali, per non lasciare digiuni coloro che fanno incetta uni. 

 camcnte di così fatte ghiottornie . Siccome però a giovani si parla nello studio 

 elementare della lingua ormai dirozzati; così basterebbe ristringere queste os- 

 servazioni alle parole meno ovvie, ed a quelle metamorfosi di voci le più stra- 

 ne, e che più le deviano dalla loro radice, o che con altre in apparenza simili, 

 le confondono . Bensì questa parte della lezione ad un utile ed insieme dilet- 

 tevole esercizio di critica potrebbe spesse volte somministrare occasione. I poe- 

 mi d" Omero: e 1 Iliade particolarmente, a noi trasmessi per mezzo della serie 

 di tanti secoli, passar dovendo ora per le mani di presuntuosi Aristarchi, ora 

 per quelle di Zoili villani, e soffrire l'onte della barbarie de' tempi unite a quel- 

 le della ignoranza de' copisti ; soggiacquero a notabili alterazioni sia nella mu- 



