376 



cali, i quali ricevellc dall' uso in tempi dirersi, ma die sempre più o meno si 

 avvicinano, o si riferiscono per qualche legame a quella primitiva idea, di cui 

 era slato segno il vocabolo nella sua origine antica. Egli è da questo lato, che 

 lo studio dell'etimologia acquista un nuovo grado d'importanza: giacche le pa- 

 role a cagione principalmente delle diverse idee, di cui passarono ad esser se- 

 gni in tempi diversi, equivalgono per la storia degli umani pensamenti a ciò che 

 sono le medao-lie e le iscrizioni antiche per la storia de' fatti . Indi converrebbe 

 discendere ad osservare, se quel dato vocabolo sia stato ricevuto nella lingua 

 latina ed italiana, e in qual significato . Siffatto esame sarebbe da farsi con una 

 particolare accuratezza appunto perchè trattasi di voci, le quali, secondo l'uopo, 

 si usano di sovente anche oggidì dagli autori, allorché vogliono comunicare agli 

 altri i concepimenti della loro mente in fatto di scienze, lettere ed arti . Per la 

 qual cosa, se di voce trattasi adottata dalla lingua latina, dovrebbe distinguer- 

 si in quale tra le diverse età di detta lingua sia stata introdotta ed in qual senso 

 usata da^li autori di quell'età: indi esaminare, se siasi introdotta nella italiana 

 favella passando pel canale della latina: oppure se direttamente gli scrittori ita- 

 liani abbiano attinto al greco fonte. Comunque poi sia, sempre gioverebbe l'avver- 

 tire, se questo vocabolo trovisi già registrato nel dizionario della Crusca, oppu- 

 re se o-iri in corso, solamente perchè venne autorizzato dall' uso. Da un tale esa- 

 me tre vantaggi ricavare potrebbonsi quanto a ciò, che presentemente forma il 

 soo-irelto dco-li studii, e l'argomento della lettura d'ogni colta persona: i.° Po- 

 trebbesi aumentare il dizionario etimologico di tutti i vocaboli usati nelle scienze^ 

 arti e mestieri,^ che traggono origine dal greco ^ già compilato in Milano l'anno 

 1 8 1 9 ; il quale comechè offra raccolte 1 5,ooo voci di questo genere, manca ancora 

 di molte non meno necessarie ed usitate di quelle, che vi si trovano registrate: 

 2." Potrebbcsi cooperare all'impresa del cav. Monti per la sua applauditi^ Pro- 

 posta di alcune correzioni ed aggiunte al vocabolario dalla Crusca^ per quan- 

 to ris"-uarda a voci italiane prese dal greco, e che sfuggite pur fossero al guar- 

 do linceo di questo sommo letterato e poeta: 3." Potrebbe somministrarsi non 

 iscarsa suppellettile di vocaboli greci, ammessi bensì dall'uso di riputati italiani 

 scrittori, ma non registrati nella Crusca, a' dotti e diligenti compilatori del di- 

 zionario della lingua italiana^ che si va stampando attualmente in Bologna do- 

 po l'anno 1819 ; tanto pih, che da essi « restano invitati i letterati a voler aju- 

 « tare quell'opera col loro consiglio e colle loro fatiche ». 



La terza parte della lezione comprender dovrebbe un esame critico delle più 

 celebri traduzioni di Omero . Avendo infatti già conosciuto il senso inerente al- 

 l' orio-inale nella prima parte , ed avendo nella seconda valutato la forza di alcu- 

 ne più notabili espressioni: riuscirebbe ormai più agevole l' instituire un confron- 

 to critico de' varii modi, co' quali 1 più riputati traduttori sonosi sforzati di ren- 



