*79 

 PARTE PRIMA. 



// volgarizzamento littcrale . 



Lib. ». della Iliade dal v. 43 al 5j. 



Sf^ itpar iv\S(JLCvoi;' 7» ^' sx?\ve <t<o7lSoi A7ró>\X&'/. 

 Bi) Sf KctT ny^vfÀTroio Kstpl/juav xecófiCAioz xHp, 

 To^' ufjLCia-m f^^" ocfjnpmpeipfaTe (fcpérplw, 

 E'x.>oiy^a' K ap ' oigoì Ìtt uyiuf )(^ùìO(/.ivcto , 

 Alili xivvi^cJtvi;' Ò 8' n'/'f fvxTi foiKù)/;. 



Aetvri le x.?\ayy^ yfver apyvpéoio (Stelo . 

 Otypif; IJiìv 7rpòÌTVf E/ra;^erp, ìy K'Jj'cti; ap5 a ? , 

 Avmp ÌTTeiT avitÌTi /SeAo^ ensTrsoxìi; A(fieÌ!; 

 BaA?i'. «/« 8f TTVpoit vexveni/ naionv Sra^.etatl . 



» Cosi disse orando (cioè il sacerdote Crise); lo udì Febo Apollo: e tosto 

 » scese dalle cime d'Olimpo, adirato in cuore, l'arco avendo sugli omeri , e la 

 « d' oo-n'-intorno-chiusa faretra. Risuonavano-acutamente i dardi siiffli omeri 

 « dell' adirato nel mentre egli moveasi : ed el venia simile a notte . Quinci col- 

 ri locossi in disparte dalle navi, e vibrò lo strale: terribil suono ne uscia dall' ar- 

 n fi-cntco arco. Prima colpiva solo i muli ed i cani veloci; ma di poi la saetta 

 « (li-amarczza-ripicna drizzando contro gli uomini scoccava, ed ognor pire di ca- 

 » daveri ardeansi molte » . 



Ommesse le picciole differenze, che potrebbero notarsi tra il sopra riportato 

 voliiarizzaniento, e cpiello già conosciuto del chiariss. Cesarotti: una soia è pe- 

 rò troppo notabdc, perchè non sia qui degna di essere avvertita, ed è al verso 

 48. ^'ì^er STTur asrov'cst^f hcÒp . Il soprannominato traduttore colla comune de- 

 gli altri spiega in tal guisa: « si assise poscia in disparte dalle navi ". Ma come 

 mai, se descrivcsi Apollo, che avvampante di sdegno scende dall' Olimrio per 

 vendicarsi sopra i Greci, il Nume eoniincierebbe poi la sua vendetta coli" assi- 

 dersi? ^'^Ofxcu e uno di que' verbi, che hanno più faccie, e diverse dilicate modi- 

 ficazioni di significato . Peraltro quando riflettasi, eh' E"^o/ua< viene dalla radice 

 16, porre^ si può inferire, che nel suo significato racchiude questo verbo una 

 relazione al collocarsi.^ porsi in situazione . Disse pur ottimamente Ugo Fosco- 

 lo sopra un tal passo . . . . i. ^^o(xau e verbo solenne in Omero, e lo assegna a 

 « tante e sì diverse situazioni di animo e di corpo, che il nostro sedere, menoab- 

 n bondantc di significati propri e traslati, tradirebbe le più volte 1 inlcndimen- 



