pora^ benché molto ancora rimarrebìje da mietefe, do fine a questa parte della 

 lezione, che contener dee lo studio ragionato di greche etimologie. 



PARTE TERZA 



■Saggio critico delle traduzioni. 



I. 



Thaduzioite del CuJriCHio^, 



») Talibns orantem Phoebus, fletusque clentem 

 . Audiit, et summi celso de vertice Oljmpl 

 Obscuro fàciem nimbo circumdalus almam 

 Descendit : non ille arcus, pharetramque decoram 

 Oblitus, non tela humero quae mota sonabant 

 Turbidus obstantes lapsu dum trajicit auras. 

 Ut venrt, classi adversus conscendit, et acrem 

 Contenditqae arcumtorvns, celereraque sagittam 

 Expulil, inde aliam atqne aliam : striduntque.^ volantque 

 Tela Dei, horrendumque àrgenteus insonat arcus . 

 Principio celeresque canes, montanaque stravit 

 Jumenta, hinc ipsos jaculis incessit acutis 

 Funera funeribus cumulans, semperque recenti 

 igne pyrae latos passim fulsere per agros >» . 



Applaudiamo pure, se cos'i piace, al versificatore elegante , che tutta 6i fa 

 sentire la magniliccnza e T energia della lingua latina, ma non possiamo tribu- 

 targli uguali encomii, qualor lo si risguardi come fedele traduttor di Omero . 

 Versi 1 4 «'■gli impiega per tradurne dieci soli di Omero : ciò basta a farci 

 presentire, che 1' omerica rapidità, pregio caratteristico d'una narrazione, ver- 

 rà ritardata con intoppi, « caricata di voci superflue . Inutile è primieramente 

 aacì Jletus/jue cientem già espresso dall' originale nel verso precedente coW (fxa* 

 Ja'xpfa: e da lui Stesso \xSiàoX\.o : luat miseri idcrimas., luctum/jue parentis . 

 Veggasi poi quanto siano oziosi i due epiteti sictrmii olympi., celso de vertice: 

 Omero semplicemente nap'uMcoii ^TwiÀTrion . — Obseurofaciem nimbo circumdatus 

 almam descendit — esprime con un equivalente l'omerica immagine : .'§' y,'ii ivxrt 

 eomui; : ma non ne ha la sublimità : oltreché è collocato arbitraria mente , pri' 

 »na che si descriva come Apollo fosse armato, con effetto infelice . Non ille oh- 



