285 

 litiis arcus si riferisce al to^' dfxoitnv ix^" bell'originale ; ma quanto inoppor- 

 tunamente non ne inclebolisce 1' idea ! Quanto poi non nuoce alla semplicità 

 ed alla vivacità dello stesso il tradurre eLvii xivh5c*'tc^ con un verso sonoro, ma 

 carico di oziose parole! turbidus obstantcs lapsu dura Irajicit auras. Si accumula- 

 no poi diiiuovi gli aggiunti soperchi: iitvcnit^ ton'iis^ acrew., cclerem.^ epiteto che 

 dato a sagittam^ si ripete due versi dopo, dandolo a canes. Sembra a prima vista 

 terribile questo tratto, ond' esprimesi 1' atto di lanciare le freccie micidiali : cc- 

 leremque sagittam expulit, inde aliam atque aliam, striduntquc, volantque tela 

 •Dei: ma se questa pittura ben converrebbe ad un Messenzio, ad un Turno, ma- 

 le si addice ad un nume di primo ordine, che ottiene lo scopo della sua vendet- 

 ta con quel semplicissimo. . . . fxevx S' lèy i'etxe. Sembra perciò , che Virgilio 

 dotato di quel suo finissimo discernimento abbia voluto ritrarre questa medesi- 

 ma semplicità d' azione in Apollo, che decide a favore d'Augusto la battaglia 

 d'Azio; 



» Actius haec cernens arcum intendebat Apollo 



» Desuper: omnis eo terrore jEgyptus, et Indi, 

 " Òinnis Arabs, oinnes vertebant terga Sabaei ». 

 Ne Properzio va molto lunge da Virgilio per dipingere la stessa azione di 

 Apollo nella battaglia dAzio^ solo che si mostra insieme piii scaltrito corti- 

 giano: 



>i Dixerat (cioè Apollo ) et pharelrac pondus consumit in arcus: 



Pro\ima post arcus Caesaris basta fuit : 

 Vincit Roma, fide Phoebi, dat femlna poenas: 

 Sceptra per lonias fracta vehuntur aquas . 

 Egualmente senvplice e subHmc si è il pensiero dell' epico greco, il quale con 

 un sol verso esprime e l'aitò del vibrar l'arco, e la terribile strage universale 

 d'uomini, che ne fu l'immediato effetto: 



Ba^^X' xteì le 7Tt/pa.t vitLÓuv xaJcfn ^afieiul. 

 Ciò pure cercarono d' emulare i due poeti latini, ne' passi sopraccitati ; ma nel- 

 la traduzione riesce dilavato in due versi, ommessa quella particolarizzazione di 

 somma eviilcnza : otTola-i /JAo^ iX^Trivxìc, apieìi; ^aX>:s; la quale immagine sra- 

 lilsce e si perde nelle idee tanto trite : bine ipsos jaculis incessit aciitis . 



n. 



TflADLZIOSE DEL CesaHOTTI . 



'Così pregò, l'intese Apollo, e tosto 

 Scende precipitevole dall' alte 



