a86 



Cime d'Olimpo, inacerbito 11 core. 



A tergo ha 1' arco, e la faretra, e i dardi 



Strepitando suU' omero rimbalzano 



Mentre el s' aranza Iratamente, e piomba 



Vestito di caligine: alle navi 



S' asside in vista, e già e già scocca . Orrendo 



Stride per l'aere un cigolio confuso 



D' invisibili strali : 1 fidi cani 



Pria ne fur colti ; ma ben tosto a' dardi 



Fur segno mnani petti . Il fatai arco 



Posa, o tregua non ha, morti su morti . 



Cadon d'intorno accatastati, e tutto 



Ampio rogo feral rassembra il campo n . 



Il chiarissimo Cesarotti non va giudicato veramente sulle norme rigorose de- 

 gli altri traduttori, se non in quei tratti, ne' fpiali si propose di trasportare in 

 italiano i sensi dell'originale, e di gareggiare con esso , quale si è appunto il 

 passo, che ora abbiamo riferito . 



Ne può negarsi al certo clie non vi risplendano alcuni lampi di luce: rapidità 

 nella narrazione; forza nelle tinte. Se non che giudicato poi da quella sana cri- 

 tica a cui r orio-inale stesso serve di modello, vi s' incomineieranno a scorgere 

 difetti tali, per cui in generale può a dritto affermarsi del di lui lavoro.j che non 

 avendo potuto farlo più bello, il volle invece fare più ricco. Vediamone di volo 



le prove : Apollo . . . tosto scenda precipitevole .... Omero semplicemente 



/Sm li KOLT aXófiTToto Kdf'jiLicav \ c quando si rilletta che qui si tratta dun nume di 

 primo ordine, vedrassi tosto, eh' è di lui indegno ogni precipizio. — A tergo ha 

 l'arco e la faretra: (luestaiaivelra. è rimasta spoglia del suo epiteto, che sì 

 ben la distingue, ctix^yipcpéot . — l dardi strepitando sulF omero rimbalzano ^ 

 mentre ei s'avanza iratamente. E infelicemente espresso il x/fuS'C^ro? col s' avan- 

 za iratamente : ^\acche avanzarsi in nealro passivo non si affii bene all'indole 

 della llnn-ua italiana; non significando propriamente muoversi^ ma venir innan- 

 zi acr/uistando., profittare, approdare, aggrandirsi. Non ci vanno neppure a gra- 

 do i dardi che strepitano. Ancorché non trovisi in italiano una voce, eh' espri- 

 ma la bellissima onomapotea l'uXciy^cu) ; potea pur trovarsi qualche modo più 

 adatto a significare quel suono, che viene rimandato da' dardi urtantisi msieme . 

 — Ei piomba vestito di caligine : il testo semplicemente : o S' tt'it andava. Sen- 

 te dello stile biblico quel vestito di caligine, ma per nulla ha da fare col vero 

 senso dell'originale, dove il nume stesso è quegli, che discende, simile alla not- 

 te, ó S me l'VKTÌ loUui;. — Alle navi s'asside in vista, già abbastanza si è 



