detto nella parte prima della lezione su questa inopportuna interpretazione del- 

 l' etew. U in\istbili strali: Perchè l'aggiunta di «juesto epiteto? Il poeta non 

 Tuole per ora avvertila questa circostanza, intento a render tutto visibile, pal- 

 pabile, e quindi disse apj-fpg'0,0 /S/or<j I fidi cani pria ne fur colli: il testo no- 

 mina i muli o i giumenti, siccome quelli, che furono i primi colpiti dalla peste; 

 e ciò si accorda con quanto suole avvenir realmente, secondochè attestano gli 

 storici delle odierne epizoozie ; onde riputarsi dee affatto riprensibile questa om- 

 missione ; ne possiamo lodare la sostituzione dell' epitelo ^c?i dato a' cani, invece 

 di ve/oc/, come ha l'originale xt/ta^ apj-«; : giacche veloci vale ad ingrandir 



maggiormente la prestezza de' colpi. Il fatai arco posa tregua non ha : 



fatale è aggiunto comune, ne esprime quella forza tutta particolare della paro- 

 la f;^-f;TrfLx6? freccia d amarezza-ripiena . — Morti su morti cadon dintorno 

 accatastati^ e tutto ampio rogo f crai ras sembra il campo . Accordiamo, che 

 questo' tratto rappresenti un quadro terribile della vendetta d' un nume irato ; 

 ma neir italiano pressoché tre versi adopransi per significare 1' energia, la sem- 

 plicità, la brevità di questo solo omerico che quei tre in se racchiude: 

 /Sa/À ' auii ti Trnpoù maJcov ìtalofn ^ct^e^au . 



III. 



TnADuzioKE DI Ugo Foscolo . 



Sì disse orando, e l'udì Febo Apollo. 



Da" vertici d' Olimpo acerbo in core 



Precipita, alle spalle agita l'arco 



E tutta chiusa la faretra, i dardi 



Van tintinnando al dorso dell'irato 



Che vien simile a notte . Delle navi 



Piantasi in vista, disfrenando il dardo , 



E orrendo un suon mandò l'arco d'argento. 



Pria l'armento de'muli, e i can veloci 



Invade, e quindi la mortai saetta 



Fere gli umani . Ardean pire fì'equenti 



Di perpetui cadaveri . 



Questa traduzione può chiamarsi fedele , paragonata colle due precedenti ; 

 ma non è tale, che sfugga da ogni taccia. Generalmente spiace una eerta sprcz- 

 zatura: per cui gl'incisi scarseggiano di particelle congiunzionali, mentre n* è 

 dovizioso l'originale, ed intreccia con grazia le transizioni delle diverse idee 

 con que' tu 8^, jueV, «p. In somma se 1' originale adopra ciocche i retori chia- 



