a88 



mano il polisinteto ; "k fuor di ragione, che il traduttore vi contrapponga, 

 V asindeto ■ Non piace neppure ch'el termini la descrizione con un emistichio, 

 dove Omero ha la cadenza d'un verso armonioso: /SaXA* «/« Se /7!;pa/ viKvmp xdf- 

 evTo òaLfx^ad e con ciò il riposo dell'orecchie si accorda con quello della mente. 

 Non lodiamo.^ che si traduca /SJi precipitai, e valga su lai proposito 1' osservar 

 zione già fatta sopra lo scende precipitevole del Cesarotti, ne che i'^uv ave- 

 re si volgarizzi per agitare , laddove trattasi per ora di solamente mostrare 

 quali siano le armi di quel nume. — / dardi van tintinnando: ci semhrn de- 

 bole questa espressione in confronto del suon terribile di (\ue\\' éK>^ety^ajii ; giac- 

 che tintin « è voce fatta per esprimere il suono del campanuzzo " ; e quindi me- 

 glio conviene ad un suono qualunque, che riesca. dolce e gradito, quale non man- 

 davano certamente allora, i dardi di Apollo . Con una vivace 0|)posizione ci fa 

 Catullo nel Carmen 64 sentire la vera forza del tinnitus^ e quindi del tintinno. 

 » Plangebcmt ahi proceris tympana palmis , 

 Aut tereti tenuestinnitus aere ciebant . 

 Ardean. pire frequenti di perpetui cadaveri .• Egli è veramente strano que- 

 sto epiteto di perpetui dato a' cadaveri, che sta per l' avverbio del testo ami, 

 ma questo nell'originale accresce terribilmente la forza del Tnifol iiouovn; e non 

 già di Kx,vuy . 



ly. 



TllADUZIONE, DEL CAV. MpNTI . 



'• Sì disse orando. L'ud\ Febo, e scese 

 Dalle cime d'Olimpo in gran disdegno. 

 Coli' arco sulle spalle, e la faretra 

 Tutta chiusa. Mettean le freccie orrendo, 

 Sugli omeri all'irato un tintinnio 

 Al mutar de' gran passi; ed ei simile 

 A fosca notte giù venia . Piantossi 

 Delle navi al cospetto; indi uno strale 

 Liberò dalla corda, ed un ronzio 

 Terribile mandò l' arco d' argento . 

 Prima i giumenti, e i presti veltri assalse. 

 Poi le schiere a ferir prese, vibrando 

 Le mortifere punte, onde per tutto 

 De gli esanimi corpi ardean le pire . 



