i89 

 Non può negarsi a questa traduzione sulle altre la palma. Monti sta più di 

 tutti Ticino ad Omero; non sì però, che qualche neo non appaja anche in si bel 

 corpo. — Mcltean le /recete orrendo augW omeri all'irato un tintinnio. Già 

 più sopra abbiam censurato questo tintinnio: ma qui vuoli dar lode al fino dl- 

 fcernimento del nostro poela.^ il quale con quell' aggiunto di orrendo vi pose un 

 gran correttivo. Peraltro non se ne mostra ancora pienamente soddisfo: giac- 

 che nel saggio recentissimo che ci diede dell" Iliade tradotta in ottava rima 

 escluse affatto il tintinnio, come può vedersi nella stanza, che qui trascriviamo. 



« Così prega: l'udì Febo, e fremendo 

 D'ira dal ciel spiccossi, e scese al basso 

 Col sonante alle spalle arco tremendo 

 E '1 chiuso d'ogni parte aureo turcasso: 

 Mettean sul tergo all'adirato, orrendo 

 Ciangor le freccie al muovere del passo. 

 Giù calandosi a notte atra simile 

 Piantossi a fronte deli' acheo navile . 



Ed ei simile a fosca notte giù venia . E testo qui non parla di discesa: ma 

 dice semplicemente: o B" ufi e pvxtÌ (oikcui;'. « procedea simile alla notte (in tal 

 guisa osserva il cav. Andrea Mustoxidi, nome sì caro alle greche muse ) : e 

 " m' immagino ad un tempo il Dio invisibile per \ oscurità, che lo cinge, e il 

 « diffondersi di questa stessa oscurità per tutto il campo . Oltra a ciò vegeto la 

 » progressione del movimento di lui, come veggo quello di Teti, ch'emerge dal 

 » mare simile a nebbia » . Diasi poi al Monti la lode d' avere il primo nella 

 spiegazione del verbo '^o^oi indovinato il senso del testo ; solo potrebbesi 

 desiderare, che non avesse tralasciata la circostanza espressa dall'avverbio] 

 «TTow'^L^i in disparte^ o da lunge . Nel chiudersi della descrizione, oltreché vi 

 saranno di quelli, a cui forse potrebbe sembrar prosaico quel per tutto., si è tras- 

 curato di tradurre oueì tratto di pennello, che aggiunge un grado di maggiore 

 terrore all'omerica pittura . In ciò a noi sembra assai felice la versione del mar- 

 chese Scipione Maffei nel suo primo canto dell' Iliade, che fu già stampato a 

 Londra nel i ^36. 



n Ma di poi contra gli uomini vibrando 

 Il mortifero strai spinse, onde molte 

 Avvampavano ognor pire ferali. 



h 



