ago 



Thaduhone del Leowi . 



" Così pregò: Io ascollò Febo Apollo: 

 E con l'arco alle spalle e la faretra 

 Tutta chiusa, di sdegno acceso in core 

 Giù dalle cime dell" Olimpo scese . 

 Del nume irato al muoversi un acuto 

 Suono mettean all'omero gli strali; 

 E procedea come la notte . Ei lungi 

 Piantossl in vista delle achive prore, 

 E la freccia vibrò: mandonne orrendo 

 Un sonoro tremor l'arco d" argento. 

 I muli prima, ed i veloci cani 

 Invase, e la mortifera saetta 

 Scagliando trafiggea quindi le schiere . 

 E sempre di cadaveri gli spessi 

 Roghi ne ardean 



In questo volgarizzamento vedesi, che il traduttor più recente ha profittato 

 del meglio, che gli offriano le versioni precedenti, onde rendere più pregevole 

 e perfetto il suo lavoro: non sì però, che abbia saputo andarne esente da colpe. 

 Noi poi ci contenteremo di notarne solo qualcuna . 



Del nume irato al muoversi un acuto 

 Suono mettean all'omero gli strali . 

 Certo non è punto elegante la ripetizione di quegli stessi casi, al muoversi^ 

 alt ornerò^ e discara riesce l'uniforme armonia de' due versi: ma quanto non nuo- 

 ce poi alla vivacità di questa pittura la collocazione delle parole, così cangiata 

 nella traduzione ! Basta il confrontarla con quella dell' orginale, che qui può 

 trasportarsi in italiano, collocando tutte le voci, come stanno nel testo : 

 'E'K'ha.y^Mi B' ctp 'oÌToì e^' eófj.eun yuofxaioio 



A[/T» X/^nS'éiTOf . . . . 



» Risuonavano-acutamente gh strali sugU omeri dell'adirato, nel mentre 

 » eo-li moveasi " . Piantossl in vista delle acìwe prore . Vi sta di soperchio 

 queir achive; ne già nominandosi /zac/, di altre potea intendersi che delle gre- 

 che; giacche i Trojani non aveano flotta — Mandonne orrendo un sonoro tra- 

 viar l' arco d' argento. Perchè stemperare quel robusto K'hu.yyi con una peri- 

 frarsi sonoro tremar': Se altro non polca farsi, era miglior partito ricorrere ad 



