2f)l 



uno termine eijui valente, come fece appunto il Monti; sorla di ripiego a cui pri- 

 ma appigliossi anche 11 Malfei nel suo tentativo di volgarizzare l'Iliade . Inlatli 



così egli traduce 



dirimpetto 



Alle navi si assise, indi uno strale 

 Scoccò, ronzando orribilmente 1" arco 



Artrentalo. 



Ne si approverà da tutti, che Trupou si traduca per roghi. — E sempre dicada- 

 yeri gli spessi roghi ne ardeari. Ancorché Irov'isi luna parola indistintamente 

 scambiata per l'altra; vuoisi però avvertire che non sono sinonimi; giacche pyra 

 est lignorum congeries; roguj cumjam ardere coeperit dicitur ; biistum vero iam 

 exustum vocatur. Quem ordinem servai poeta diccns: Constitiierc pjras: Itcm: 

 »' Suhjectisque ignibus atris^ tercircum accensos decurrere rogos: Ileni postea: 

 Semuataque scrvat busta: così Servio nel suo commento a Viigilio lib. XI, ed 

 Omero vuol qui dire precisamente pire^ cioè cataste. Alla proprietà della qua! 

 voce se non avea badato il Cesarotti, posero mente con maggior lode il march. 

 Maflei, il cav. Monti ed il sig. Ugo Foscolo nelle sopra riferite traduzioni. 

 Inoltre la descrizione, che qui termina, in quanto a' mali apportati dallo sdegno 

 di Apollo, nell'originale acconciamente pur s'accorda coli' armonia delle parole, 

 ed il sentimento che cammina del pari con essa vi ha giunto al suo fine una pau- 

 sa segnata dalia cadenza d'un verso intero. Il traduttore pertanto che qui pone 

 invece un mezzo verso e parola troncata manca doiìpiamente; e perchè trascu- 

 ra una regola dettata dal codice del Buongusto; e perchè non adempie ad uno 

 de' doveri di un buon traduttore, che si è quello di non iscemare, potendolo, la 

 bellezza dell'originale. 



E qui nuovo stuolo di traduttori valorosi ancora mi si para dinanzi, quale 

 un Ridolh, un Ceruti, un Fiocchi, ed altri ch'entrarono con diversità di suc- 

 nel difficile arringo. Ma di troppo oltrepasserei i limiti del tempo prescritti a 

 questa diceria, se di ciascuno particolarmente analizzare volessi i lavori, e d'al- 

 tronde la intrinseca dilhcoità di esprimere fedelmente le bellezze deli' ori o ina- 

 le resta già pienamente comprovata, ncppur quelli, che vanno tra i piii famosi 

 in tale palestra, non hanno potuto toccare perfettamente il segno . Quanto a 

 tutti gli altri poi che più deboli di forze si accinsero nondimeno all' impresa 

 di tradurre Omero , si può applicare quel detto di Seneca : svinici Leuncm 

 excipiunt . 



