36S 



SAGGIO 



DI TRADUZIONE ED ILLUSTRAZIONE 

 DI PLINIO IL GIOVANE 



DEL DOTTORE 



PIER-ALESSANDRO PARAVIA 



MEMBRO ORDINATIIO. 



ILLUSTRI ACCADEMICI. 



U no de' maggiori vantaggi, che derivar possono agli studi dalla instituzio- 

 ne delle letterarie accademie, a me par che sia questo : che coloro, i quali at- 

 tendono a qualche opera di lunga lena e di non lieve importanza, presentando- 

 ne un saggio a queste dotte adunanze, possono in colai guisa sperimentare il 

 giudizio del pubblico, eziandio prima che la sua opera sia al tribunal del pub- 

 blico assuggeltata ; e possono quindi averne, e profittare eziandio di quegli av- 

 visi e di que' conforti, i quali, se recati sono dopo la pubblicazione del libro, ar- 

 rivano quasi sempre o intempestivi o molesti. Il che stando, niuno mi condan- 

 nerà, io spero, se, attendendo io da qualche tempo a traslalare ed illustrar le 

 opere di Plinio A giovane, mi sono deliberato di oflerirvene un sao-gio , per 

 aver sul merito del mio lavoro lautorevol vostro giudizio, il quale o via piìi 

 m' incuori all' impresa, se esso mi sarà propizio, o mi conlbrti invece a trala- 

 sciarla, se mi sarà avverso. E perchè quando taluno è innamorato dell' autor 

 che traduce, trova in lui ogni cosa eccellente, ancor che tale in eflctto non sia; 

 cos'i io, dovendo recitarvi alcune pistole del mio Plinio, per non errare nella scel- 

 ta, ho deliberato di cavar fuori da' dicci libri di esse quelle j)ochc, che il sig. di 

 NolI reca per esemplari nelle sue Lccons laliiics de litterature et de Vìorale . 

 E certo ch'esse sono assai piacevoli a leggersi, siccome quelle che vanno quasi 

 tutte in descrizioni e racconti, e condite poi sono di quelle savie riflessioni e di 

 quella benigna morale, che formano il proprio carattere di questo amabile e 



