369 

 zonico (D'tSfj. Plin.) , falla ricordanza di Retina donna: anzi la Retina della la- 

 pida sarebbe figliuola di quella nominata da Plinio, se si dovessero su ciò seguire 

 le inffcnose conirliielturc del Rezzonico . Glie se anche non si leggesse il no- 

 me di Relina nella lapida ffruteriana, non perciò si dovria escludere la esisten- 

 za di questo nome: poiché se da lìiifiis. come mi avvisa il dolio Labus , si de- 

 rivano i nomi di Riifius^ Puifìriius, Paifinus^ Rufìna: se da Rchurriis quelli di 

 Reburrius^ Reburrinus, Rehurrina ; può similmente da Rctiis^ da cui si for- 

 marono Retius., Rcticìus^ ec. essersi formato anche Retina. 



Leggasi aduntpie quel passo tanto a<TÌIato secondo la lezione del Gierig, ed 

 allora tutto andrà co' suoi piedi . Si vedrà che la villa di Retina essendo sug- 

 gella al Vesuvio, e non polendosi scampar che per acqua, essa scrisse un Li- 

 glietto a Plinio, perche avendo questi un infero navilio sotto i suol ordini, 

 volesse spiccarne un legno onde sottrarla da quel pericolo . Plinio, che era for- 

 se amico di Retina, se prima i)cr mera voo-lia di veder da presso quel fenomeno, 

 si era fatto allestire un picciol legnello, al ricever quel higlietto fece uscire le 

 quadriremi, troppo necessarie per ricoverare, non solo Relina con la sua gente, 

 ma molti eziandio th coloro che aveano lor ville luns;0 rpiella spiaggia amcnissi- 

 ma. Che se la mina del Vesuvio lo impedì da' recare a Retina quello scampo, 

 di cui lo avca tanto pregato, non rimane però eh" egli non ne avesse la voglia, 

 e che non gli si debba per ciò la lode di animo misericordioso e gentile . 



Ma sia hnc a queste discussioni, che non sono forse senza noja, e ve^jnamo 

 alle lettere di Plinio, che non sono certo senza diletto . 



4/ 



