37S 



za, Fosco Salinalore (33), ed Uinltlio Quailrato (ìi): un' cgrpo-ia coppia, la 

 quale non pure de' nostri tempi, ma delle lettere stesse sarà un "-iorno ornamen- 

 to . Hanno entrambi una probità maravLgliosa, una salda fermezza, un contegno 

 nobile, una pronunzia schietta, una voce maschia, una memoria tenace, un "ran- 

 de ingegno e un pari giudizio . Le quali cose tutte mi dilettarono : ma quella 

 in ispczieltà, ch'essi sguardavano a me, come a ior duce e maestro, e a chi "-li 

 ascoltava mostravano d'imitarmi, e di camminare sulle mie orme. Oh dunque 

 ( tornerò a dirlo ) beato giorno, e da segnarsi da me con bianchissima pietra ! 

 Poiché che cosa evvi mai di più giocondo per il pubblico, che de' o-iovani illu- 

 stri cerchino la loro riputazione e celebrità dagU studii : o di più desiderato per 

 me, che da quelli che tendono al bene io sia come pigliato a modello? Io prego 

 gli Dei, che questo gaudio mi duri perpetuo ; li prego altresì ( e tu ne sarai te- 

 stimonio ), che tutti coloro, i quali si pregieranno d'imitarmi, vogliano esser 

 mitrliori che io non sono . Addio . 



*& 



LETTERA 9 DEL LIBRO VII. 



A FOSCO. 



Tu mi chiedi in qual modo lo pensi che tu debba studiare nel ritiro, di cui 

 eodi da sì gran tempo. E utilissimo, e predicato da molti, il tradurre o di gre- 

 co in latino, o di latino in greco ; col qual genere di esercizio si acquista la 

 proprietà e lo splendor delle voci, la copia delle ligure, la forza della spressione, 

 e soprattutto il mezzo, la mercè della imitazione de'migliori, di riuscire a Ior si- 

 mio-lianti ; le quali cose tutte avrebbon gabbato chi legge, ma non possono sfug- 

 gire a chi traduce . Per tal modo s' ingenera e sapere e giudizio (35). Ne ti 

 nuocerà, quelle cose che hai letto per guisa da ritenerne la sustanza e 1' argo- 

 mento, scriverle tu stesso come per gara, e ragguagliarle con quelle che hai 

 Ietto, ed esaminare attentamente dove l'uno sia migliore dell'altro. Grande 

 conforto, se tu il vantaggi in qual cosa; gran vergogna, se egli in tutto. Ti gio- 

 Tcrà talvolta scegliere 1 più illustri passi, e con questi entrare in lizza . La qual 

 lizza è temeraria, ma non riprovevole, essendo segreta: benché noi veggiamo 

 più d'Sino mettersi con Ior gran lode a sì fatti cimenti, e pieni di confidenza, ol- 

 trepassar coloro.^ cui si stimavan beati di tener dietro . Potrai altresì, tlopo che 

 l'avrai dimenticato, riandar quello che hai scritto, e molte cose ritenere, molte 

 escludere : interlinearne una, cambiarne un'altra . E pieiì di fatica e di noia , 

 ma appunto proficuo perchè diflicile, quel riscaldarsi a un nuovo foco^ quel rav- 

 vivare gli spiriti abbattuti e vinti, quell' aggiungere in fine a »n corpo già forni- 

 to delle nuove membra, senza però scompigliare le prime . So che oggi la tua 



