383 



prìnclpis suffragio asseiiiiìliir : cimi hhcc ir/A/y Tìlerìiis Jeclccus natalium ejus velavissct: Cur- 

 tius niiTus viilelui- itiilii e\ se natus. Longa post linee srnecln, el niJtcrsiis siipmnres tristi 

 adiiliilione, arrognns ininniilius, inlcr pares ilifficilis , consiliare imperivm , trhimpln insiapia, 

 ac postremo Àjricam ollhiiiit : atque ili dcfunetus. fatale praesagium implevit. Quanto all'opi- 

 nione di Giusto Lipsio (in Tacit.) e ili altri, die questo Curzio Rufo sia il Quinto Curzio 

 autore della elegante storia di Alessandro il Grande, essa è non poco invalidala dal silenzio 

 di Plinio e di Tacito, i (juali narrandoci tanti particolari di Curzio Rufo, se quesli fosse 

 stato letterato e scrillorc, pare clie non avreWjon lascialo di dircelo. 

 (;) Qui comincia la traduzione, che di (picsla lettera fece con la solila sua eleganza, brncliè con 

 soverrliia larghezza, monsig. Giovanni Bottali, e die si legge nella /.e:ionc sopra la novella I 

 della giornata VII del Decamerone, dove pure molte cose sono toccate circa alle lanlasime e 

 agli spettri: V. Lezioni di monsig. Gioranni fiottali sopra il Decamerone. Firenze, i8ii, 8." 

 lo. 2." log. 88 e seg. 

 (8) Il fallo di questo spettro, insienne con molli altri, è recato dal Tarlarotti ( Eisposta alla let- 

 tera del conte Carli intorno all'origine e falsità della domina de maghi e delle slrcglw), per 

 provare la esistenza do' folletti ; del che si ride il Maffei nella sua arte magica dileguata. A. 

 clii amasse di occuparsi in queste materie, io potrei additare Alessandro d'Alessandro nel 

 libro 2, cap. g gcvialiiim dieriim ; Girolamo Maggio nel lib. 4, «ap- '2 variariim leetio- 

 num; i\ hnvatero de spectiis ; Carlo Federigo Romano de existenlia spectroium ; Gw^aom 

 Knrico Deckero nella sua spectrologia ; i quali autori lutti bastano a formare una picciola 

 biblioteca di diavoleria. 

 (i)) Atenodoro fu filosofo stoico, nativo di Tarso, e carissimo ad Augusto. Tulli sanno il me- 

 morabile consiglio ch'ei diede a questo imperadore, di recitare nel bollor dell ira le ventiquat- 

 tro lettere dell'alfabeto; ma non tutti forse sanno l'altra lezione, alquanto più sena, eli' eL 

 diede al medesimo Augusto. Qnosli soleva far tradurre, chiuse in lettiga, nelle sue stanze le 

 femmine che più gli piacevano. Accadde un tratto ch'ei mandasse a pigliare la moglie di uq 

 amico di Atenodoro, mentre che il filosofo era appunto dal marito di essa. A tale messaggio 

 tulli impallidiscono e si turbano: ma Atenodoro li cava d'impaccio. Si veste con gli abiti 

 della moglie del suo amico, ed entra in lettiga in luogo di essa . Immagini ognuno la sorpresa 

 dell'imperatore nell' accorgersi di quosto scambio. Ma il filosofo Io riprese dicendogli : E che? 

 ^on temi adiintpie, che qualcuno, per farti del male, adoperi l'artificio medesimo, che io ho usato 

 per farti uno scherzai' Dopo ciò vuoisi che Augusto andasse piii ritenuto in cotall faccende. 

 (io) Piigillares , dice il testo. I pugillari erano di varia specie, siccome ha notato il dolio Mor' 

 celli nella prima delle sue dissertazioni dello scrivere degli antichi /?om«ni ( Milano, 1832, 

 8." ) ; ma i più usitati erano quelli con le tavolette incerate ; essi corrispondevano, per un cer- 

 to rispetto, a' nostri portafogli, poiché servivano a picciole scritture ed annotazioni, e non mai 

 a lunghe opere, le quali si scrivevano ordinariamente snlla carta papiracea pergamena. Il 

 basso rilievo pubblicato dal Boldelti (osserv. sopra i cim. 1. a, e. 2), e ripetuto in fronte del- 

 la suddetta dissertazione del Morcelli, ci mostra, come fossero queste tavolette, e come ti si 

 andasse sopra con lo stilo o grafio, il quale solcando la cera a guisa di aratro, fece nascere 

 fra' latini il vocabolo figurato di exarare in significato di scrivere. 

 (11) Mezio Caro (o Caro Me«io, secondo Tacito), fu uno di que'tanli delatori, che troTaron 

 ascolto e favore presso l'imperador Domiziano. Egli accusò Erennio Senecione perchè avea 

 composto la vita di Elvidio Prisco; e Fannia, vedova di Elvidio . perchè a petizione di lei, 

 Sreuoio avsa scrino quell'opera. La morie dell' uno e l'esilio dell'altra furono la dolorosa 



