33G 



come son finr^IlR (ini nominate; le altre poi erano le più grosse, clie ammontlccliianJosi nel 

 mp'lesimo silo, ne t'ormaron fjuel tjundo, di cui si è ragionalo più sopra. 



(33) Che In eruzione del Vesuvio, fra gli altri fieri accidenti, sia stata accompagnata anche da 

 quello della scurità, ne abbiamo una prova nell'essersi trovati a Pompei, sullo strato delle po- 

 mici, de* cadaveri con appresso delle lanterne; il che mostra, non tanto che quegl' infelici fu- 

 ron colli di notte, quanlo che una nuvola di fumo e di fuoco tolse loro d'improvviso il rag- 

 gio del sole, siccome narra Sililino : Deinde nwgnii copia ignis , fiiinique, ila ut omnein ae- 

 rcm obscumret, occullareique solem non aliter ac si cle/ecmel. Igilu/\ ex die iiox, et ienthiae 

 ex luce fnctae erant. 



(94) Svetonio, o chi è altro l'autore dp|Ie vite degli uomini illustri, ci racconta con queste pa- 

 role la morte di Plinio il vecchio: fi pulveris ae fuviUae opprcssus est, ce/, ut quidam exisli- 

 mant, a servo suo occisus, quem aestu deficiens^ ut necem sibi niatuiaief, oraverat. Il Rezzo- 

 nico (Tìisq. Plin.) ainuiettetido quest'ultima opinione, tenta di giuslilicarla e con la consuetu- 

 dine de' Koinani di liberarsi con una volontaria morte da' dolori della vita, e col sistema di 

 filosofia di Plinio il vecchio, il qu d non pare che sentisse dirittamente sulla immortalità del- 

 l'anima. Ma ehi non vede, che qui la scusa è peggior della colpa? La signora di Genlls ha 

 descrlllo ancor ella la morte di Plinio il vecchio nel suo Libro: Les Tableaux de m.' le Coni- 

 te de Forbin. Paris, 1817; e quantunque ci assicuri che c^ est uniquement un morceau d' hi- 

 stoire, vi fe^e però tali frange, che ne riuscì il più grazioso romanzetto del mondo. 



(a'i) Svetonio fu figliuolo di un tribuno di legione, ed amicissimo del nostro Plinio, che gli 

 scrisse più leitere, e gl'impetrò da Nerazio Marcello il tribunato militare, e da Trajano il di- 

 ritto de' tre figluioli. Fu segretario delfimperadore Adriano, del quale però venne in disgra- 

 zia, perchè apud Sahinani uxorem injuasu ejus familiarius se lune egeral , quarn leveicntia 

 domus aulicae postuLtbat. Le (juali parole di Sparziano (in vita Hadi:), come che siano state 

 variamente interpretate , pare che spieghino un troppo ardilo disprezzo di- Svetonio verso 

 quella imperatrice , anziché una poco onesta famigliarità con lei; la quale non poteva dal ma- 

 rito, benché la odiasse, essergli mai comandata. Delle molte opere di Svetonio non ci restana 

 chele vite degl'illustri grammatici, una picciola parte di quelle de' retori , e le vite de' 1 a; 

 primi Cesari. Queste ultime ebbero un fiero accusatore nel signor Linguet ( Hist. des révolut. 

 de 'enip. rem.), il quale taccia Svetonio di bugiardo e d'impostore; ma a si fatte accuse rispo- 

 se trionfalmente, secondo suo costume, il Tiraboschi nella prefazione del tom. IL della sto- 

 ria della leti, italiana. 



(26) Questa lettera é una delle sei di Plinio il giovine, che il Rollio reca per esemplari nel suo 

 aureo libro de la manière d'enseigner et d' étudier les belhs-lettres par rapport à l'esprit et au 

 coeur. Part. I,c. e. Nella traduzione francese del Sacy, che ci pone di contro, si duole ilRollin 

 di non trovare que' diminutivi dell' originale agellitm, viticulas, arbusculas, praediolum, che 

 danno tanta vaghezza al componimento; ma ciò, più che ad imperizia del traduttore, è da tri- 

 buirsi a povertà di quella lingua. Sia lode al cielo, che della nostra non sì può dire altret- 

 tanto. 



(27) I cento, detti da'Latini centumviri, erano giudici scelti fra le 35 tribù di Roma, tre per 

 ciascuna tribù. Essi conservarono il nome di cento, ancora che non formassero mai al punti- 

 no questo numero; essendosene contati persino i8o, siccome si ha dalla lettera 33, lib. VI. 

 del nostro autore. Essi si dividevano in quattro tribunali, e tutti quattro si radunavano nel- 

 la basilica Giulia. Le cause testamentarie, e quelle di successione erano particolarmente de- 

 volute a questi giudici . 



