388 



(34) Anche Jl Uinldio Quadralo fa un mat^nifico elogio il nostro autore nella lelt. 24 del lib. 

 VII. Basii, che (a giovane bellissimo e semjira costiirnato ; olia viveva con una sua zia, paz- 

 za per li pantomiini, e ch'egli schifò sempre di vederli si in teatro, che in casa. Questa sua 

 lia, che lo lasciò erede p'?r dae terzi , fu Umidia Quadratila, una ricca sfondala , non solo 

 perchè manteneva una fami'^lia di pantomimi, ma altresì perchè fu essa che a' Cassinesi fab- 

 bricò l'aa&teatro ed il tempio, che forse vi era annesso, siccome si ha dalla seguente inscrizione 

 riportala dal canonico Gianfrancesco Trulla a fac. 4' 6 delle sue dii:seiUi:iioni istoriche dellt 

 antichità alifane. Napoli, 1776, 4-° 



VMIDIA. . C . F . 

 QVADRATILLA. 

 AMPHITHEATRVM .ET 

 TEMPLVM . CASIINATIBVS 

 SVA . PECVNIA . FECIT 

 Il leggersi in questa inscrizione Umidia favorisce via più la opinione del Gierig , che adottò 

 questa lezione (e per conseguenza anche quella di Umidio), anziché l'altra di ISumidio e Nu- 

 midia, che incontrasi in altre edizioni di Plinio il giovine. 



(35) Non si può meglio dimostrare l' utilità del tradurre, che ricordando, come i più grandi scrit- 

 tori non abbiano sdegnato un siffatto esercizio. Basti per tutti l'esempio di Cicerone, il quale, 

 fra le altre cose,traslalò di greco in latino le due famose orazioni di Eschine e di Demostene 

 per la corona; siccome ne avvisa egli stesso nel suo libro: de optimo genere oratoium. Al pro- 

 posito della qual traduzione , che ora è perduta, mi piace ripetere ciò che ne scrive l'illustre 

 traduttor francese di Cicerone, il sig. de Tourreil: «Quel dommage, qu'une copie qui existoit 

 « encore du temps de s. Jerome , .... ne soit pas venue jusqu' à nous ? Elle nous enseigne- 

 « roit à bien traduire: elle apprendroit l'art de secouer à propos le joug d'une triste exacti- 

 <( tude, et d'une sujétlon oulrée: enfin elle prescriroit à la fois les bornes de la timidité judi- 

 « cieuse, et de l' heureuse hardiesse. Cicéron vérilablement indique la méthode qu'il faut sui- 

 « vre: mais l'exemple instruit tout autrement que le précept". 



(36) Questi, ed alcuni esametri, che si leggono nella leti. 4 del lib. VII, sono isoli versi, che ci 

 siano pervenuti di Plinio, quantunque non siano i soli ch'egli abbia scritto, comesi pare dalla 

 sopraddetta lettera, e dalla decimaquaila del libro IV. Non è però a dolersi, che siano anda- 

 ti in sinistro; poiché ben si vede da" versi della presente lettera che poco ci avrebbe guada- 

 gnato il gusto, e da quelli dell'altra che molto ci avria scapitalo la morale. E invano si fa egli 

 forte nella lett. 3 del lib. V dell'esempio di alcuni uomini onesti, che scrisser versi lascivi; e 

 invano nella detta lettera i4 del lib. IV ripete in sua difesa i versi di Catullo: 



Nara castum esse decet pium poetam 



Ipsum, versiculos nihil necesse est; 

 poiché l'esempio dei molti non iscusa l'errore di un solo, e una vita costumatissima non to- 

 glie lo scandalo di un libro guastator de' costumi. 

 (3;) La stretta amicizia, che era tra Plinio e Tacito, ha fatto nascere molti ragguagli tra questi 

 due scrittori; quello che ne fa il celebre traduttore ed illustratore inglese di Plinio, lord 

 Orrery, ci sembra degno di esser qui riferito. Dopo aver detto quali opere ci restino dell'uno 

 e dell' altro, soggiunge: « Le opere di Tacilo sono scritte con lutto l'ordine e la dignità di 

 « un istorico, l'epistole di Plinio con tutta la schiettezza e il buon cuore d'un amico priva- 

 „ lo. L'istoria e gli annali col solo lor titolo risvegliano la nostra attenzione; per le letlei-e 

 « fainiliaii ha meno stimolo la nostra aspettativa. Le opere di Tacito sono state pubbli- 



