389 



« cale con buon gusto e Jiscernimenlo; Tepiitole Ji Plinio a guisa delle opere delle Sibille 

 « Sudo state abbandonate alla discrezione de' venti. Lo stile dell'uno e dell' altro autore è sta- 

 li to condannato a ragione. L'affettazione di Plinio non può qualcbe rolla scusarsi; il dir 

 « conciso di Tacito non può spesse volle intendersi. In Plinio sempre offende quella sua sete 

 <( di fama; in Tacito quel suo giudicar decisivo, e spesso erroneo. Plinio ci stanca colle di- 

 « gressioni; Tacito .ippena ci dà tempo di respirare. Plinio è qualche volta troppo delicato; 

 i( Tacito è perpetuamente troppo aspro. Tali erano le loro umane fragilità, e i difetti della 

 « lor penna ; ma i lor sentimenti e le lor virtù sono egualmente in entrambi inimitabili e 

 « grandi ii . (V. Lettere di Plinio il giov. tradotte dal Can. Tedeschi. Livorno 17 ''9, tom. 2 

 f. 155—56.) 



(38) All'emistichio yirgillano ìortgo, sed proximiis, intenallo (.\eneid. 1. 5. v. Sao, ove fi parla 

 di Salio, che nella corsa vien dietro a Niso), ho fatto corrispondere la traduzion del Caro, 

 salvo che in luogo di prossimo a lui, mi fu duopo scrivere prossimo a le. 



(39) Plinio il giovine avea molte ville, ma le due principali erano la Laurentina e quella di To- 

 scana. Nella descrizione delia prima egli spende tutta la lettera 17 del lib. II; della seconda 

 la lettera 6 del libro V. Queste due lettere hanno dato cagione a molti eruditi ed architetti 

 di delineare i piani di queste due ville; io nominerò Parfait, Castel, Rrubsacio, Scamozzi, e 

 sopra tutti Fellbien e Marqiiez. A Dio piacendo, mi propongo di entrar ancor io in questo 

 campo, il quiil non parrai che sia stato cosi mietulo, che non ne resti tuttavia qualche spiga. 



(40) Il Gli Ebrei e i Romani spartivano sempre in dodici ore il giorno naturale, ed in altrettan- 

 n te la notle. Tali ore pertanto variavano di durala continuamente. Un'ora di state, in que- 

 i< sti climi, era lunga quanto due circa del verno durante il giorno naturale; era tutto il con- 

 11 trarlo la notte » {Cagnoli, notizie aslron. §. 474). T)opo ciò, è facile conoscere a quali ore 

 del nostro orologio corrispondano sottosopra quelle che Plinio ricorda in questa lettera. 



(.41) Il crittoporliuo era un portico, se non lutto, in gran parte almeno sotterra, di cui mollo si 

 giovavano i Romani per godervi la frescura in tempo di stale. A renderlo ancor più fresco, 

 vi si costruiva o al di sopra, o sul davanti un altro portico sopra terra, detto con greca voce 

 xjstus. E come quello era utile nella state per fuggire gli ardori del caldo, cosi questo, che 

 era aperto ed io plaga di sole, era utilissimo nel verno per ischivare i rigori della stagione. 



(4*) Plinio era amantissimo della caccia, ma, a quel che pare, e'vi facea poca fortuna; poiché 

 avendo un tratto preso tre cignali, ne scrive a Tacilo, come di cosa, che il dee far ridere e 

 maravigliare. Veggasi la leti. 6 del lib. 1, dove ribadisce il concetto delle tavolette e dellu 

 stilo, ch'ei recava seco alla caccia ut si miiints vacuas, plenas taincn ceras reporturern. 



