— 63 — 



leggeudo, meritare le Iodi di giudici esperti. Né picciol vantaggio è allo scrit- 

 tore il sentire in sé vivamente le cose che dice, sia come autore, sia come 

 interprete: vantaggio che a'tempi nostri in certe parli del mondo collo si vien 

 facendo più raro, perchè non sempre la penna obedisce ai moli schietti e 

 generosi dell'animo. Adunque s' anche il lavoro del benemerito Pastore non 

 fosse, com'è veramente, distinto di pregi suoi, la scelta stessa del tema io 

 renderebbe degnissimo della lode che per altri titoli gli fu compartita. 



Se altrettanto applauso non consegui l'altro nostro socio ordinario ab, 

 Pasini per averci letto alcuni brani del I e VI libro delle Metamorfosi, non ne 

 stupirà lo stesso ab. Pasini, essendoché le menti nostre sono troppo preoccu- 

 pate in favore di quell'Anguillara, il quale prendendo a voltare, o piìi presto 

 a rifare il poema ovidiano, ha arricchito l'italiana lingua di un lavoro notabile 

 per la copia e franchezza del dire. Ma forse al socio erudito parve che la so- 

 verchia libertà del vecchio traduttore, lasciasse luogo a lavoro novello, e certo 

 l'intenzione di lui nel comprenderlo fu non men modesta che buona. 



Il socio corrispondente esterno dott. Iacopo Facen di Feltre, tolse per 

 contrario a volgarizzare un libro non mai finora tradotto in Italia, il Cinegetico 

 di Nemesiano. Premessevi alcune brevi notizie intorno al poema, lo accom- 

 pagnò anche di note acconciamente illustranti il suo autore con parole ed 

 imagini d'altri verseggianli; il qual modo di comentare suol essere de' più 

 proficui e de' più dilettevoli. — Nella Prefazione, ha stimato necessario di 

 toccare la solita corda del come egli abbia condotto il suo volgarizzamento. E 

 qui ci si permetta di dire, che vorremmo si cessasse una volta dal ripetere la 

 troppo vieta cantilena dei precetti d'Orazio e di Cicerone sul modo di tra- 

 durre, e che più spesso ogn' interprete si adoperasse in fatto a trovar la veste 

 più acconcia ai pensieri dell'autore, e ad esporre i sensi di lui con quella 

 spontancilù ch'userebbe esponendo i propri suoi. 



Né solo a tener viva la memoria dei latini scrittori s' adoperarono i 

 nostri socii; ma fu taluno che volle anche usare del loro linguaggio. E a nes- 

 sun meglio s'addiceva il farlo amare che al Consiglier di Governo Matteo 

 Zamagna, il quale porta un cognome e appartiene ad una patria resa famosa 

 per eletti ingegni, che mantennero sempre desto il culto delle latine eleganze. 

 Se non che ci scusa dal parlare della sua Elegia indiritta a S, A. I. R. il Sere- 

 nissimo Arciduca Federico ritornato da un viaggio marittimo, 1' averla egli 

 fatta pubblica nella Gazzetta di questa Città. 



Piuttosto ci volgeremo, o Signori, a benedire questi nostri tempi, i qua- 



